https://www.occitanica.eu/files/original/ffe1ccfc598d308677a94157dd6410f8.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 https://www.occitanica.eu/files/original/ef92d49fa3871d03ca03341cbcb0d865.xml 2ad1d01204b4106960252c6752e305e6 https://www.occitanica.eu/files/original/f280a1e0a3f731a16cbbe20c8d7226a9.pdf 2ca7cdcec8ad4750b1a31e23cf7e9416 PDF Text Text 2a Annada - N- 5. Janv. - Feb. 1930 La Rampelada x^ÊPn É'S Colètge d'Occitanîa (Suplement al Oai Saber n" 64; Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorencï CASTÈUNÒUDARI ( Aude ) La Page de Grammaire ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION II Les Diphtongues et les Triphtongues. L'union de deux ou de trois voyelles se prononçant d'une seule émission de voix constitue une diphtongue ou une triphtongue. Dans les diphtongues, c'est tantôt la prem>eití/Myelle qui est forte, tantôt la deuxième, .Ji -î Voici les diphtongues où la premièran^fyélle est la voyelle forte: (of ai : ei : èi : òi : oi : au: eu : èu : iu : òu: paire (père), pr. patiré. rei (roi), pr. réi. l \ (nuit), pr. nèit. \jf\^ côire (cuire), pr. coiré. \L noirir (nourrir), pr. nouiri. N^OLO trauc (trou), pr. tr»ouc. freule (fragile), pr. fréoulé. lèu (bientôt), pr. lèou. agradiu (agréable), pr. agrodlou. pòu (peur), pr. poou. nèit \ �IO Voici les diphtongues où la deuxième voyelle est la voyelle forte : ia : bestial (bétail), pr. bestial. ie : pietat (pitié), pr. piétat. iè : ribièra (rivière), pr. ribi&ro. iò : carriôla (carriole), pr. carriolo. io : diccionari (dictionnaire), pr. dicciounari. REMARQUE : Quand deux voyelles successives ne forment pas diphtongue, mais constituent deux syllabes, la voyelle accentuée doit porter, soit un accent grave, soit un tréma. patria (patrie), pr. patri-o. ùa (une), pr. u-o. (C'est la forme gasconne de l'article indéfini.) païs (pays), pr. pa-is. Dans les triphtongues, l'accent est sur la voyelle médiane : iai : biais (biais), pr. biais. ian : siau (tranquille), pr. sisiou. ieu : ieu (moi), pr. iéou. ièi : sièis (six), pr. sièis. iòu : biôu (bceuf), pr. bioou. nèi : uèit (huit), pr. uèit. Abbé JOSEPH SALVAT. Als Escolans Nous recommandons à tous nos escolans de prendre part aux Jeux Floraux Scolaires des Grilhs del Làuragnés, en particulier à la 3me section. M Certains de nos escolans du dehors négligent d'envoyer les devoirs hebdomadaires. 11 faut s'astreindre à.ce léger travail si l'on veut faire des progrès. — LO LIBRE RECOMANDAT. 'Al Cant de VAlau\eto, per Enric Mouly. Roman occitan sus la vida dels camps ( 186 p. in-12) ambe vocabulari. Carrère, Rodez (10 o 12 fr.) . , �ffffig WD $fo rtk ^ &k $k $k WL? WL? WL? WJ E|S JOCS FLORALS ESCOLARIS </e/s "GRILHS DEL LAURAGUÉS" en 1Q30 A l'occasion de leur VIe Fête annuelle, les Grilhs del Lauragaés organisent, comme les années précédentes, des Jocs Florals Escolaris où seront distribués des Grillons d'argent, des Grillons de bronze, des ouvrages littéraires, des livrets de Caisse d'épargne, des diplômes d'honneur et des mentions honorables. Pourront y participer tous les élèves des deux sexes fréquentant les écoles publiques ou libres des départements formés par les anciennes provinces suivantes: Languedoc, Auvergne, Rouergue, Limousin, Périgord, Agenais, Quercy, Comté de Foix et Roussillon. En voici le programme : Ire Section (Elèves de io à 14 ans) 7° Version occitane. — Traduire en prose française la chanson occitane suivante: Lo Reiaton 1 Qu'es polit aquel au\elet Volastrejant dins larandura ! Es autant viu qu'un embelet (*) Regant de fòc nibol escura. Refrin : Aco 's l'agradiu reiaton Que fa «chiu-chiu!» dusc' à nèit fosca; �12 Es l' au^èl lo mai petiton E de lènh retipa una mosca. (i) II Abansat^-vos ! Es pas pòuruc: Suis ramèls fa sobent pau^eta; Mas tot d'un cop, plen d'abeluc Vos saluda ambe son aleta. (3), III Tant lèu qu'arriba l' mes d'abrilh, Dins lo siu còr lo gauch re fofa ; Fa d' iòus menuts com grans de milh E los escond demest la mofa. IV Se lo volèt^ prendre al sedon, Faguet^ pas la badaga larga! Per un casaire es tant pichon Que francament val pas la carga. P. ESTIEU. (i) éclair; (2) ressemble à ; (3) ardeur. 2° LEXICOLOGIE. — Faire en occitan une liste alphabétique de quarante noms au moins d'arbustes ou arbres de votre région, en faisant suivre chaque nom de son correspondant français. (La graphie phonétique, c'est-à-dire patoise, est tolérée à la ire Section; mais les concurrents qui adopteront autant que possible la graphie de l'Escòla Occitana augmenteront leurs chances de succès. ) 2me Section (Elèves de 14 à 18 ans) Version occitane. — Traduire en prose française la fable occitane suivante : 7° �— 13 — L'Orne e la Mostèla^ En anant faire un torn à-n-una galinièra, Una mostela maitinièra Costa un bartàs s'empantenèt (2). Un òme aquí Vajent trobada, Nostra mostela li diguèt: — Sabi plan qu'à la mòrt m'as déjà condamnada; Mas escota un moment Lo miu plaidejament! Parla! qu'auràs de mai, tre que m'auras tuada? Ma pèl? Un pelharol te ri donarà vint sòus... Serà pas ambe acò que cromparàs de biòus. Dins ton intrès, laisa-me en vida: Farai la guerra als rats que ro^ègan ton blat!— L'orne diguèt : — Ta litania es pas finida? Tot acò 's plan polit e plan descatelat; Mas totas tas cansons me fendon la cerbèla. As debrembat, dins tos coplets, De dire que, sens far de brucli e sens candela, Escanariàs los mius polets! — E l'orne mandèt la mostèla Al pais d'ont se torna pas. Tene trop à la vida es cercar lo trespàs. P. ESTIEU. (1) (Lo Fal·lièr Occitan.) belette; (2) tomba dans un filet. Thème occitan.— Traduire en prose occitane avec graphie de VEscola Occitana la fable de La Fontaine intitulée : La Chauve-Souris et les deux Belettes. (Liv. II, Fable IV.) 2° �— i4 — 3e Section (El. au-dessus de 18 ans sans limite d'âge) Dissertation française.— Parmi les recueils de poésies en langue d'Oc que vous avez lus, citez, celui qui vous a le plus vivement intéressé et justifiez votre préférence. 2° Dissertation occitane. — Quels sentiments éprouvez-vous chaque fois que vous revenez dans votre pays natal, après une assez longue absence? (Traiter cette question en langue d'Oc avec graphie de VEscola Occitana. ) 7° N.B. — Les deux devoirs indiqués ci-dessus qui auront obtenu le 1er prix (grillon d'argent) seront publiés dans Lo Gai Saber, revue de l'Escòla Occitana. AvÌS Importants. i° Les envois ne seront pas signés; mais ils devront porter, avec l'indication du lieu d'origine, un nombre de cinq chiffres. Ce nombre sera reproduit sur une enveloppe cachetée dans laquelle on aura mis: i° un billet portant le nom et l'adresse du concurrent; 2° un timbre-poste de o fr. 50 pour réponse. 2° Chaque devoir devra être écrit très lisiblement sur unefeuille séparée et sur le recto seulement de la feuille. 3° Les envois où il n'aura pas été tenu compte des prescriptions ci-dessus ne pourront pas participer au Concours. 4° Les envois seront reçus au Siège des Grilhs del Lauragnés, 45, rue Contresty, Castelnaudary, jusqu'au 15 Mai prochain, dernier délai. Lo Canton dels Escolans MON VILATGE (seguida) De polits caminois se pèrdon demest los òrts e sò que demora dels prats, al bòrd del riu mormolant. Quand m'i paseji, es ma joventut que ve^i renaise. I veni landrar sobent à l'ora ont fugis lo jorn. Aimi de ve^e florir la neu blanca dels perièrs, dels pomièrs ; agaiti l'espelida del jove felhum. M'agrada la jauna vestidura que dona als pibols la sa^on autonenca. Las brabas gents que me ve^on pasar cada vespre, à la mè- �-— 15 — ma ora, lèvan lo cap de sui regon e me saludan onèstament. S'estonan belèu de me ve\e totjom irevar dins aquesta encontrada. Caminois bor dats d'aiças cascalhairas e de ■carbenas que cantan tant plan dins lo vent, quantis de raibes, quant de gauçh o de pena secreta ai semenat jols miunis pases, dins mas pasejadas del sèr! La Montanha Negra arbora, demest los arbres, sa muralha a^urenca subre la quala se destacan en negre los bòsques, en roje las carrier as de marbre. L'agaiti ambe emocion. De Vautra part, i a de monde qu'aimi: " Aquelas montanhas que tan nautas son.." Ai pas be^onh ■de tampar los èlhs per ve^e l'autre penjal, sos prats, sos riures, sos castanhals, tot un pais ont ui conescut gauch e sofrensa. Raibe mélancolie, que de còps s'acaba en revolta, de còps finís en dosor. Al retorn, ai dabant los èlhs los arbres del riu qu'enflamban los raises del ponent ; remiri lors colors escardencas; laisi sortir de mon cor lo bordon o la canson que monta dins lo silenci del luscre. M'arriba tant-ben de prene los camins traversièrs que se n' van al mièch de las vinhas. Aquelas vinhas sens fin que s'espandison pels camvals, dins las combas e dins la plana, las aimi perquè son la riquesa e tota la vida del pais. De lènh en lènh, al desús de la mar verda, s'arboran un amelhèr, un figuièr o dos supresièrs que gardait lo sulhet d'una cabana. Aimi lo brèsament armonios del negre fu^èl. Las sèrras, ont la vinha pòd pas s'agafar al ròc, son lo reialme del aspic, de la ferigola, del ulhet salvatge. Aquí s'amagan sautarèlas e cigalas, tot un fum de bestiòtas uro-, %as de viure jol grand solelh. Quantis de còps. Jau ma meison d'èrbas aromaticas subre aquelis morrals cremats del fòc del cèll Apèi, asèita sui pelhenc, à l'ombra d'un pin mu^icaire que mès■cla son perfum de ro^ina à la sentor del aspic, �— i6 — remiri la plana de Naval à mos pèds, lo vilatge subre l'autura e la bêla montanha color de lin. Dins las vinhas, de tot costat, los ra^ims vairan e s'amaduran. Me lèvi, comoli mon panier de muscats o de ribairencs coberts d'una fina posca viuleta, culhisi las figas grimas ont penja una lagrema de mèl, e me n' torni cap al ostal, cargada de flors e de fruch. Mon pais! Los que t'aimanpas son los que pasan sens s'arrestar e qu'an pas temps de pregar ta gracia embelinaira. Mas, ieu, aimi ta bêla clartat, tas ardors, tos perfums, los cants de tas cigalas, la clamor de ton vent de Cèrs ; aimi ton terraire gravenc qu'an virat e pastat mos aujòls; me sentisi filha de ton cèl; t'aparteni per tot mon pasat, per tot lo pasat de ma rasa! M. B. AL COLÈTGE Las litsons an représ lo 16 de novembre, à la Comuna de Castèlnòudari. Debers: Marina, A la Puntà del Crònic, Prologue del "Fabli'er Occitan", tres pèsas en vèrses del mèstre Estieu. Literatura occitana: Los comensaments de la Renaisensa Mièchjornala. Istòria: Las razons de la Crozada, l'eretgia albigeza. Lecturas comentadas : La Coupo, La Brassado, de Mistral; Me cal mouri, Castelnaudary, de Jansemin. Aici sò que manda dins una letra lo majorai Simin Palay, de Pau: gran mercès dou coumpte rendut de boste coulètge: que y a aqui de bonnes proumesses e, Diu aydan, esperém que nou seran pas en balles. Lo GRILH. Impr. Lauraguaise, Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � https://www.occitanica.eu/files/original/6de2684502da822bec3a9947596bd5d7.jpg 0c13e5c3d2e52f3c43b3a0041a82e7d6 https://www.occitanica.eu/files/original/3ce6b9c97001ee1faf05b6cc2f7fa725.jpg 51251ba76e973b65ca934cf045c7e6b2 https://www.occitanica.eu/files/original/07fa8f7207fb6799a976ac0511513fc6.jpg 4e12a83abf316145c02e8a94a8eed35b https://www.occitanica.eu/files/original/db95d88c9d2721442b549cc0bc135f24.jpg 116e4bea0e03aabd9a4fc3b3e345d379 https://www.occitanica.eu/files/original/62744ade3c2744be12f03077776e4821.jpg 64dc45ddb3f9e8326ca664c81f14ba51 https://www.occitanica.eu/files/original/b05862690049cc6d54c4302d3a57c7f0.jpg 2b3c0f05a3352290cfc096e36745b261 https://www.occitanica.eu/files/original/d06a3cda48cd4383ed2779e44e4cddb7.jpg 70b919f9eefbce550eb8c403d1b0c52d https://www.occitanica.eu/files/original/ab07328e31d868e3b67f5afebdfa5075.jpg cca7da773a76336a6856f50fab9692a2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 02, n°05 janv.-feb. 1930 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°5 janv.-feb. 1930 (Suplement al Gai Saber n°64) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ffe1ccfc598d308677a94157dd6410f8.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13949 FRB340325101_K-II-4_1930_01_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Estieu, Prosper (1860-1939) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 02, n°05 janv.-feb. 1930 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire