https://www.occitanica.eu/files/original/018389d82b692642ae5edfc11cd6fa1a.jpg e1b1d54ca4e764b28d04bf8e881ee868 https://www.occitanica.eu/files/original/cb2688efcb67ed93e194162fd623ce4d.xml 7c26fa89162209796caaf4c620b83782 https://www.occitanica.eu/files/original/981aa94fcb2beebca4a4273606f2c893.pdf 519ab085ec79f43f7551798e9ba8c584 PDF Text Text 3a Annada - N-11. Mars-Abrilh 1931 La Rampelada del Colètge d'Occitania (Suplement ai Gai Saber n° 78) Redac. e Adm. : 2, Plasa Montmorenci OASTÈUNÔUDARI C Aude ) La Page de Grammaire L'ARTICLE (SUITE) L;/ II kl I -j \0\ L'Article indéfini _ . 1° Formes masc. Sing. piur. fém. an, unis, J<^0<- una. unas. V"^ \. XJfr^ ^— 2. Emplois Règle.— L'article indéfini s'emploie surtout au singulier. Au pluriel, il s'emploie : 1. devant les noms qui n'ont pas de singulier. Ex: unis ci^èus (des ciseaux). 2. en certains cas assez rares. Ex: jitaba unis crids que fendian Varna (il poussait des cris qui fendaient l'âme). �— 62 — Remarques. 1. L'article indéfini s'omet d'ordinaire quand le substantif est tout-à-fait indéterminé. Ex: es bel orne. 2. Il s'omet aussi dans les propositions négatives ou interrogatives. Ex: i a pas remèdi que valgue (il n'y a pas de remède efficace). es que vejèret^ jamai gojat mai pigre? (avezvous jamais vu garçon plus paresseux ? ) 3. Parfois le substantif n'est pas exprimé, et l'article indéfini s'emploie tout seul, quand le sens ne .permet aucun doute. Ex: ne vau fumar una (s.ent. cigareta). ne dis unas (s.ent. soti^as)! 4. La plupart du temps, l'article indéfini, au pluriel, s'exprime, tout comme l'article partitif, par la préposition de. Ex: un vedèl, de vedèls. una auca, d'aucas. III L'Article partitif. Le sens partitif est marqué la plupart du temps par la préposition de, sans article. Ex: manjar de pan, d'òrdi. cantar de càntics. a vengut d'òmes (des hommes sont venus). Très souvent, on supprime même cette préposition, comme en castillan. Ex: dondt^-me pan. ai vist palombas sul bartàs. son monde coma cal (ce sont des gens comme il faut). �- 63 En Limousin au contraire, on emploie fréquemment l'article défini comme en français. Ex: Res mas dels o^annas en plasa de senglots. (rien que des hozannas en place de sanglots). (J. Roux). Espotir los crestians coma de las cireijas (écraser comme cerises les pauvres gens). (J. Roux). IV L'Article personnel. Les formes en et na, employées jadis devant les noms propres d'hommes et de femmes, constituaient un véritable article personnel. La forme en est seule en usage aujourd'hui dans quelques dialectes. Ex: En Raimon. Abbé JOSEPH SALVAT. AAs Escolans Nous recommandons vivement à tous les escolans de prendre part aux Jeux Floraux Scolaires de 1931 et de recruter des concurrents à ces Jeux Floraux. Lo Libre recomandat : LAS GEORGICAS DE VERGILI (Traduccion occitana e Tèxte latin), per Juli Cubaynes. 172 p. m-8, Galarias d'Oc, 7, Carrièra de las Leis, Toloza. Edicion ordinària, 15 fr. ; sus fièl Lafuma, 35 fr. Lo libre de nostre amic Juli Cubaynes es estat coronat per l'Academia dels Jocs Florals. �L,o Canton dels Escolans I. Un thème occitan Voici le thème qui avait été donné comme devoir au Colètge d'Occitanïa le 3 décembre 1930. LA CHÈVRE ET LE LOUP L'autre jour, la chèvre était sur la cime d'un rocher. Sire Loup l'appela et lui dit: — Viens par ici! — Je ne veux pas y aller: tu me mangerais. — Tu sais bien, chère amie, que je ne mange pas de la viande le vendredi. Je suis bon chrétien, quoi que tu en penses! — La chèvre, cette sotte(z), se fia à ces paroles mensongères et descendit vers le vallon. Alors le loup la prit(ò) par la barbiche et l'étrangla, en lui faisant crier: «mè, mè, mè !» Disons avec La Fontaine que la méfiance est mère de la sûreté. (i) (1) acrin; (2) pèca; (3) agantar. Voici, en caractères gras, les principales fautes relevées sur les copies; nous mettons à la suite, en italique, les formes correctes : V Fautes d'orthographe. et, e; chrestian, crestian; ieeu (moi), ieu; car (viande), carn; mangarios, mantsarios (tu mangerais), manjariàs; stranglèc (étrangla), estranglèt; mensourièros, mesourièros, mensonjeiras (mensongères), mesorguièras; dignen (disons), diguem ; dibendres, dabalèt, alabets, béni, bòü, divendres, davalèt, alavets, vèni, voli; sur l'acrin (sur la .ci-:, me), sul acrin; p'raicl (par ici), pr'aici. �- 65 2° Fautes de vocabulaire. Quelques gallicismes: suretat, seguritat, segurensa, seguretat ; lo vallon (le vallon), la combeta ; sôtta (sotte), p'eca. Voici quelques formes incorrectes pour le participe présent du verbe faire: faguent, latent, lasiant, îaisent, au lieu de fa\ent. 3° Fautes de syntaxe. mangi pas de la carn, de carn (la forme limousine de la carn nous semble incorrecte, entachée de gallicisme) ; malgrat sô que ne penses, que que ne penses; se lizèt d'aquestas paraulas, se fi^èt à-n■aquestas paraulas. Voici la traduction proposée comme modèle. LA CABRA E LO LOP ■ L'autre jorn, la cabra èra al acrin d'un roc. Senhe lop la cridèt e li diguèt: — Veut cap aicil — Voli pas i anar: me manjariàs. — Sabes plan, cara amiga, que mangi pas de carn lo divendres. Som bon crestian, que que ne penses!— La cabra, aquela peca, se fi^èt à-n-aquelas paraulas e decendèt dins la combeta. Alavets lo lop agantèt per la barbicha e Vescanet en li fanent ■cridar: «mè! mè! mè!» Diguem ambe La Fontaine que la mesfi\ensa es maire de la seguretat. Quelques observations nous ont été suggérées par les copies ou les correspondances de nos escolans sur •ce texte occitan. Cabra (chèvre), du latin capra, est la forme classique, qui se trouve identique en castillan, catalan, portugais, tandis que l'italien dit capra. En Languedoc on emploie aussi la forme craba, (en Gascogne crabe), forme qui se trouve d'ailleurs déjà chez les Troubadours, e.t qui s'explique par la transposition r �— 66 — de l'r, très fréquente: cramba, brèspas, crompar* etc.. acrin (crête, arête, faîte), ou crin, en limousin! grin, est un mot propre au Languedoc. On dit aussi cresten. cap à (vers), locution prépositive formée avec lemot cap (tête), du latin caput, cap à Tolosa: vers; Toulouse; de cap à Tolosa, devers Toulouse. alavets (alors), pron. alabêts, adverbe formé sansdoute comme le castillan a la ve% (à la fois) sur le mot latin vicem. Alavets se dit en Gascogne, Quercy et Toulousain ; on dit aussi alara dans le HautLanguedoc et en Rouergue; en Provence on dit à. tort alor, forme gallicisée de alora, pron. alouroOn dit également adonc, aladonc. combeta, diminutif de comba. Nous croyons faire plaisir à nos escolans en leur donnant quelques proverbes occitans que ce texte nous a rappelés: Un bon mesorguièr deu aber bona memòria. Jamai pel (poil) de cabra a estranglat lop. Fòl quai se fi^a à l'aiga morta. Qual d'enfant se ficarà En camin lèu se veirà. Ce dernier proverbe est inspiré par l'ingratitude des enfants en lesquels leurs parents ont eu trop confiance. Enfin, nous citons cette phrase que, dans les campagnes languedociennes, les enfants disent à la. mante religieuse: Cabra, ont es lo lop? Lo PROFESOR> �— 07 - II. Narration occitane (Section n° 2). (Raconte^ les impressions qu'a produites en -vous la première apparition du printemps). L'ESPELIDA DE LA PRIMA Antan, l'espelida de la Prima me portaba lo gauch ■e l'esperansa; malgrat lo vielhum, las lasièras e los pensaments, me semblaba qu'anabi renaise à-n-una novèla vida, aprèp la languizon del brumos e fosc ibèrn; los òmes e lo bestiari èran refofants d'abeluc; la saba rajaba e abrondaba dins las plantas. Ongan, la venguda de la Prima es, per ieu, comola d'una tristor amarganta, pramor qu'es dins aquesta polida sazon que nòstras tres mainadetas, tant veziadas, se van despartir de nos-aus per anar dins lo lentan e ablazigant Cameron ! Tant-ben, nos chautam pas gaire del bèl trelus ensolelhat, del tebés izaure, del albrum s'estropant <Tun novèl verdéjadis, del brezilhament dels auzèls -aparelhant lors nizes, de las irondas rodant en revironda, dels riuzes cascalhejaires, de las pradas mirgalhadas de flors. Los dos paures grands demoraran sols dins l'ostal amudit que, dempèi l'an pasat, èra reviscolat e alegrat pels jòcs e pel rambal dels drollets. Saquelà, l'espetacloza resplendor de la Prima •enairarà nòstras amas cap al Creator de tota cauza, •cap-à-n-Aquel que mena la respelida, nos balha l'espèr e la rezinnacion, ambe l'aseguransa que las ■despartidas terrèstras son pas res, e qu'aprèp aquesta vida, retrobarem los qu'abèm tant aimats. Dr. H. �— 68 — Al Colètge L'an pasat, à-n-aquesta ora, sJèra corregit 180 debers; ongan, se n'a corregit 240. Lo Colètge seguis, son òbra. Un grand amic del Colètge, Paul Prouho, de Rabastens (Tarn), pintre e poèta, es mòrt lo 7 de mars. Abèm après la mòrt de MM* la Comtesa de Vilèla, maire de nostre amic lo Comte de Vilèla. L'alegria es venguda, amb un novèl nascut, al fogal de nostra escolana Juliana Bénet, de Brassac (Tarn), de nostre escolan Bouchard d'Esquieu, de Marselhan (Eraut), e de nostre amic Pèire Esquirol, de Castèlnòudari, e ambe dos al còp encò de nòstre amic Tissandier, de Castèlnòudari. Correspondensa: Ici, dans ma mission, nous sommes quelques-uns du Midi et nous nous faisons un plaisir de nous entretenir en notre langue maternelle. Tous lisent avec joie Lo Gat Saber... P. D. à K'o hao,. Kouang-Si (Chine), 13-12-30. L'an que ven, àmbe la perrnision de mos superiors, seguiraî vostre ensenhament «pèr la glori dóu terraire! >... Quand anarai al païs (Givaudan) cantar ma prumiéra mesa, lo monde saran pas sutats se prediqui en lenga d'Oc. L. H. à Chevill)-, 28-1-31. Us felicita pels treballs d'uniformaciò ortogràfica. J . C. Barcelona, 14-2-31. M'abètz mandat la carta d'Amic del Colètge d'Occitania. Un coural gramecis. Ieu vous remandi moun Ditciounari, coumo cade an, per'vostres Jocs Flourals Escoularis... D'obros d'ensenhamen vezi que s'afazendon de divers coustats. Li à... subretout, vostros pajos de La Rampelada, que s'acabaran en un bèl e saberut voulume poupulari; es acò un trabalh d'actualitat pratico per l'avansamen de la Causo... L. Piat. Le Vésinet, 19-2-31. Lo Grilh. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. � https://www.occitanica.eu/files/original/5c9d7bf03969ad11621746bd3f8115ab.jpg 7e153441ee003c94bce5f77436616c47 https://www.occitanica.eu/files/original/92c07906e2db5bed578a727f5e9b5a91.jpg a3ee3aea578d3741bc54dd382258f7c8 https://www.occitanica.eu/files/original/c0d20011205d229ae630c26689f13dc5.jpg 148bcbe5a765bfe0c72833a88b4bf953 https://www.occitanica.eu/files/original/e0c0f40bc1b52f9be4cc796b68ccbb38.jpg f71bf99de3e6a71adc3e0543f466a7a7 https://www.occitanica.eu/files/original/890ce78f1b784b8ecc48d702950f8540.jpg 84a3f308c1597abad43b0bba8cbd4e19 https://www.occitanica.eu/files/original/ff96e1b26e08d84a904dd85eec36d9ae.jpg d6c029d6e2e61ed8f03d317e588b57cf https://www.occitanica.eu/files/original/b7da148233f39ed482cd3452c18b8cc9.jpg 1b390bb844d5450d3beb90c3d6ddcfe6 https://www.occitanica.eu/files/original/88be4428faed3d5e237b8c2c8b8053e3.jpg 8d93cf552f3c1a381096b6140a149bff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas professionalas e tecnicas = Revues professionnelles et techniques Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - Annada 03, n°11 mars-abr. 1931 Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- étude et enseignement Occitan (langue) -- grammaire Description An account of the resource La Rampelada del Colètge d'Occitania. - n°11 mars-abr. 1931 (Suplement al Gai Saber n°78) Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/018389d82b692642ae5edfc11cd6fa1a.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. La Rampelada (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13215">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13955 FRB340325101_K-II-4_1931_03_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-28 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Rampelada del Colège d'Occitania. - Annada 03, n°11 mars-abr. 1931 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, KII 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ensenhament = Enseignement Gramatica = Grammaire