https://www.occitanica.eu/files/original/42c201133b585d23eddad285b0df05ee.jpg df87d03f8f34bc9f9a38c45db945f7c3 https://www.occitanica.eu/files/original/3c8b1f7c879cf115224c6d0cf9627856.jpg dc6c54643d10fda720cf0e9958b3ef25 https://www.occitanica.eu/files/original/f485d91728967bb6e7761f8485bec393.jpg 7b7771943e7417fa4b6b94313d19c132 https://www.occitanica.eu/files/original/28973e3476766e97a7d699343a6c1ab9.jpg 7d14667ac4ad3d077816b9a843f8cf9b https://www.occitanica.eu/files/original/8c9e69e9df609016a99e4a070686f70e.jpg 48702d15080dceeb51a82d96239d4646 https://www.occitanica.eu/files/original/1d2ceb10bb865c982820c56624be544a.jpg e0042131cc5766680535f263273cebfd https://www.occitanica.eu/files/original/80ba3298f2e7f5d0ce37e7cf6cb8081a.jpg 8216aa5543b97bd8fe78d9ff4ce8aae5 https://www.occitanica.eu/files/original/f273e546ce3c98232109e904d492bdbe.jpg 2f5d6c831a411ad387169093bdd1a29a https://www.occitanica.eu/files/original/ddf79c6bba2682f71cb9ce71aa6ac1a4.jpg 69dfadfecb8c492f00775a89a9ada159 https://www.occitanica.eu/files/original/64b7b70030411ba9fbd82e8dc47b4fdc.jpg b0f2095903360f8882a8c508318e32b8 https://www.occitanica.eu/files/original/e43c27ee59b838756c4bbac695134bdb.jpg f4bea16cc6c6d42cd82cd07d556b5514 https://www.occitanica.eu/files/original/03e12434527227324517a190a22dbb01.jpg eb71f6f13b5b60dc25fff80b044b7d5c https://www.occitanica.eu/files/original/816969f66aa947e695f9233148d39021.jpg a6248158bd8eb14baba8fd6e2c4b15fe https://www.occitanica.eu/files/original/bfd3d31787d086569cbb34bc2fe73f94.jpg caa31a30e85a28c95c3ad4433db6a022 https://www.occitanica.eu/files/original/3f1a7c505b58bed29d13d381ff0d54fe.jpg eb4c93f9260243c68b151d8620c7974f https://www.occitanica.eu/files/original/7cb5911f44b34fb31ca13fc69eac8d01.jpg df4a64923b7633f3c7ca561e95d527ae https://www.occitanica.eu/files/original/98a5eba53086a28f74848cb1388663d8.jpg 69d4034b4850b2c6b16bb3e8f6b6b91c https://www.occitanica.eu/files/original/2c082624d690b7b11510b0688027fc3c.jpg 905c54d47736751381e94f9351c2e75e https://www.occitanica.eu/files/original/259bac9fd6745b228a512f657a7d27b8.jpg 3cada950de08124d48086aacfcb7fa1e https://www.occitanica.eu/files/original/1e22c3a8da673c2f010ed69125063e9e.jpg 4d9aeeb14dbffe70152661dea91e4fdc PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/9536d12b37abd43bf550fe8b8dfbe589.jpg 7d4f6f158c5562c469f98b58fe1d5f3f https://www.occitanica.eu/files/original/2e6abd80d0299f8499e76c144f451607.jpg bd0b05725b9679f070a6ba48b756d0a9 https://www.occitanica.eu/files/original/872b263703513a0a5e71262937cda7d8.jpg fe5555fc82cfe90e4f46921076a8dcff https://www.occitanica.eu/files/original/54980f5e24b2e9696b951271a46e77fc.jpg 773c5461cd06cdc6f0f4ec00235b83c0 https://www.occitanica.eu/files/original/c82cb2456b63e0b921df13fe4aeab3f0.jpg ab20befbb864feb4b1171478eab675fe PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/63e36053da4b36a1d6f122d04b3dea41.jpg 93c0ed3e4fa3bc80b6e6b6d090f88178 https://www.occitanica.eu/files/original/0ad92ee9802af55dae2a957c28a245a4.jpg d3774719081e709bf9d3e3cfb4a0b976 https://www.occitanica.eu/files/original/e11959baa76c06dc78265d941842a8ce.jpg f9bc6b21a8c55f4c0b4202cda0f00341 https://www.occitanica.eu/files/original/5e69e21a045dc07b61cb2d138732dbbb.jpg fe98f11b9661a0c111a03bd5a0a522cd PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/9cf4f7cf3038983e96e6e4c827f99c91.jpg bef1a659c3cac6ff319da185e750dd38 https://www.occitanica.eu/files/original/1b2b2ec2d54e0d7ab6326b1f3f39d869.jpg 953b1b988aaf958037b7f2a25f8bca65 https://www.occitanica.eu/files/original/379d6ace9390697d852e589b518bd784.jpg 360eb639dfd1fbe00b28ad261af7d71c PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/d8dcbc3444d850dd1f5b10883a99d26e.jpg 7a851809207f224313a84698fcff1892 https://www.occitanica.eu/files/original/97ffe6270378977783504fea65318e46.jpg 4015abed17b6f912a0b4ffc3e6ce5a0e PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/16fb39b35f5422590c402730f2f202d8.jpg ed1caa01d57edfc9564ace75bff0c3fb https://www.occitanica.eu/files/original/de2317b276296c68d6b3111331167d77.jpg d9b5f031bcefbe9621c82862247685a6 https://www.occitanica.eu/files/original/b7bd98045dab93245dbaa33d660339e6.jpg a70ded885b7d669c424f886b1c540b65 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/df1578109a4ecae8b07d0d9bf7c0557b.jpg fcfbbec13fad521583583d9730510296 https://www.occitanica.eu/files/original/74b5774e3d61240747ca1a5718bb141b.jpg 0312eb95ecb2fe08c09516c854c5a8fa https://www.occitanica.eu/files/original/d2d4b4b3266a2b81885c2ad2db468b30.jpg 76cc4c9d3e457c46f362310595784960 https://www.occitanica.eu/files/original/29f62fd2e310aa492801ce595ca435b0.jpg f2d63cef8628930b2afde6817b44d588 https://www.occitanica.eu/files/original/5e4205617ce05bcaeecfb035f2c6437b.jpg 495cdc4b13964ab25d60bc6e6d121e2e https://www.occitanica.eu/files/original/54816286216f39e4c5f843a1d0cd8a33.jpg 7ccbbec56b2bace01e9e63185b3ea029 https://www.occitanica.eu/files/original/b20e512307d9ddb3e2b19c4a50eb421d.jpg f679d97e98b63a9e7fb0310a8bf8430b https://www.occitanica.eu/files/original/35873dba2cfdbfc80e2c6677cc6408e9.jpg d973fefeb4c3d0acf366c509cd928024 https://www.occitanica.eu/files/original/a3f2221d84a3c35f8ea8e43fc741e096.jpg f3c69a1266271ac6a5f89897e08197ad https://www.occitanica.eu/files/original/019b57be943dfb8b37d16944f9056121.jpg dd830c5cd67ae9bf987a1ab213fe1a5d https://www.occitanica.eu/files/original/75ffdab8f82cc83e44d549edf8e25420.jpg 7941f24bf35fc3a196de58e40c1bafa1 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/7333119070785df5ee4764f138d1c2b7.jpg 824ee303cfe4791b1190642ad1550813 https://www.occitanica.eu/files/original/4421b0e4e43f9c2ebf8c7db72353d60a.jpg 48e15c5fba0c8fb94ba2e1fe5f9ec627 https://www.occitanica.eu/files/original/44bf30146c0c4da5b1513805148c0e68.jpg 7877eb60f37af627024cb27e7e6291a6 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/cba4fba34f9ba4f689cc3d8d48e6f6e4.jpg 689f09606028e7f2c7109d4236c036cd PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/7b6ac275e8ac32355669906d406d24c5.jpg eebe5451ad4ba53f0107ef3503a9f904 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/7a30b1c81a936764a1835e001da4d7cc.jpg a2f0c7a58362578f17eb44cd6434c55f https://www.occitanica.eu/files/original/611a364a9edd0cbedf01ef1667f659d8.jpg 4b38610e3ff7758e7fa8d37e037787ea https://www.occitanica.eu/files/original/6813b81d62a0bcdc4cf33ca77074b219.jpg 63af8553572b535bef1a9611495fcac9 https://www.occitanica.eu/files/original/162a09b09ba9309e97b597ea69bb6688.jpg b131d34986f1beca9bc49173ec5adac6 https://www.occitanica.eu/files/original/fab0ad70b45b582c7c999c3c07f39715.jpg 16d751206ebbb2917fcc25ba77a68654 https://www.occitanica.eu/files/original/6c3f68296a6f45a27a1344485c2af1a2.jpg 743da982f6d096d3f9961708663d3c3a https://www.occitanica.eu/files/original/33202370e26867c141c79e48ed8d4650.jpg 791efeeeacd69fa83b40f028a370c6c2 https://www.occitanica.eu/files/original/848008d2cf55d527dd11a7432de4351f.jpg 21017311f68dc761076d7cfd27822bb6 https://www.occitanica.eu/files/original/7a58ffc48835533adc7b5a4d41ea5d88.jpg 3b0eec052e4686162c2099e9a105a7a1 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/0911b27f8c2ce9588b498e6464c050d4.jpg 2beed9348196eae3a5a42d7ccd07c477 https://www.occitanica.eu/files/original/078f3c72d92b7b8e74716cc1729bef36.jpg 0ab37d7de3fa102f65e4707d5b65dd34 https://www.occitanica.eu/files/original/b736e861b473f554f7ac15a0a52ef5af.jpg 3aa66d8f529bc7456518407ce8f93312 https://www.occitanica.eu/files/original/7623a2a333bc1b75783ac464c1e1b565.jpg 41f764e72ef41b87c4ddd5fc7528273b PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/b1c1abfd961ede86b7531dc64f67b314.jpg 86abfdbfeafb9fb9d19b961e395d79c3 https://www.occitanica.eu/files/original/faab1c8fe00b3997e3afe2d839afe04d.jpg 5852503d447d52a21957153f1230b808 https://www.occitanica.eu/files/original/b2f429908f9114d4c1342c9ea4ac0be4.jpg 53f08070bccfc49ec973c803d877e3d1 https://www.occitanica.eu/files/original/c91859c2d8d1d1ba3ab132d51532893b.jpg c5a2e7af02157cdb28adb58fcd81fc5b https://www.occitanica.eu/files/original/7dbcf90935076a04e4a8b719e9e11a7d.jpg 2e24428ddb9677c2ac8e0a3f91c718ba https://www.occitanica.eu/files/original/ae051cf88c2f463ccab6842bf74def4f.jpg c3f3318a7591e6fcbf3897e97e7ddb82 https://www.occitanica.eu/files/original/2e42befab241fff117231186f8e2ae89.jpg d8622df599e0e4d6810dbdb4eaa8c317 https://www.occitanica.eu/files/original/bb5846de11d4f89c0087e13e581f00bf.jpg 0fc2b8af3ea66791e12e30221e0ddda3 https://www.occitanica.eu/files/original/2058dd78f56879bcfe8ff872b4a74beb.jpg f14c2b8bedf4565e147c98993f2fb06f https://www.occitanica.eu/files/original/053cc6c3bfbaf7224fd51ba51526f5fa.jpg 694acab51e29f0dba252b0892d2aff1f https://www.occitanica.eu/files/original/93c1ff89b35899d4f0455c4bb4ef4476.jpg e030de27b12b8d9abf2a0f52ec00653f https://www.occitanica.eu/files/original/7f4fece3d57254742b7507ac1f54a747.jpg 2c3248d4a1bd9fcd2649852eacb46351 https://www.occitanica.eu/files/original/25412b6c1fb676c6740af22c16d877b8.jpg 30bc75ed4710ad4a63bf7287d43eb753 https://www.occitanica.eu/files/original/917e013e303f8435370341f86652ee0e.jpg c6c4413d560b78ae92d46d9e52cf3181 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/4335c0ef5be5fd956efce5820781af39.jpg ec86aca7baab57242b1517726825c5f7 https://www.occitanica.eu/files/original/b67fc89784cc21960004e56bcce59561.jpg 0cb339b1b1dee98d7997937313409d94 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/301409ae6548a69105a75fc9dbe4527f.jpg 1f8cac7a2366095cce9e5373175bf67c https://www.occitanica.eu/files/original/23d7e945a260b6a9d2510bf90a7d4041.jpg dd3d624904f078a1c1eddeae3231aa20 https://www.occitanica.eu/files/original/cd5f2c87afb2646fe8bff0b888594d9a.jpg da821963d591b113fb8e2b08cf5df987 https://www.occitanica.eu/files/original/ce9a200857d4470c425ec2e03c36e245.jpg 68e3fd092044c6042092da65fb9a5b13 https://www.occitanica.eu/files/original/5b0a338c0e28655e0fd5d7b09e43a343.jpg 86187e4a3efbcaee5d6fb87699f59cd2 https://www.occitanica.eu/files/original/0b4cc0b8e641138d16df0d10d1c6be7f.jpg 38fcd4a823db673f4ac132047c669f3c https://www.occitanica.eu/files/original/cb5ccd528286a6b12bc4e629f7c05adf.jpg c84730b426b0afa43ed9e19c8c69f0d4 https://www.occitanica.eu/files/original/6f3dc5580d203c44b055d9f4ebf7c709.jpg 330200b2cfc5c11f41bcb57e65e3afa5 https://www.occitanica.eu/files/original/55c9eabf7219b9617da4b7a922220525.jpg 96b59cf42608a6cf3a7a53ac984eceb4 https://www.occitanica.eu/files/original/a57f832178eeee8598bcb330de40eb03.jpg 9a4c3bf1a6ff2d10a1bf70267c73d78b https://www.occitanica.eu/files/original/8b2f7577c3aafaad360a9338ff85685d.jpg d7c541c661bdd261f969eee185871460 https://www.occitanica.eu/files/original/2b6f4c1f3f76f9a441358c7ed2e369da.jpg d92d982914af60d9dcfa484b64f833d1 https://www.occitanica.eu/files/original/f4e14252bf8e01608701acfee1fe6607.jpg 115a0d8be71ff3f65021e877bdb7a8ca https://www.occitanica.eu/files/original/12fbee482e3c4d103fce11234241269f.jpg 4068accc15bc10fa7f8bbc112f7f201a https://www.occitanica.eu/files/original/ac9db376696748ccf051a5c084885683.xml bd160db3274c68fc8009bc6a16edb4ae https://www.occitanica.eu/files/original/f649dedfe81fa4a8b285e834c56a37c8.pdf e9c5831c7de45a37531c2608c2ff6348 PDF Text Text 12èmo ANNADO ALMANAC NflRBOUNES per 1932 Engimbat de " Lfl Felibres pes [CIGflLOi NflRBOüNESOj" Costo — Estampariè dal Lengodoc 40 1932 — Sous — A. BRIEU NARBOUNO La 288918 Médiathèque C.A.N. 111» 41, Carrièiro Drèito �Gf)ât63il de? Gí)eiï)ii)ière$ par CASTELNAUDARY (Aude) MOUSSJ i IUX (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREUANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne : La Bouteille Grand Grémant Reyai Languedoc. 8 francs ... 9 fr. 50 (cuvée réservée) 2 francs en plus par 2 demi-bouteilles DOSAGES Doux, Nos : Demi-Doux, Demi-Sec, Dry, Brut prix sont établis marchandises emballées prises en cave. Camionnage, Droits et Port jLii Représenté par en en sus. mai ne beuras, en mai ne viuràs m. j. soucaille, ouveillan (Aude) et m. angelvy, 7 bit, Boni. Montmorency. narbqnne �F L Commerçants, Industriels LISEZ Commercial, Financier, Littéraire, Judiciaire RÉDACTION Imprimerie-Papeterie du Languedoc - lia et d'Annonces : 41, Rue Droite LEGISETS cado - Narlionne mes Gigalo Karboüi)eso en vento ABELANET co de : (barcos) CAVALHÈ (cours de la Republico) LA2ÈS (plaço de la Coumuno) FIRMIN (carrieiro de la al# !H Republico) a-, : ^ �Automobilistes ! Adresse : cette I íelciioz M. DAU BAL, 16, Hwi. iii Capilole, Warhonne GÉNÉRAL de VOITURES AUTOMOBILES ENTRETIEN les Procédés les plus Modernes et les plus Efficaces par RÉPARATIONS PRIX MODÉRÉS chaussures SEftïEftHG ATELIER DE plase Hôtel-de-Ville et Rlie ÜFoiíe Vente Directe LES GRANDS LES —Fournisseur la Clientèle ASSORTIMENTS PRIX MEILLEURS de MPOJMK Fabricant à du PLUS - l'Union des ENTREPRISE GÉNÉRALE Commerçants — D'ÉLECTRICITÉ 1 BERTRAND. Électricien 1 15, Rue Droite Lumière, Sonneries, Moteurs, Radiateurs, NARBONNE Ventilateurs, Téléphones Réchauds, T. S. F. Chapeaux Aguillon NÜRBONNE Dépositaire Chapeaux Casquettes : : des Premières Marques M0SSANT - BORSflLIN© Elina, Grand Sport, Rugby, etc. �jgèmo. AN N ADO ALMANAC NfiRBOUNES ===== i per 1932g Engimbat de " Lfl pes CIGALÓ Costo - Estampariè dal Lengodoc NflRBOUNESO " 4() 1932 — Pelibres Sôus - A. BRIEU NARBOUNO — 41, Carrièiro Drèito ��1 divendres 2 dissate s. Basilo 3 DIMENCHE s- Genevièvo 4 dilus s. Rigoubert 5 diaaars s- Amelio 6 dimecres Lous Reises 7 dijous s' 8 divendres s. Lucian 9 dissate s. Marcelin 10 DIMENCHE s. Pol, ermito 11 dilus s- Ortenso 12 dimars s. Arcado 13 dimecres Balème de N.-S. 14 dijous s. Ilairo 15 divendres s. Maur 16 dissate s. Marcel 17 DIMENCHE s. Antoni 18 dilus s- Prisca 19 dimars s. Sulpice 20 dimecres s. Sebastia 21 dijous s' Agnès 22 divendres s. Vissens 23 dissate s. Ramoun 24 DIMENCHE Septuagesimo 25 dilus Convers. St-Pol 26 dimars s- Vitourino 27 dimecres s. Crisostomo Cap d'An s. Simou Melanio 28 dijous s. Carlomagno 29 divendres s. Franc, de Salos 30 dissate s- Batildo 31 DIMENCHE Sexagesimo �]F]E]B]RI]E dìlus dimars Ignaço Purificada dimecres s. Blasi dijous s. Gilbert divendres s- Agato dissate s- Doroteo DIMENCHE Quinquagesimo dilus s. dimars Carnaval dimecres Las Cendres dijous s. Adolfo divendres s1 Eulalio dissate s. s. Jan de Mata DIMENCHE Gregorio Quadragesimo dilus s. dimars s. Onésimo dimecres s' dijous s. Luçio Angilbert divendres s. Gabi dissate s. Elutèro DIMENCHE Reminiscere dilus s- Isabèlo dimars s. Lazaro dimecres s. Matias dijous s. Juste divendres s. Nestor dissate s. Leandro DIMENCHE Ocidi dilus s- Faustin Avelino �9 dimars s. Aubi dimecres s. Simplici dijous Mi=Carèmo divendres s. Casimir dissate s. Teofìlo DIMENCHE Lœtare dilus s. Tournas dimars s. Jan de Dius dimecres s' Caterino 10 dijous s. Doctrove Ulogi Gregori 11 divendres s. 12 dissate s. 13 DIMENCHE La Passiu 14 dilus s- 15 dimars s. Zacari 16 dimecres s. Gregori, 17 dijous s. Patriço d'Ag. Matildo ev. 18 divendres s. Alexandre 19 dissate s. Jousèp 20 DIMENCHE Lous Rams 21 dilus s. 22 dimars s- Lea 23 dimecres s. Victorian Simeoun Bénit 24 dijous s. 25 divendres Divendres-Sant 26 dissate s. 27 DIMENCHE Pascos 28 dilus Feriè 29 dimars s. Ustaso 30 dimecres s. Jan 31 dijous s. Benjami Emanuel �a. ]B ja i JL, 1 divendres s. Hugo 2 dissate s. Francés de P. 3 DIMENCHE Quasimodo 4 dilus Anounciaciu 5 dimars s- Julièno 6 dimecres s. Sixte 7 dijous s. Egesipo v 8 divendres s. Gautier 9 dissate s- Mario 10 DIMENCHE s. Macaire 11 dilus s. Léon lou Grand 12 dimars s. Julo 13 dimecres s. Justi 14 dijous s. Lambert 15 divendres s. Anastasio 16 dissate s. Benit-Labre 17 DIMENCHE s. Ani,cet 18 dilus s- Apolonio 19 dimars s- Emma 20 dimecres s. Marcellin 21 dijous s. Anastaso 22 divendres s- Leonio 23 dissate s. George 24 DIMENCHE s. Fidèlo de Sig. 25 dilus s. Marc 26 dimars s. Clet 27 dimecres s. Péire 28 dijous s. Asimo 29 divendres s. Roubert 30 dissate s. Ludovic �LVJL i W I 1 1 "1 1 1 1 JL 1 DIMENCHE 2 dilus Jacq. e Philip. Rougassius 3 dimars Env. de la S« C. 4 dimecres s1 5 dijous Ascenciu ss. Mounico, 6 divendres s. Jan Porto Lat. 7 dlssnte s. Stanislas 8 DIMENCHE Fèsto de 5. d'Arc 9 dilus s. Gregori de Naz. 10 dimars s. Antoni 11 dimecres s. Mamert 12 dijous s. Achilo 13 divendres s. Jan loii Silencius 14 dissate s. Bounifaço 15 DIMENCHE Pentacousto 16 dilus Feriè 17 dimars s. 18 dimecres s. Eric 19 dijous s. Ivos 20 divendres dissate s. Bernardi 21 s- Gisèlo 22 DIMENCHE Trinitat Pascal 23 dilus s. Didiè 24 dimars s. Vincent de L. Urban 25 dimecres s. 26 dijous Fèsto de Dins 27. s. Oulibiè s. German 29 divendres dissate DIMENCHE s- Mario-Mad. SO dilus s. 31 dimars s- Félix, papo Angèlo de M. 28 Olius de Pentacousto, Festo de SHNT©»ESTfeL© Grande Patrouno das Felibres �<^=> J XJ N 1 dimecres s. Capris 2 dijous s- 3 divendres s- Emilio Cloutildo 4 dissate s. 5 DIMENCHE s. Bounifaço 6 dilus s. Norbert 7 dimars s. 8 dimecres s. 9 Meriadec Medard Felician Landri Barnabe Optat dijous s. 10 divendres s. 11 dissate s. 12 DIMENCHE s- Olimpo 13 dilus s. Antoni de Pad. 14 dimars s. Ruii 15 dimecres s. Vit 16 dijous s. Francés Régis 17 divendres s. Abit 18 dissate s. 19 DIMENCHE s- 20 dilus s. 21 dimars s. Silvero Raoul 22 dimecres s. Alban 23 dijous s. Félix 24 divendres N.-S. Jan Batisto 25 dissate s. Pròsper 2<> DIMENCHE s. David Flourenti Julièno de F. Creisen Irenéo ss. Peire e Pol s- Emilieno 27 dilus s. 28 dimars s1 29 dimecres 30 dijous ill �Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets ou :: Tissus :: ou pouvant être Nettoyés à Sec Teints :: :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - -( Société Méridionale de Blanchisserie )TEINTURES et APPRÊTS Successeur w jolis tissus. .belle 3, COURS DE LA confection RÉPUBLIQUE, NARBONNE 3 �REVISTO EN MESADIÈIRO LENGO D'OC Mandats lou bulletin d'Aboanoment que 14 traparets dins aqueste Almanac francs a M. Lombard administratow 4i, carrièiro drèito mes soun e a Narbouno, ziu-ziu vendra vous iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii e cado regaudi. �divendres s. dissate Visit. S to- Viergo Martial DIMENCHE s. Anatolo dilus s- Berto Zoè dimars s- dimecres s- Couloumbo dijous s. Eli divendres s- Virginio dissate s. Cirilho 10 DIMENCHE s- Felicitat 11 dilus s. Norbert 9 12 dimars s. Jan Galbert 13 dimecres s. Eugèno 14 dijous Fèsto de la Rep. 15 divendres s. 16 dissate s. Elier 17 DIMENCHE s. Alexis 18 dilus s. Camilo 19 dimars s. Vincent de P. 20 dimecres s1 Margarido 21 dijous s. Victor 22 divendres s- Mario-Mataleno 23 dissate s. Apoulinaire 24 DIMENCHE s* Cristino 25 dilus s. Cristofo 26 dimars s- Anno 27 dimecres s- Natalio 28 dijous s. Samsou 29 divendres s. Marto 30 dissate s. Abdon 31 DIMENCHE s. German Enric �\ dilus s. Peire-es-Liens dimars s, Alf. de dimecres s. Geffroy dijous s. Dominico divendres s. Abel dissate Transf. de N.-S. DIMENCHE s. Gaétan dilus s. Justi dimars s. Amour dimecres s. Laurens dijous s- Suzano divendres s- Clairo dissate s. Ipoulito DIMENCHE s. Eusebo dilus Nostro=Damo dimars s. Roc dimecres s. Septimo dijous s1 Elèno divendres s. Flavien dissate s. Bernat DIMENCHE s- Jano de Chantai dilus s. Sinfourian dimars s- Sidoni dimecres s, Bartelemi dijous s. Louis divendres s. Zefirin dissate s. Arman DIMENCHE s. Augusti dilus s. Mederic dimars s. Fiacre dimecres s. Aristido Liguori �EPTEMBHB 1 dijous ss. 2 divendres s. Leu e Gilo Lasaro 3 dissate s. Gregori 4 DIMENCHE s* Rosalio 5 dilus s. Bertin 6 dimars s. Onesiforo 7 dimecres s- Reino 8 dijous Nativitat de la V. r divendres s. Omer 10 dissate s- Pulcherio Iacinto il DIMENCHE s. 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. Maurilho 14 dimecres Exalt. So-Croux 15 dijous s. 16 divendres s- Edit 17 dissate s. Lambert 18 DIMENCHE s1 Soûo 19 dilus s. Gustavo Nicomedo 20 dimars s. 21 dimecres s. Matiu 22 dijous s. Maurici 23 divendres s. Lin 24 dissate s. Andocho 25 DIMENCHE s. Firmin 26 dilus s* Justino Ustacho 27 dimars s. Como 28 dimecres s. Winceslas 29 dijous s. Miquel 30 divendres s. Jeromo "U 1t �Remi 1 dissate s. 2 DIMENCHE ss. 3 dilus s- 4 dimars s. Francés d'As. 5 dimecres s. Counstan 6 dijous s. Artur 7 divendres s. 8 dissate s' Augusto Brigito 9 Anges Tereso de l'E. J. DIMENCHE s. Denis 10 dilus s. Pauli 11 dimars s. Placido 12 dimecres s. Wilfrid 13 dijous s. Edouard 14 divendres s. Calisto 15 dissate s* Terèso 16 DIMENCHE s. 17 dilus s* Leopold Edwige 18 dimars s. Luc 19 dimecres s- Lauro 20 dijous s. Aurelian 21 divendres s- Celino 22 dissate s. Moderan 23 DIMENCHE s. Ilarion 24 dilus s. Rafael 25 dimars s. Crépi 2(ì dimecres s. Evaristo 27 dijous s- Antoueneto 28 divendres ss. 29 dissate s. 30 DIMENCHE Crist-Rei 31 dilus s- Simoun Narcisso Lucilo ~!ir e Jude �1 dimars Toutsants 2 dimecres Lous Morts 3 dijous s. Hubert 4 divendres s. Carles 5 dissate s- Relicos 6 DIMENCHE s. Leounard 7 dilus s. Ernest 8 dimars s. Godefroy 9 dimecres s. Maturin 10 dijous s. Just 11 divendres Fèsto de l'Armis. 12 dissate s. Renat 13 DIMENCHE s. Briço 14 dilus s- Filoumèno 15 dimars s- Eugenio 16 dimecres s. Edme 17 dijous s. Anhan 18 divendres s. Maximo 19 dissate s' Elisabet 20 DIMENCHE s. Edmound 21 dilus Pres. 22 dimars s• Cecilo de la 23 dimecres s. Clémens 24 dijous s- Flora 25 divendres s- Catarino 26 dissate s- Delfino 27 DIMENCHE Avent 28 dilus s. Soustèno 29 dimars s. Saturnin 30 dimecres s. Andriu Vièrgo �DECEMBRE 1 dijous s. Eloi 2 divendres s- Aureli 3 dissate s. Frances-Xav. 4 DIMENCHE s- Barbo 5 dilus s. Sabas 6 dimars s. Nicolas 7 dimecres s. Ambrosi 8 dijous Immac. 9 divendres s- Leocadio 10 dissate s. Valèri 11 DIMENCHE s. Daniel 12 dilus s- Coustanço 13 dimars s- Lucio 14 dimecres s. Nicasi 15 dijous s. Mesmi 16 divendres s- Adelaïdo 17 dissate s- Oulimpo 18 DIMENCHE s. Gracian Timoleoun Councep. 19 dilus s. 20 dimars s- Filogono 21 dimecres s. Tournas 22 dijous s. Ounourat 23 divendres s- Victorio 24 dissate s- Irmino 25 DIMENCHE Nadal 26 dilus s. Estièine 27 dimars s. Jan, Apostoul 28 dimecres Sants-lnoucents 29 dijous s- Eleonoro 30 divendres s. Roger 31 dissate s. Silvestre �FÊSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boutenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filon, lou 6. — Salos-d'Aude, lou 7. — Cascastel, !ou 7. — Miropeisset, lou 20. — Argeliès, lou 22. — CctsIelnau-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-delu-Sal, lou 25. — Febriè. Bizanet, lou lou 2. — Salèlos, lou 2. — Mars. — Abril. 2. — Pourtel, lou 2. — Quintilha, Bizo, lou 4. — Mai. - Jim. — Grussa, lou 8.— Cavos-de-Trelhos, lou 15. couvèrto, lou 16. Julhet. — Fount- Fountjouncouso, lou 21. — Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aade, lou le. — La Nouvèlo, lou V. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. — Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-da Plal-pais, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mcuntbru. lou 15. Tourouzèlo. lou 15. - Laucato, lou 15. — Pourtel, lou Fenlha, lou 15. 15Sija, lou 16. — Boutenac, lou 17. Raissac-d.' Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, — — — - — — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. — Sant-Nazari, lou V. — Mountseret, lou le. — Fitou, lou Ie. -- Embres-e-Caslelmanre, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. Sant-Jean-dcBarron. lou 8. Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. — — — Octobre. — Ginestas, lou 18. Nouvembre. — Saut-Marcel, iou le.Canei, lou 11. — Mountredoun, lou 11. Cuxac-d'Aude, lou 11. Rocafort, lou 11. — Vinissa, lou 11. Lezinha. lou 20. Bajos, lou 11 Fleuris, lou 1) — Escalos, lou 11. — — Jounquièiros. lou 29. Vilonobo-de-las-Coarbièiros, lou 29. - Ponzouls, lou 29. Onrnazoas, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. St-Andriu-de Rocolourigo, lou 30. — Trelhos, lou 30 — — — — Recerabre. Fountjounconso, lou 29 — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Santo Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Caslelmaure, lou 28. Camploang, lou 26. — Sant-Jan-de-Bàrrou, lou 27. Oavelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — Ln Paumo, lou 27. Theza, lou 10. Neria, lou 11. — — — �Fi ES ROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. — Fièiros, lou mes de febriè e lou mes d'Oc¬ tobre. Mercat : lou dimecres pel bestial, lou dijous pes vis e l'aigorgent. JANV1Ë. Oams, lou 2. — Fountcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. — Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈ. — Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. — Lezinha, lon — — 25. MARS. 6. — ABRIL. - MAI. Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, lou 1. — — .. — Bizo, lou Trelhos. lou 30. JUN. — moutous. Lezinha, lou 1. JULHET. — AQOUST. — La Paamo, lou 15, fièiro das — Bizanet, lou 1. — Durba, loti 8. — Canet, lon Ginestas, lou 12. — Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. Bizo, lou 20. ~ Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. -- Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — — — SEPTEMBRE. — Counilhac-Plat-Païs, lou 2. — Sanl-Nazari, lou 2. Onmpi, lou 2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — -- Fabreza, lou 9. OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jours ; — — Sija, lou 6, dous Lezinha, lou 4. — Bizo, lou 15. jours. Coursa, lou 24. pincipalos vilos de l'Aude — lou 6 de Ficiros mars, : Lou dimars après Pentacoustof lou prumiè dissate de septembre, lou 25 de nouvembre. Mercat : lou dissate. �Faites vos achats Aux DAMES DE FRANCE NARBO N N E LAVETTES M]LJME LINGERIE GOUZY 21. Rue du Pont NARBONNE lSiglEïglg^lSttSllgîSUSTiaLgttai3iSISag^ie^lgTlgieTSlgjS MODES NOUVEAUTÉS 35, Rue Droite BONNETERIE - — NARBONNE LINGERIE - — Reg. du Com. 2.846 GORSEIS $ FOURRÜRES Dépôt du Gant Perrin, du Corset sangle du Dr GLENARD et des Sous-Vêtements du Dr Rasurel et du Dr Jeager �Ménagères ï... Grande Une Marque SAVON DE L'ANCRE 2 ÌSf Exigez-la de vos Fournisseurs Un Siècle d'Existence CHOCOLAT LOUIT blcuv.„,„. Chocos ses ses Tapiocas Agent Régional - ses - Moutardes - son Crème Caobania NOYER W. : la Fantaisies à ses REPRESENTANT 12, rue Mosaïque Téléphone 1-34 Faites achats de vcs à la /Maison - NARBONNE MEUBLES BABOU Ibis, Boulevard Voltaire - NARBONNE (en Face les Anciens Magasins) vous réaliserez — ■ - tout :::::::: en ainsi de — Sérieuses ----- ----- Économies ayant un mobilier garanti LIVRAISONS A DOMICILE : �MOUNTREAL. Fièiros Lou dimars après Pascos, loiî 3 lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, loti Ci de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de de — : janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, décembre. Gastelnaudary. - Fièiros : Lou prumiè dilus de cado Rougacius, lou Jan-Batisto, lou 22 de julhet, mes, lou dilus de Quasimodo, lou dilus de las 7 de janviè, lou dilus avant Sant lou 10 de septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. BELPECH. — Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou 2 de mai, lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou nouvembre. Mercat : lou dimècres. FANJAUX. lou 9 de Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de febriè, lou lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de jun, lou 8 de juillet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, lou 20 d'octo¬ bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de décembre. — 8 de mars, BRAM. 20 de — Fièiros Limoux. lou : janviè. Mercat : prumiè dimècres de cado mes, lou lou dimècres. Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè diven¬ febriè, lou prumiè divendres de mars, lou 23 d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prutniè diven¬ dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres -- dres de de décembre. Mercat BKLC.AIRE. 24 de : lou divendres, Fièiros: lou 10 de febriè, lou 6 de mai, lou jun, lou 28 de septembre, lou 25 de nouvembre. CHALABRO. -- -- Fièiros: lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissale avant l'Ascensiu, lou 30 de jun, loti 1 d'agoust, lou 18 de la vellio de Pascos lou Í5 de janviè, nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou dissate. QUILHA. Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou lou 4 de mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, -- �JD&wamsStsm r NARBOUNO Sant-Jusí e Sant-Pastour Sant-Pol Sant-Sabastia Sant-Bounaventuro St-Roch lou 7 d'Agoust. lou 11 de Décembre. lou 20 de Janviè. lou 14 de Juillet. , lou 16 d'Agoust. l'Oulivo, lou 8 (Capélo das Pelerins). Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de de Septembre. Fluris, Nostro-Damo de Liesso, las femnos sans per lou 15 d'Agoust. (Pregado mainaches). .....Nostro-Damo de Liesto I 'n douno uno pleno bre»so, Cuxac-tTAude., Nostro-Damo de Salèlos, capèlo de Magrio, lou 8 Septembre. Sant-Roch, 16 d'Agoust. Capèlo forèno de Sant-Bra.ncat, dilus de Pentacouslo, lou 15 de Mai. La Panmo, lou dilus de Pascos. Rocofort, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Sija, Glèizo das Penltcnls. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Nouvembre. Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzi'.s ou Nostro-Damo dal Roun (Pla de temps an cregut, qu'aquclo Nostro-Damo lou ponde do gsri Ions sourds, Lou mot Auzils ven Secours. abiô d'un mot lati attxilmm. que vol dire « Secours ».) Counsouíaciü, lou 8 Septembre. Ermitage de Sant-Victou, Fahreza, Nostro-Damo de Fountjonncoiizo, Gincstas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de BANS Sant-Simeoun. DE MAR (p'ajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno«Píajo (en coustrucciu). Fluris Nouvèlo �19 - - LITANIOS (Jk rçostri? ixsgeire?) L'ouro es marrido ! L'Alaman a sous debasses A tant de traucs Que Su/ sous sec escuts, balin-balan, terraire American Fredoment an pourtat sous passes ! UAngles fabrico de batèus Tant loungs que travessoun la Mancho S'abèts pas la garro as boutèus, Sans tunel passarèts, lèu-lèu, Aquelo mar sus uno plancho. L'ltalian trufaire e fier El entindo lou macaroni... Per la fièiro d'aqueste ivèrn fara manège e councert nous parlant de Sant- Antoni. Nous En E parli pas de l'Espanhol ! Dezumpèi qu'es en Republico, Adius la mizéro lou dol e canto coum'un fol Car lou Rèi pago la musico ! Es urous, Mès lou Francès e subretout fìlhs d al Narbounes terraire, Per viure e per nouza lous bouts E pourta sa pezugo crouts Sans renega qu'an fort a faire, Lous Lou vi se discuta pertout e dins la cousino, A la Crambo Lou députât dins un sanglout, Accoumpanhat de quauquis routs, Se cunho am'un veire de fino. �20 - Lou - medeci paupant lou nas malaut que pantaisso !» E, veire en man, ausso lou bras E se tibo courríun embaisso. Dal paure 1 dits Lou : « De vi ne beguets pas sabent perceptou qu'es tant Nous douno un frusiment Las d'autouno : lou vent felhos dansoun dins michant temps S'en jauto ! A d'argent a bourrounos. Grèllo, mildiou, n'as pas prou amai la cinto. Mizèro, dois, as ço milhou. Vendes trop care ta suzou, Tu, paizan, se Sarro l'ulhet Es pas lou pus gras que s'esquinto ! toun maltor prougrès alando la gulo, Sous caissals soun estroupats d'or ; A tal moussègo un pauc mai fort, Mès, al loc d'avança, reculo ! ! ! E per courouna Lou A cado pas nous espoutits, la batalho, L'ourizoun pudits Es sannous, es das pus marrits. coumpanhs dount lous crids Dizion l'orrou de la mitralho ! Ount soun lous Al debrembiè s'en soun anats Soulo uno raço fièro e ! forto, Gardo lous souvenis sacrats ; Lous rires soun pas de pecats Quand la vouts dal sang es pas morto ! �- 21 - Riguem per bressa quauque pauc La soufrenço que nous aclapo, Lou rire fa pas veni rauc, Riguem mêmes al founs dal trauc Quand la terro maire nous tapo ! /.'Almanac que ven courouna Lou prefait de nostro Cigaló> Vol vous veire deboutouna Dal rire franc e vous douna L'amour de la Lengo Mairalo. Louis Bousquet. LSraiSmi5raiSraiSraiSiS®ST^LSTlS1lSïSIL5SllSL31La!SllSTlS1 L'Apèíi§ ver) er) rrçanjarçt Dimenje passat la Françoun mandet ridèto couli un sacat de caulets a soun sa drollo, la Margaort de Marribolo. aquesto epoco lou soulel se lèvo lèu e caufo la toupino. Quand ajet fait sa coulido, nostro pichouno s'encaminet En l'oustal. Lou cargue pesabo trop a sas cambos de setze estabousido de la caut, presto a s'estavani. Pierrounet de Maurel que venio de pourta uno escurado a la vinho venguet a passa ame soun carriot lèuje. Me vos prene aquel sac de caulets, i diguèt la filheto ? Voli pla, respoundet lou jouvencel en i lançant un cop d'elh malicious ; prendrei toun amarèl d'ourtalessio amai tu per dessus lou mercat, mès a uno coundeciu : cado fes que lou miol petara te farei un poutou. capo ans, ero — — La mountado de Marribolo es reto, dreito coumo uno escalo ; al bout de quinze passes lou miol flquet uno petarrado e Pierrou de faire un poutou a la Margarideto- A cado ancado de l'escarrissou, lou miol petabo e poutenejo que poutounejaras taloment qu'a la fi nostre galant s'alasset. La Margarideto qu'abio pres goust an aquel joc, diguet a Pierrounet — en davalhant d'al carriot Lou miol a : petat tres cops e m'as pas embrassado, me debes tres poutous I Aurio voulgut que lou cami duresse e que lou galant tenbou. Coumo que on a razou de dire : « L'apetis ven manjant. guesse en Fernand Camp. �22 Sui sulhet de la Vents » sarro un porto, Jan Sorbet, lou fermiè das « Quatre darniè cop las mas finos de Celestino Chartrain, e coumo demouraboun toutis dous lous èlhs beluguejants, lou cor pesuc de tendresso, sans prene gardo al vent d'ivern qu'i jitabo a la caro uno nèu viroulejanto e jalado, Jan ajent tirat proche d'el la jouve femno estrementido e troublado, barboutinèt arae uno prevenenço amourousido — : Cal dintra, Pèi la vouts dema 1... E se a Celestino T. Poudros prene fred... gaujouso e amanhagairo, s'en anèt... a .. dema !... derabèroun a la douço esprumido... penjado, escoutant lou lèu perduts sul tapis blanquinèl e mol de la nèu, e l'amo enfèstoulido dintrèt. Avant de se coulca, renguèt soun vestit de noço pel lendema, aquel lendema dount Jan Sorbet venio d'i parla tout aro e que anabo per soun uniu ame l'ounèste fermiè das « Quatre Vents » metre un arrèst urous a sa vido de doulous e de penos, dinnonjent suspourtados. Dins la crambo vesino, amanhaguèt en passant la gauto fresco e redoundo de soun filh que rizoulejabo as angèls dins lou grand lèit ount, pel darniè cop, elo-mèmes anabo dourmi, pèi assèito davant la nauto chiminièiro ount de grossis soucs d'auzino acababoun de crema, daissèt soun esprit s'espirauta vès de raives agradius. Celestino demourèt un moument brucli de sous passes, limpant al deforo, proche de la fines¬ Seguroment abion marchât dins la cour e quauqu'un venio de s'arresta davant la porto... Uno ma touquèt la cadaulo e coumo Celino, preso de pòu s'aprèstabo a buta lou faroul, cop-sec"la porto se dourUn bruch de passes tró, attirèt soun atenciu.. . biguèt. teiripèsto, que s'embarèt, aparisquèt dins l'encadroment. Un orae espaurugant, lou capèl blanc de nèu, qu'amagabo d'oumbro uno caro Ame la bramadisso dal vent de un ome �23 - - rousegado per uno barbo negrouso e mal penchenado, ë traucado de dous èlhs belugejants e ierouges, parius a lous d'un loup... Avant d'abe pouscut faire un sinne, la pauro femno espaurugado ausiguèt l'estrange visitou mourmoula : Calho-te Celestino T... Aco es ièu, Claude, Claude Chartrain, toun orne !... — L'ome èro tournât tanca la porto, pèi jitant soun capèl espelinsat sui bufet se daissè.t ana sus uno cadièiro coumo ablasigat. E las cambos estirades vès lou fougal, countunhabo agachant acatadoment Celino que demourabo mudo, lou cor esprumit per uno doulou tarriblo, tout soun cos matrassat de crento e d'espant. 0 ! Aco es pla ièu... Aco es pla ièu... M'esperabes pas — mai, cresios mort ï blaguo... Ah! me bouno Ah! Ah! La Oh I Aquelo voust, coumo la pauro femno la recouneissio, pleno d'espantablo mourgariè, voust duro remembrant tout un passat de misèro qu'abio cregut a jamai dispariscut. voust trufeto, Voulio te tourna vèire, countunhèt Claude... te vèire e lou pichou. Digo-me es aqui e ?.. ■ ajus¬ tât en moustrant la porto de la crambo. - e t'emmena... tu — — Es aqui, mourmoulèt la maire baujo d'espant ! Bou ! Tout femno douno-me rissi de set e aro anirèi l'embrassa... Pel mouillent, ma quicon a beure, quicon a manja... mou- de fam T Sa femno T... Es vertat... Ero estado la femno d'aquelo espantablo e orro creaturo ! Ero encaro la femno d'aquel ome qu'abio tuat, d'aquel coundamnat al banho... E cop-sec tout lou malastre que rabalabo i aparisquet ; toutis lous souvenis entristezits jisclèroun a soun cervèl treboulat. Uno idèo de se debarassa d'el i travessèt l'esprit, la lamo beluguejanto d'un coutel pausat attenciu... sa Per sauva soun seguretat e l'aveni de sus la taulo atirèt soun raive de bounur, per defendre soun d'enfounza la lamo d'aciè dins Mès el s'èro airissat pichou, se sentiguèt la forço soun cor... tranquillomeut e disio boulounaire : qu'es atal que l'on reçaup un revenent ?... Embrasso-me dounc femno, e la sarabo dins sous brasses — Anem, es �— 24 — pots peluts sus la gauto fredo de la prèsto à s'estabani. !... Bou !... Coumpreni, diguèt toujour trufaire... nouzelats, pausant sous malurouso — Bou Abios fâit toun dol dal paure Claude T... Parlaren d'aco pus Mes milo miliouns de tounèros ! Cal pas pr'aco daissa mouri de fam... per de bou aqueste cop T... tard... me de la panatièiro doubèrto tirabo de froumatje. Pèi, tournât a sa cadièiro, coumandèt coumo s'èro aqui dumpèi fosso annados : un Abio pres lou coutèl e tros de pa e un mouçi — Celino, a beure T Vejem !... Calio lucha, belèu dis¬ caldro gauza. Conssi ?... mès èro impoussible nou poudio s'iniajina que tout s'anabo esparabissa atal per la vengudo imprevisto d'aquel saccaman vergounhable. D'un placard abio sourtit uno boutelho de vi, que pauset sus la taulo am'un veire... Mès el, prenguent la boutelho que reniflet, se metet a crida : De vi î... Per aquel temps marrit T Es pas prou fort per me reviscoula, après lous passes qu'èi fait per arriba aici. Es que i a pas mai d'aquel vielh aigordent, que faguèrem l'annado de nostre maridage ?... Dins un recantou d'uno crambo, o I se ba remembrabo, demourabo uno boutelho d'aquel tres-sies qu'aimabo e que prenio, autris cops dins sa carbassó per sas nèits de braElo s'èro ressasido .. cuta, seguroment Sabio pas — counatge. mès doucillo davant la forço d'aquel la mestrejabo, lou cap destimbourlat d'ideos negrousos e las mas calourentos, pourtet lou flascou. El, lou prenguèt e de gouludariè ne beguèt uno loungo Touto tremoulanto, ome que rasado. va milhou, faguèt... Pr'aco aquel froumatje famous T Es magre sabes... Anem, remounto.-te que diable ! As pas res pus a me douna ? Ei pastat bèi... respoundèt Celino la vous tremou¬ lanto. I a de fougassos, un flan e de pastissous dins lou four. Aco va pla... Anam tasta de ta cousino... Mès on jalo — es E ! Aco pas — — aici dedins... E ! prenguèt al coustat de la chiminièiro un fais jitèt sus la brazo. Pèi, countunhèt de manja gouludoment ame un bruch E s'acatant, entiè que �25 - - bèstio afamado eacado moument sous pots juntaboun al tot de la cabeto d'aigordent. gras coumo uno se se Pauc a pauc sas gautos pallos, roujejaboun, soun frount couflabo de venos dures e dins sous èlhs que belugueja- boun, coumençabo a s'aluca la brouzento erabriaigado. S'èro tournât metre parla, reprenguent cinq ans en dumpèi sa coundamnaciu, soun escapado per un vespre de tempesto, quand, jitat, mai d'un cop sus la costo, abiò degut demoura amagat darré racountant sus rocs, tout Es creire sa a vido de banhart, ensannousit e aqui qu'abiò daissat a sa mort... macat... sa fardo en pelhots per faire Pèi, abiò pouscut, graciò a-n'un basti¬ Angles, debarca a Sydney... l'embriaigado que pauc a pauc fasiò soun obro, sentissiò de mai en mai lou besoun de faire sas counfidenços... debanabo davant la pauro femno, mièjo morto de vergounho sas valentiès de voulur e roudur de grand cami... Enfin se counfessèt en se glourificant d'un cop qu'abiò pla réussit. Dins un pichot vilatge abiò, après l'abe tuat raubat un ment Ame paure vièlh, avaro e riche e tuat soun servidou. En donnant de detalhs vergounhables sus aquel crime, sourtiguèt de sa pocho un paquet de bilhets blus que manejèt ame un rire de bruto. Pas d'or, disiò, pas que de papiès de milo... e n'i a... sarem riches, Celino, ajustèt ame uno assegurenço d'ivrou— nho... quitarem lou pais, e anirem lèng, pla lèng, toutis tres, aqui ount nous counestran pas ! Uno orro visiù sarrabo la garganto de la jouve femno ei semblabo que soun sang s'escapabo rabissabo soun paure cor. tant lou desesper espa- E aquelos tartos... Vejem dounc se soun a punt I i cridèt, alabets Claude. Pesuc s'èro airissat, cansat per la fatigo destimbourlat — per la calou e l'aigordent se penjèt joust la chiminièiro per dourbi la placo dal four, que se trapabo al dessus dal fougal lepaboun las flamos nautos das faisses de lenho. Cop-sec, soun pèd alizet sus las rajolos, e s'espatarrèt al bèl mitant dal brazas : soun cap anèt pourta sus un canton das andèrns. Las flamos vivos foulhejaboun al rodoul d'aquel cos, pèi mountaboun en viroulets dins la chiminièi¬ ro... lou miserable brouncabo pas mai ! e que _ �- 26 - demourado drèito, coumprenguent a peno veniò de s'acoumpli en tant pauc de temps ìou da¬ de councienço estirèt la ma coumo per lou Celino èro drame que vant sous Pèi èlhs espantats. sans cap secouri. Mès toutis lous vestits de davant l'abrazoment deguèt recula. Claude abion pres foc e Sioguèt après l'orrou prumièiro uno sorto de joio ferroujo, pensado de la deliuranço que jisclèt a soun cervèl. Pèi la pòu la tournèt arrapa... Calio pas que counesquessoun lou tarrible drame que veniò de se deroudela. Es que l'accusarion pas d'abe tuat soun ome qu'èro tournât? Lou banhard Claude Chartrain, mort legaloment dumpèi quatr' ans èro pla mort aro !... Caliò empacha qu'aquel cos, la encaro I èro tournât... Sourtiguèt dins la cour, tracassesse d'innoueents Tout soun courage pourtèt l'un après l'autre de faisses de lenho seco e un pa- turols. E douçoment, lous pots clabals jitèt tout acò sui cos mièch rastumat. La flamo tournèt espirauta la chiminièiro. Touto aquelo nèit d'ivèrn sioguèt drèito empegado a soun triste prefait. Quand l'albo blanquinèlo coumencèt a esclaira las finestros de la cousino, Celino, mièjo morto remenabo dins la cheminièiro un mountairou de cendrós grisastros. Pr'acò uno pietat couflabo soun cor de femno... de plours redoulèroun sus sas gautos finos .. Mès un rire fresc e tindarèl restountiguèt proche d'elo... Vejèt soun filh, que per la porto entre-doubèrto passabo soun cap bloundinèl e l'agachabo de sous grandis èlhs amanhagaires. E tout lou tristum, l'orrou, l'espant d'aquèlo nèit trajico rel de brassats de * disparisquèroun a n'aquel moument T... Jan Pradinos. de Un — a la — Pescofi Es que pescats mousco O nou ? I Fau milhou, emplegui lou papiè agafa... per las �27 - BOUN AFAIRE UN un - I a quauque temps rancountrèri a la garo de Narbouno vielh amic, Francés de Milou, ame sa femno, la Virginio, (uno brabo galhoufardo qu'a soun pas l'aire de se sang-crèma)e pichounet Gustou. Francés es un d'aquelis pescaires de luno que las ideos las mai destimbourlados, pic sul cami de la fourtuno, b'ensatjoun s'asimoun toujour per tout se cresoun a de juste, acapitoun jamai de litsou. tout, e, coumo servits pas Se charra. toucam la ma e coumo Francés, qu'es un sac pas jamai res e res i abiom temps se metèm a d'anougos, a pas mêmes besoun d'un fiai de lano per se metre a fiai. Siots aici per afaire ? fau d'un aire inoucent. — O, — entre mas respound Francés ame furou en me boutou de naut de la vesto. Ei un afaire me valdrà lèu uno mino d'or. me prenguent pel que Se sioi pas trop curious... — A amie de prumieiro me podi l'autre. Ajes pas pou, Francés, me couneisses... Ebe, gar'aici. Sabes que lotis camis de ferre an acatat lou prêts de las plaços d'un tiers. Dal nostre endret a Narbouno, ana e tourna coustabo doutse francs, aro ne costo que bèit. Sabi pas s'aco durara ! Tabès, es un ensatj que fau. Sabes qu'en afaire sioi prudent e marchi cotât. Dounques, cado cop que vau a Narbouno e que ne tourni estalbi quatre francs. Aco es juste e pla coumptat. Aquelis quatre francs, se lous estalbi, lous ganhi, vertat ? — fisa ba e te tu vau que sios counta un d'un cap a — — — — — — — e pago Pla rasounat. ame la femno e lou drolle qu'a la plaço entieiro, ganham doutse francs. Podi pas batre lou countràri. — — S'i vau nou ans �7 28 — E — faire tres francs que coumo cop per dal nostre endret a Narbouno poudèm jour ana e tourna, es tres cop doutse ganham. mesfisenço, fas de coumerce, Mès, fau ame — - places quicon ? Bougre de piot ! rebeco Francés d'un aire supé¬ quand on pod ganha trento sieis francs sans res faire, passejant, es pas la peno de se cerca de coupomens — rieur; en se de cap. Pensèri m'escana e me dal goust de rire que me venguèt i résista. Faguèri semblant d'un pauc disi a Francés ; marrit, mès se poudrio trouba calguèt peciga un'anco per de calcula, e al cap de coumpta, L'afaire — es pas milhou. poussible ! creses ? per veire ? respound l'espèro d'un' ideo encaro mai baujo. Am'al trin, l'ana e lou tourna te costoun bèit francs, dounques ne ganhes que quatre. Am'un auto de 6 chabals te coustario que sieis francs, dounques ne ganharios sieis. Ame ta femno doutse de mai, aco te fario dosobèit, resque per un viage. Te vesi veni, dits Francés, que me bebio am'as — Francés Es pas deja a — — èlhs. Atendi, èi pas acabat Troubarios be dous pichous d'unis dets ans que te vendrion per pas res : a sieis francs cadun te fario doutse : doutse e doso-bèit, gar'aqui uno trenteno de francs per un soul viage ; e coumo ne poudrios faire au mens dèts per jour, es au mens tres cent francs per jour que ganharios, en te passejant. Boudius ! qun afaire! coussi me b'as pas dit pulèu ! que d'argent que m'as fait perdre ! Ei pas fenit. Lou cami de ferre, ne pagues un pauc e es pas teu, mès l'auto se la pagues, sara teuno. Abio pas acabat que Francés fugiguet coumo un laus— — — set en cridant — — a sa femno : Virginio, espèrats-me, prendrem l'autre trin. Ount vas, Francés? fa la Virginio toujour sou- risento. — M'en vau croumpa l'auto ! Jean PÉLISSIER. �Dono Mataleiio Treboul s'èro prousternado dabant Senhou, sadiguet, aco pod pas dura atal...» Sus soun trone de lum, lou senhou demouret pensa- Nostre-Senhe : « jour d'audienço e dumpei l'ouverturo de las portos, planhents defilaboun. « Jamai, pensabo lou Mestre, jamai aurio cregut que moun obre sioguèsse mal engimbado an'acjuel punt... ei voulgnt ana trop vite ; de toutis lous cantous dal mounde, nou fenissoun de rabastraire. Tabès, perque marga l'eternitat dins sieis jours, quand ei pas cap tiu. Ero lous de recordi a rescassa. planh de la Mataleno, tirèt lou Senhou de soun pensoment: « Encaro un cas dificille a cop segur » ! Elo, malcòurado s'èro sarrado a sous pèds e, joust sous lounguis vélos amagabo pas gaire un estat, que fazio encaro mai parestre soun ana. — t Nostre Senhe T (poulsabo a peno) Lou #n'ei prou. Dumpei de meses porti — per la tresiemo fes — un esper dount moun ome a counescut que l'agradis e la babardiso. Lou porti ame fiertat, tabes.,, mès sioi enquièto. Senhou, sioi pas qu'uno femneto menudo, perdounats-me T Abets dit: « Creissets e mountats numerouzes I » Abem escoutat ; mès per mettre lous mainaches en'aqueste moun¬ de, es-li juste que toujour patigue, e patigue soulo, la pauro creaturo que toujour demoro a l'oustal ? » Nostre-Senhe, jamai las das agassoments das omes, que lous jours d'audienço l'entantinaboun, dabant aquelo questiu demourèt tout empantenat. Seguroment, seguroment ei trabalhat un pauc trop vite! perque, al fèt, ei einpegat coumo castigoment a la femno soulo la maternitat? perque abe dit : engendraràs e nou engendrarets dins la doulou. Sabi be, que las femnos lèdos passejoun babardoper atesta l'oumenage dal citouïen ment sous espers, coumo eourajous, que jamai sans aquelo indiscreciu digus b'aurio cregut. Mès lous autris? Perque lou castigoment a la femno en aquitant lou serpent e l'orne? Pensi qu'ei jujat trop a la laugeiro. Adam e lou serpent soun virats a trop boun coumpte. Prou de brutch e de rambal ; vau arrenga aco un pauc milhou. �caro pitchouno, fa nostre senhe, i a de vertat reclamaciu. Vostr'ome, voli dire vostre prumiè Ma « dins vostro papeto : Adam ajet seguronient de tors, coumo daïurs vos¬ prumieiro mámeto : Evo, souloment qne voulets, i a uno tradiciu ; e aicis, aiman pas gaire las sanja. Pourtant la justiço es la justiço, e es pas trop tard per empega l'ome — a soun tour d'uno penitenço. tro — ensaja al mens pendent quauquis pichots podi pas prounietrtí mai î — N'i a prou T repliquet la brabo Mataleno. E be T femno menudo, entournats-vous al vostr' oustal e digats al vostr'ome qu'es cl, que lou moument ven¬ gut, soufrira. Anounçats a vostros coumpanhos l'ordre nou¬ vel î Anats couneisse lou countentoment d'engendra dins la joïo, e veirets lous paires soufri. Entournats-vous qu'ei prou Podi siècles... « — — charrat. Dono Treboul lou faguet pas repica; s'en anet toutreboulado e countento. Treboul, èro al cantou dal foc ; i countèt tout d'un tros l'urouso nouvelo. Aqueste, qu'abio lou to justiciè, repouteguet pas, se calhet mes v'enguet bleipla lous mainaches segur ; lous seunis subre tout; mes païmens, la pairetat fintado al punt de visto de la coulico pren uno figuro nouvelo. N'espèrabo pas rès de sens me. Aimabo bou I Sioguet pas sans espant, que pauc a pauc, se sarra lou tems marcat per sentissio la destinado. Lous parents : papeto, menino, cousi, amies, vesis, agrumelats dins la cousino, countaboun cadun la seuno, en esperant l'ouro marcado ount Mataleno s'anabo deliura. Dins la crambo vesino, al delà. Rizoulento dal bouriur la pauro s'apauzabo, urouso a veni, dount las espinhos derrabados. èroun Treboul, soun ome, anabo de la crambo a la cousi¬ treboulado, enquièt. Sa bèlo maire per lou repazima i countabo d'istorios; lou quenque tabes i anabo de la no la caro seuno. Soun cousi Justou lou tousoment i foursabo a s'assèta, cunhabo de couissis darre l'esquino; pretoucat, sarrabo la man de Justou. e amis- Treboul, �Esperats, Dius es grand » disio uno vielho femno amigo de la familho. Treboul doutabo pas que Dius sioguèsse grand, per cambovira atal, la naluro ; mes souètabo mai encaro un pauc de soulatjoment dins lou prumiè cas nouvel que se sarrabo per el I E se metèt a prega... Es alabets qu'arribèt l'encident destimbourlaire. Coumo touto rizoulento e sans cap de mal, Mataleno assigurabo la naissenço anounçado, un crid de doulou restoundiguet coumo uno trounadissol Cadun se virèt capo Treboul; el mêmes, sautet capo l'autro crambo dount èro partit lou crit. E de que vejet... Justou, lou cousi Justou que lou frount negat de suzou, sc ioucissio dins un fautur ! I « Mès tout aco èro qu'un raive de la Mataleno interessado. F. L'OURO Lou Prisouniè. - MIQUEL. NOUVÈLO Aco va pla ! Sourtirei uno ouro pus lèu. �N. D. L. R segui l'annadièiro tradiciu, /'Alnrçaoae Narbouoeç de vous aprouvezi per iŷ32, d'utio pichoto coumedio que manquo pas de mouvoment ni d'ingèni. La debem al felibre Fontas, un das foundatous de la Gîgalo Narbour)e?o, bei dispariscut. Per es urous grafio rustico dal nostre davanciè per qu'unis prougrès a faito nos tro escolo dins l'enavans coumun qu'emmeno toutis tous escribans vès l'unificaciu de la lengo. Abem servat la moustra Malgrat un parla claufit de gallicismes e la tourtièjo quauquis verses. esperam que lous nostris legeires nous saran recouneissents d'aquelo obreto, dount lou simple e sabourous cascàlh, gardo la memorio d'un afougat animatou de de la Cigalo. lats·.iasisss'LSïtsiíasiusüsiiaisiiiLSiensiísiisLs··isaanaisTisasi — — Mès, que diantre abem per abe uno set parivo Res d'estounant, ma rato-panado, la noto èro... taloment salado ! ? �ipít de Verrerie, fleoleilto el Flatens de Taules Sortes FABRICATION de CAISSES et CAISSONS Vins et Autre? Produit? pour AViaNOM Articles Téléphone Frères de 1.6 4 Chais NARBONNE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE pour Siège favoriser le développement du Commerce el de l'Industrie Social 29. . Boulevard Capital Haussman, jl, 19, Rue du Tribunal Baqqtie A - Bolide - litres - Bureau à LÉZIGNAN 28, Cours de la République Service de Coffres-Forts :— I^AIGILON COLS Cberï)i?e$ ?ur A. 34, PBRIS - 625 Million» de Francs : Agence de NARBONNE W —: Fiance en 29 rue CRAVATES Nle?ure :: GANTS Capoe? Parapluie? :: LOUIS Jean-Jaurès, 34 - NARBONNE - R. C. 881 MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE Extractions et Soins de Dents Dentiers - sans (près des Halles) bouleur Bridges et Tous Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région �Cado cop que poudrets Crounipals marchants que nous doHïiount sas Es rec la mos... deber Ion boun Felibfe e boun d'un Cigaliè �33 - A La scèno moun amic J. PLA. réprésento l'entérieur de la dêmoro de Coifret. Sé p080 d'un appartomen què formo sallo à manja e erambo. Al lébat dal ridèu, Coffret escriu, pot pas faire marqua coum- l'enero. Jean espoulso pel coustat ; un grand calendrié al founze amé 23. SCÉNO I. COFFRET JEAN Coffret sé lèbo é al inottmenl dé cachéla la Ictlro réfléchils, s'asseï e dits : Aï, perpaus, m'y caldro pourtan mettré l'adresso, La plumo bal pas rés ou l'enero's trop espéço. Jean, lé, pren la garaf'é remplissi l'encriè, Atal glissara maï, copmprénés, sul papiè. Jean Tourna maï I l'escrituro' Sé l'enero fa défaus, s es pas (à part) ségur touto blanquo, l'aïgo qu' tnanquo. (fa la coumessin) Coffret Moussu Célèro (etcrïu) .... (sé lèbo e plégo la letlro) Aco' Qu'a pas encaro bist Narbouno. S'aïmo chez el, es casarnié, Tout just sé couneïs Carcassouno Né sioï pas gaïré pla fachat. E, sé per lettro eï embitat ; s l'amie dé Bilalié �34 - - Moun camarado dé jeunesso, simplo poulitesso. Quand légira ço qu'y eï més, Ségur démourara jount és. Es pas qué crégné la despenso, Cado jour eï caucun qué manj' à moun coustat, Mé réçaupré, per iéu, es uno pénitenço. Sioï tabès un pauc dérengat : La migrano souben, coumprénets, tout m'agaço. Caucun bendra chez iéu, demori pas en plaço : D'amits, n'eï sans counta, mé podoun pas béni, Lous boudro beïre leng ; taléu que soun aqui, Lou bruch ou lou parla mé mountoun dé couléro. Pourtan, aïmaïo pla de rebeïré Céléro. Es un das bous aquel on né pot pas trapa, Amé foço plasé té lou réçauïo pla ; Car es estat toujours coumo s'éro moun fraïré. Mé à pla réfléchi, moun Dius, qué bendro faïré ? Es per Jean ! Jean Moussu ? Coffret Pren aquo, baïten capo la posto, dins lou trauc de l'imposto prest, tout affranchit. Ba mettras Es tout en passan ; Jean Fareï, Moussu, coumo mé b'abets dit. Coffret En tournan, pourtaras un soou Amé dous centimés d'achis ; dé catsounado T'y faras mettré dé sal tris. Jean Sé penso (à part) dé n'abé tout'uno pagneirado. (naut) Mé, sé boulets, Moussu, bous ba fareï douna. Coffret As rasou, (bibomen) Jean, atal né poudras mai pourta. (Jean sourtits en aussan las espallos) �35 - - Jean, coumpren qué chez iéu, es uno]bouno plapo, Tabès, toul douçoment, fa sa petito masso ; On es pas chiches al pun D'ana beïré sé lou lun Es atudat. Dé fes, à taoulo, bou sus la faudo. E sé bésiots aquo, la neït, Quand sion toutits dous dins lou (Per faire pas doublo despenso, Coucho' mé iéu) mé pénitenço : Sé met so pu leït Lou bésets atal tant pausat, E bé, touto la neït, biro coum'un dannat ; qué, per el, bous passi la neït blanquo E, sul rébort dal leït, m'apuï qué d'un' aneo. Crésets tabé qu'ané gacha Dins la coumodo ço qu'y a L'aïmi tant (se fouïlho Moun Dius ! la clau, ount es Caucun mé l'aura raubadu I en pensan à la clau) passado ? {la beï sus pocho e Ah, gallo I que mé semblabo pla Qu'éri pas partit sans tanqua. (tranquilisal, la ■ mel dins la la laulo) countinuo) Té beï béni lou més coum'uno couillounado, Es pas jamaï pressât per touqua la mesado. Pardi, ten ço qué bol, mé cal souben crida bailla l'argen qué mé bouldro douna. Tout aro ba béni, cargat dé catsounado, D'achis, dé salsissots, dé pa, dé cansalado, E bé, bol pas un soou T Mé tabès, dé ço méou, Né manjo tant qué bol, coumo s'èro ço séou. Dé ço qué ba pourta, gnaura plcno taulado. 'Per y (réfléchits) M'en cadro pla garda, l'on sap pas la toucado Ç'aquo lou pren qu'arribé subitomen. (Jean fa dé bruch en mounlan ; Coffret creï qu'es dins la cousino, sourtils tout afférat) Dé E moun amic Dé qués aco I dé bruch I mé ben fret à l'esquino Au Voleur î m'an raubat quicon dins la cousino, �- 36 SCÈNO Jean Ouf I - II (cargaat coum' un asé) aqui touto la bituaillo t'ensignarèï, canaillo, gar Ja ièu A débéni maï aboundous. Bous baillo' n soou, é né bol dous, mietchour, per dinna, jamaï saïo pas l'ouro. Moussu Coffret, anen, per beïré couro Dinnaren As talen, Jean, té troumpés, déjà Mé semblo qué bénen tout just dé déjuna. A — E lou souer, per soupa, mé fa la mémo causo Toujours amun toupet T E cauqué cop, sé pauso Quicon praquis, taléu qué s'en pot abisa, Ah ! paurous, en couren ba ben bité serca. Sé jamaï nous méten à faïré dé salado, L'oli fa pas mal, maï n'es pas binagrado, laba, trapo qu'a toujours tens : Y a tres ou quatr'ans, aumens, Qu'a pas fa faïré la bugado, Dits qu'aten la cinquièmo annado ; La fenno qu'y la labara Pot s'agusa lcus dets, ségur qué gratara. Sioï dins aquel oustal coumo dins la galèro. Dé cops, la fantasiè mé pren dé mé mettré en coulèro, Fénissi per né riré. Cado neït, Per dourmi, tout lou temps eï qu'un' anquo sul leït. Quand arribo la mésado, Moussu n'a pas jamaï tens, E quand attrapo sous moumens, Mé dits qu'y manquo mietjourado Per féni just la fi dal més. Sé pagabo saïo pas rés M'abio dit dé pourta (rix) mietch soou dé catsounado ; La lettro qu'eï jitat, digus l'a pas timbrado : Aquel Moussu dé Bilalié Couneïra la balou d'aquel biel moubilié. Per nous se faïré (dourbits lou panié) Béjen aquesto manjuillo, Sé penso qué mé ban dounat ; Pardi, lou boutché ba marquât Tout en loung sus uno fuillo, �-31 - Sus la couberto dal carnet, a més : Counté dé Coffret. Y (Sourtits lous bïurés dé cansalado, Trento dous soous dé cantsounado, Aqui bint soous Uno coustello dé daban ; Coffret (sourtits lou cap) Qu'un boun doumestiquo aquel Jean I Jean Porti tabès D'agnelet, uno carcasso uno Lou café, té I carbassó, l'abio pas traït I Coffret « Auïo pouscut lou pourta fait. Jean Eï més un pauquet de cerbello, Un salcissot, uno coustello, Un gigot tout entiè dé biou ! Coffret Diié (fier) qué costo pas un soou I Jean Es tout. Coffret Déjà 1 Jean Té la salado, Coffret Déu estré touto assésounado. Jean Dé boudins in déu abé beït. Coffret Bauio pouscut pourta tout queït. Jean Amé tout aquo, ma paraulo, Poudren, pensi, garni la taulo ; Dénia, n'en pourtareï autant. e counto) �38 _ - SCÈNO COFFRET III - JEAN (Cofjrcls sourtits, al coumblè dal bounhur y pot pas téné dé plasé) Coffret Dins mous brassés moun brabé Jean ! Brabé garçou I Bouno naturo ! Sioï countent dé t'abé baï, la caous' es Sios un doumestiquo mannat ! Mé tout aquo, séguro : té ban dounat ? Jean M'en bouillon douna mai encaro I Coffret Coussi bas pas prés, maladret ? Jean (à part) Garo, sé portoun lou carnet 1 Coffret t Y gnas pla daïssat ?... Poudros aro, D'un cop dé pé, bana cerca. Jean Eï dit (un pauc en Coffret T'enquiètes pas, (al public) Quand D'abé coulèro) qu'y tournaro dénia 1 car on a, coumo un hommé.. (l'amagnago) mé fa péno ! ieu, la béno .. Jean (rarresto) Moussu, sion à la fi dal Coffret As (sé fouillo) razou. Jean Boudius ! (estounat) mes ! �- 39 - Coffret (en régardant lou Mé countan calendriè) qué binto-très î Jean Encaro eï pas bélèu sanjat lou numéro I Mé sabéts bé qué hier èro Trento T Dount beï, ségur, pot qu'estré lou darnié. Coffret Es dilus î Jean Nou, dimars. Coffret Porto lou calendriè î Jean Mé pagara, bélèu car bési qué sé fouillo T Coffret Tout aco, coumprénés, m'embrouillo, lou calendriè !... Es binto-trés ou lou dargnè ?... Bau passa aquo dé la bésino Beïré ça poguat la Rosino. Pensi qué sios pas trop pressât ? Dal temps, pass' aquo per coustat. Arengués pas (sourtits) Jean Pas pressât, pas pressât I Ah ! Sacré biel abâro T Maï mé pagara pas encaro !... Franquoment es un pauc trop soufl'ri : Mé coussi faïré per parti, Mé dèu maï dé quatre mésados ? Oh ! per Es fort ; dé bounis mots, per parla d'embrassados, mé quand s'agits dé mé pagua, Moussu sé biro beï déla. Sios un T'aïmi Y ba boun serbitou, pla brabé doumestiquo, coumo moun fil Soun aïmistat porti tout à rouflés. Voilà T Manjals, bébets I Jà cauqu'un pagara ! Boudius sé ba sabio, sé n'abio la pensado î s'expliquo : �40 - - Sé figuro coumo ba dit Qu'y costo pas un soul ardit ! Paurous qu'uno réménado ! E lou jour qué bendran y pouría lou carnet. Jésus, Marie. Joseph, mé podi tèné dret Î (dé bruch) Gar aïssi lou coffré qu'arribo I pourta dé beï déla. Ba cal Biétasé, la couréjo tibo, M'arraquet pas dé né pourta. (diniro lou panhé) SCÉNO COFFRET IV - JEAN (Coffret arribo affarrandut e racounto à Jean uno istonèro dé brigand per y faïré doublida qué dèu estré paguat.) Coffret Jean, Jean, bité. Jean Moussu ! Coffret Eï Qu'uno bouno noubello I gagnat lou proucès qué m'abio l'ait Causello, Aquel menusiè d'al coustat Qué ténio lou buffet qué m'abio pas paguat. Tu sabés qué sioï, Jean, un homme de patienço, Mé tabès, à la fi, lou menusiè sé penso Qué sioï estat oubligeat Dé pagua lou buffet qué m'abio pas bâillât. Coumprénés, Jean, aquel buffet, on lou prestabo, La T S'en serbission, après on lou tournabo, Finalomen, chez ièu on l'abio doublidat. Jean Coumo (qu'y a pas ré coumprès) toujours, Moussu, crésio l'abé paguat. (lou factou crido) Coffret, Moussu Coffret ! �41 - - Coffret Lou faclou qué nous crido. Uno lettro, beïras sé eauqu'un l'a dourbido. Sabi pas, frenquamen, Jean (à pari) couro mé paguara ! (porto la lettro) Ténets, Moussu. Coffret Cauqu'un, baï, qué m'embouiara D'argent ; es pas trop lèu, car sioï dins la débino : Eï pas bélèu dous soous dins ma bieillo cassino. Jean Tout aquo per E mé l'aïré sasi (à part) m'amagnagua qué mé pot pas Coffret Aï (à part) Dius 1 Jean, rnoun Dius T Es uno catastropho qué m'escriu qué ben amé Cristopho ! moun Céléro pagua. Pauré Jean, coumo faren ? Jean Pardi, Moussu, faren coumo poudren... Coffret E diré qué déjà, béléu, soun à la garo I pourtaboun quicon encaro, Qu'ajessen pas besoun dé lous faïré manja ! Sé Jean Toujours mèmé sicutéra : en aboundenço, Abets dé tout Fasets bouno countenenço, Baillats bot e sioguets gaï Í Coffret Sé ba manjoun, gnaura pas maï î Jean (rits) Es bertat. Coffret Y gnauïo per sé mettré en coulèro, / : �,v,. 42 ^— - Poudré pas réçaupré Céléro, Qué faren ? Ah T M'en bau e tu lous réçauras, Paras coumpréné qu'y sioï pas ; Partiran, tournareï dins uno mietjourado. Jean La caroto, Moussu, sara fort pla tirado. Coffret M'en bau, as pla coumprés, diras y pas oun sei. Jean Nani Moussu. Coffret Beiras, té récoumpéiisarei. Jean Pardi. SCÈNO COFFRET {Coffret ba per ment ount V JEAN - - CÉLÉRO sourti, mais Céléro dintro al mousus la porto). Coffret met lou> pé Céléro E bé l'amie coussi té bas ? Tei enfin attrapai, à forço dé serca. Francomen, sioï countent, moun cher, ba podés creïré, E tu, sios pas fachat sans douté, dé mé veirè ? Tout d'abord, èri pas décidât, La Francoun tant ensistat a Qué garm'aquis ; é toi, qu'es-ce que tu raconte ? Coffret Sioï nialaut. Jean (à part) Per hasard I céléro Donc Ne moural. \ que je te remonte �43 - - Coffret Nei besoun. Céléro (en y luslcin sus l'esquino) Anen, qu'un brabé amie ! Jean (à Céléro) Perpaus, Moussu, nous abiots dit Que nous ménaiots Céléro Cristopho ! Jean Aquo n'es uno bouno estofo ! céléro Il n'a pas pu bénir Jean A pas Coffret Fara toujours un dé abut lou temps ? (à part) mens. Jeak Sets maridat bertat Moussu Céléro, Madamo, coussi ba ? Céléro Elo raï T E tu, La fenno's pla fièro. brabé Coffret, sios tabé maridat ? Coffret Nou, y eï pas encaro pla pensat. Céléro As tort, moun cher amic : sé sios malaut, dé suito As ta fenno'l coustat Té caresso, qué jamai nou té quito I té souègno, e doun'on boun bouilloun Coffret Las fennos manjoun trop, qué démoroun jount soun 1 �44 - - Céléro T'enquictes l'amic I pas (souno mietjoar) Jean (à part) Mé dio pas Es mietjour, ma paraulo jamai qué quai mettré la taulo. (naut) Es mietjour, Moussu. Coffret (en coulèro) Mès Céléro Désuspei dos houros, animal, bei ausit ! (timidomen) cher, qué siou partit moun Jean Débets abé talen ? Céléro N'ei E coumo biel souldat A tout. Té démori ta Binto-quatr'ouros ma un pauc carcasso's l'habitudo roumpudo pla manja. sans Jean (malin) Jésus, Seigneur, abets pas res à foun dé calo, E sentissets pas la fringalo ? Céléro Pas gés I Un cop, Beit (trioumphent) atal, restèri sans manja jours entiés I Jean (estabornit) Boudius I Coffret (à part, à Jean) Nous ba cadra'nsacha, Céléro Toun (à Coffret) doumestiquo's atturat. Coffret En (flatur) diguen qué despei bint jours as pas manjat �45 - - Moun cher, coumprénés pla qué la causo s'expliquo ; Counei pas ta balou, moun brabé Jean Flato doumestiquo ! (à part) lou, flato lou, couqui, ségurotnen Poudra pas lèu parla dé tant qu'aura talen. (souno Coffret Déraorés ou (après un moumen uno houro) d'embarras) t'embas ? Céléro La fenno's abisado Qu'amé tu passarei tout'aquesto souérado E que jjcr aquesté souer, coucharei aissi. Jean Coussi faren, moun (à part) Dius, toutis très per dourmi ? Coffret Sé bos Las qu'anen beiré la prouménado. Barquos dé Ciutat, lou Cagnar, l'esplanado Dé San-Paul... Céléro Sé bos... Jean (à part) Sans y pla ségur partira douna rés per manja. Allé I Zou, Mai Coffret zou I... (.souno dos houros) Jean Moussu, dos houros soun sounados. Coffret Alors ba pla car sus las prouménados, qu'est'houro es lou moumen Ount y a mai dé moubomen. Allé, Céléro, pren la canno. Ana Jean Diré (a part, rits) qué la talen l'escano ! (al moumen ount ban sourti, dintro lou charcutiè) �46 SCENO Lous Mèmés e VI LOU CHARCUTIÈ Lou Chahcutiè Bounjour 1 Moussu Coffret '? Coffret Es ièou, dé qué boulets ? (lou charcutiè y remet la noto das bïures) Jean Es l'homme d'al carnet, Macanich ! ! ! coffket Qu'es aco qu'aquel hommé nié baillo ? Jésus, cent francs, moun Dius I Ah, bilèno canaillo ! Es pas ièu, cent francs, nié cauqu'un ja s'es troumpat I Cent francs, mé m'abios dit qué té babion dounat ! (toumbo ébanouit) Lou Charcutiè Es mort 1 Qui mé pagara la mèuno pagneirado ? Jean Qui bouldra mé régla l'argent dé ma mésado ? Céléro Bite, lou médéci, qué bengué seul moumen ! qué Coffret ben dé l'a'un tnoubomen... Mé semblo (Jean e lou charcutiè courrissoun aîné Céléro, très per cerca lou médéci) toutis Coffret (sé tèbo douçomen Soun en riguen) partits ! (ba tanqua la porto) Ei ficut dous tours à la saraillo Í Mé b'auion tout (courits al pagnè) chapat, aquello cassibraillo T T I RIDÈU �isiop D'Ufl VíIIsH FOURJÍEL Nouvembre avio 'spelit e la nèit davalhabo.. L'ivèrn abio déjà moustrat Iou bout dal nas. Fadejabem . 1' bord dal canal, quand, Gustabo, sus Un amie que pes tours risouliès ero 'n « as », Nous cridèt dal mitan d'un mountaïrou d'atrasses : Arribats cap 'aïci ! Zoup ! carrejem sus 1' pount Aquel tros de ferralho.. E cinq parels de brasses Trigoussèrem, sus 1' cop, lou moble cap 'amount. D: sus la passarèlo, a la favou de l'oumbro, Faguèrem cabussa la ferralho açabal. Aco faguët un brucli orrous dins la nèit soumbro ; — . Coumo 'n cos davalhant de nàut dins lou canal, De passants arrestats, dision sus la terrasso : A cabussat dal pount. (digus b'abio pas vist) Lou sabatiè Pierrasso, Se demargant la vèsto, en nadaire requist, Cabussèt quatre cops. Ne pipabem pas uno Nous au's, dins un cantou. L'ome, tout rajentous, Nous fa : « B'abèts pas vist, gracio '1 lum.de la luno ? Segur, al bruch qu'a fait, èro pas de gatous !... Anem, pichous, de qu'èro » Dins uno courso folho, Cridèrem, dins la nèit ; « Un fournèl estripat !... » Pierrasso, estabousit, vejent courre la colho, En nous moustrant lou pung, reneguèt coumo 'n tat. — .. — A capilhat aïci... — Sylvestre,. Lsrais^israissusraisragiiasfeìsiisíàisiisiisïLsriissiisîisi UNO PARTIDO Martrou, Janet, Julou e Marquet, soun coumo cado dal dimenje, ataulats al cafe dal Mercat en trin de pelouta la Damo de Picos. vespre Jougaboun a la manilho car couneission pas encaro la �i. 48 - —>* —- . — Belotte » e, Janct e Julou abion deja ganhat la prumièiro quand la Catinou, uno vesino de Marquet, venguèt l'averti que venio d estre paire. Vite, vite, ta femno ven d'accoucha ! Va pla, ne sioi ravit. .. Coupi a carrèus. Vailet ! Ièu mounti amel rei. Tu, farios pla de survelha ta femno, as trop de chanço al joc, m'as coumpres, Julou. E la mancho fousquet tourna ganhado per Julou e Janet. Despacho-te animalas, ta femno ven d'abe uno « mancho — — — autro drollo. Vietaze ! — Fa dos, e be tant milhou, viurem tant pla quatre coumo très. E ! Pensi qu'es a ieu a douna. E la partido recoumensèt. Quand al cap d'uno mièchourado, la Catinou tournèt faire soun appariciu dins lou cafè... •— E ! — ven d'abe — me A Digos, un se vos pas autre nou ! mainage, Pausi las veni, as qu'a ba dire, ta mes aqueste cop es un cartos e i vau femno drolle. Sario foutudo de rampli l'oustal. Blanc, E. Cap-mèstre dal mas, Cigalou. quand la nèit passèjo Pianos e mourrèls, preni inoun calel E dins lou tina, ount lou moust mestrejo. En rambalhejant coumo lou soulel, Amourous, m'en vau afìnta las tinos, Apuntant lou rais vès lous pourtanèls. Lou cor esmougut se.de pèrlos finos, A través lou sèu, abrandoun lours èlhs. parets toutos emblancados, Ount boulits la sang dal vièlh terradou. Cançat, mès gaudjous, cambos replegados, Escouti lou moust, canta sa cansou. Paupi las Clodion Rogues. 1 �Vêten)ei)ts I^EJÜ kes 16, 18, Jean*Jaurès, NaRB©NNE rue S'IMPOSENT leur par¬ CHIC; leur QCJflUTÉ et leur PRI^ AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS üULUTlDB» SOCOSSSSBR 21, rue Jean-Jaurès NARBONNE — Spécialité de Galettes St-duçt et petit? Narfaoripai? CONFISERIE PHARMACIE An dire. ===== rue de du Pont, toutes autres SABLES Pour tous Vins = ——— PT^RJOCeiJVlEX; TRANSPORTS de VINS et PRINCIPALE BHBÏ^E, Pharmacien-Chimiste (Barrejadis Liquide 7, CHOIX Laboratoire d'Analyses laOU « IDE per tua lous 7 — en FUTS et NARBONNE Marchandises ET GRAVIERS à DE en ou CITERNES Toutes Distances RIVIÈRE renseignements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse » Cimets) 2, Huai de l'Escoule : - Téléphone 5-66 �La MAISON du BEAU VETEMENT llllflllllllllllllfíllïillllllllllllllllllllllllllliuílllllllllllllllllltllllllllliliâiiiílllllllllllllllllllllllllilllllllflllllllllllìllllllliuilllllllllllllllliiiiiiiiii MAGASINS 1, : ANNEXE : Place de I'Hôtel-de-Ville 11, Rue Jean-Jaurès NÜMBONNE LES CHAUSSURES Emile HflRTRES NARBONNE ont Transféré leurs Magasins COURS MIRABEAU et leurs assortiments leur plus :: que les ^ permettent, jamais, de satisfaire tous goûts et toutes les bourses Maison Recommandée - :: M. CATHALA r Etienne RAS COL, Süecessetin BIÈRE B. G. M. -™« Spécialité : Ii'AÉKO et » RUOMS Boisson Gazeuse ©RHNGE-CRCSH, Boisson NARBONNE (Aude) au vrai jus de l'Orange Reg. du Com. 1748 �49 - LOÜ - LOUGUT^I-POÜÈTO Rassegadis es un d'aquelis mourtals qu'entre paga e mouqu'an toujour lou lemps. Per dessus lou mercat, es sourd coumo' n toupi e, quand i reclamoun un dèute, soun aus,idou se tancò encaro mai. Mès, ço qu i a de bou, es que dits pas jamai que pagara pas, per ce que s'estimar.ò encaro milhou dèure touto sa vido pus lèu que de fa pèrdre un sòu a quauqun, e patin e coufln... Per lou vintième cop. Moussu La Plumo, soun méstre d'oustal, i va reclama las quitanços en retard ; ri Moussu — Rassegadis, me Ah I Ah I Ah í... fa lou — E mai lou de Julhet — Eh I Eh ! Eh !... — Lou — devèts lou louyé de Jun ? loucatari en riguent. ? (rits toujour). d'Agoust ? (d'un rire trufandiè). Septembre ? Oh I Oh I... (toujour se trufant). Ih ! lh ! Ih I... Lou de — — Oh I Lou d'Octobre ? — — • — — Uhl Uh I Uh ! (encaro mai trufet) Aro, ajusto La Plumo, fasèts l'adiciu... A, E, I, 0, U, respound lou loucatari malicius. Mès... venèts pas cabourd 7 fa La Plumo uno estabousit. Nani, Moussu sioi brico sourd ! acabo Rassegadis qu'es un pouèto. Lou prouprietari i crido pus fort dins l'aurelho : Cresi que vous trufats ? Enfin, aqaelo noto, Qu'ouro me la pagats, Moussu Rassegadis ? E lou gaudjous pouèto de rebeca : Deja, dumpèi de temps, èi boufat la granhoto. Aco sara pagat, un jour, al Paradis T Vous, atia 'l Paradis ?. . Pas même al Purgatori ! E be nous traparem a l'Infèrn tros d'estori!... E, Rassegadis, i tanquèt la porto su '1 nas. Un cop de mai s'en traguèt ame de verses. — bouci — — — — SYLVESTRE. �X-.. 50 - -,.N\ - RETOUR D'ENTREVISTA La Grand. E be — pichot aquela filha ? Es de boun L'as visto biais, un Sap fa quicon dins Se lou traval la es soun oustal ? preguièira Es mai la flour de la E sa santat, berquièra ; lou tin fres ? a Dins lou bounur, tout Sara la gentilha es prou pauc a soun traval ? joia de ma aco i es. vida, S'as de chanca dins ta causida. T'hou vau coumta, fai toun debas, Sustout marné t'espantes Soun pas pichot Coum' un noum es : bastou Coumprene es 1 Ferdinanda minco e granda pas tout ce que dis Parla pounchut coum' a Paris. D'aicis ma fé, sembla persouna, Sempre couifada a la garçouna, Porta la rega sul coustat Acos soun genre de beutat, Soun estoumac es a la moda Crese que l'a dins sa coumoda Quant a soun tin, es ; quicon mai A voulountat ela lou fai Amai quand suza, es rambalhada Aquela tinta es mirgalhada I Urousoment qu'ò l'atiral Poudra de riz, craioun, mirai E touta sorta de Per se refaire la pintrura figura Acò, soun chi e soun journal Per lou mati ò soun traval ; Dis qu'ò la pel talament fina Que pot pas faire la cousina Fai la terrailha un bricounet Emé de gants un bastounet, ^ �51 - - Sa bugadièra es lèu pagada un toupi fa sa bugada Bei caudeja es d'un soulhoun Dins Escum' acô coum' Tout un boulhoun porta la semana Siègue de fiai, siègue de lana ce que Camisas moucadounets e D'aquel toupin sourtissoun nets. Acô trincaments de testa sans Amb'un ressange on Fai tout acô de n'o de resta, en cinq. au « dancing » cinq Cada dous jours es Es aladounc que se poumpouna E per parla que se faissouna ! Coum' escaraunho lou francès Fa mai d'efet quand dis pares. marida pecaire III Acô d'aquis hou crenta gaire En nous quitant m'a ditch tout bas: Quant Nous E be a se quitaren, s'acò ma E que i mia 1 as es dich a va pas I manchota I la pichota ? pas I èi dich qu'aval a nostre mas Mèstre coucut nisaba pas III J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. Coumpreni pas qu'i aje mounde prou amorri per aima l'au— toumno 1 — — l'on Perque? Mès enfin.es que pot aima l'epoco ou se cal tourna mai embarra a l'escolo I �- 52 - GRT^NOS Abets pas counescut Ignaço lou garçou dal « Jardin de » de Toulouso? Nani nie direts, tant pis es pla dou- Plantos matge segur, car francoment lou pariu a pas encaro espelit joust la caloto dal cèl ! Poudets pas vous imagina res de pus bestio sus la terro, couflat coum' un pabou, insoulent coum' un pesoul revengut atal èro nostr' ome. A forço de planta de paissels al ped de las plantos per i mettre lou noum, èro arribat a se creire pus fort que lou proufessou ; tabes èro coumic de l'ausi vous parla ame soun aire suffisent, i abio pas a la roundo soun pariu, d'après el per recouneisse a prumièiro visto, uno planto, uno qualitat de grano, nous embarranabo ame sa maroto e cant de cops l'abem pas man¬ dat proumena astrento milo diables, taloment nous atissabo. Un dimenche a matis eri en trin de prene l'apéritif a la terrasso dal Grand Cafè das Americans ame moun amie Lapipo estudiant en farmacio, pourtabo pla soun noum d'escais, abio sa pipo as pots tout lou manne dal jour, sans coumpta uno bouno partido de la neit, un farçur de prumièiro, tou¬ jours a l'espèro d'un boun tour a jouga, d'uno maraudiso a faire, d'uno galejado a counta ; quand cop sec nous arrivo fier coumo artaban, fresc coumo un espinard, mèstre Igna¬ ço poumadat, poumpounat lusent coumo un cabeire, tibat e ficelât dins soun arnes das jours de fèsto ; s'entaulo coumando soun apéritif e nous meten a charra. Nous racounto que la semano passado èro estat pus fort que lou proufessou al sujet d'uno planto, nous couflet taloment lou cap, que moun amie Lapipo, sans rire e d'un aire malurous i dits : Sioi pla countent de te veire car certenoment me d'embarras, figuro-te qu'èi reçapiut aicesto semano unolettro e uno petito bouèto ame de granos dedins per las faire veire a moun mèstre de boutanico, car saboun pas al just s'es de granos de linoléum, de dinetherium, de diplodo¬ cus enfin que sabi ieu, e coumo te sabi prou calat, m'estalbiarios de ba demanda al proufessou, sustout que m'a un pauc dins lou nas, ba sabes! — trairas — ra Ame pla mal plase, respound Ignaço, fai ou te dirèi lou noum. me los veire e ani- �53 - — D'aco las èi veire douti pas, ne daissados dimenche que ven — a - mes coumo la crambo, èri pas segur de te mes se te derengo pas las pourtarêi. Es entendut e podes coumpta sus ieu. Nous levain, Ignaço nous toco la ma e s'en va nous autris tabes de nostre coustat. En caminant disi dinna, a La- fa, mès coumenci a n'abe un sadoul d'aquel animal nous rabatjo toujour la mémo antieno, fenirio per te faire veni relopi, voli ensatja de lou gari de sa maroto ! Me pensèri dins 8 jours anam rire, Lou dimenche arrivèt, bèit ouros dal matis un truc a la porto me revelho espantat me demandant cal èro aquel amori que veniò, tant d'ouro treboula moun repaus, me lèvi, alandi la porto e qui vesi plantat, Lapipo I pipo, es — — vertat toun istorio de granos ! nou me Lèvo-te Ount e vèni I vos ana ? passeja, cerca las granos que debi moustra bèi Ignaço. Un quart d'ouro après prenem un tram e partissem en direcciu das amidouniès. Arribam as pounts bessous, descendem e gar' nous aqui nous passejant lou loung de — Nous a Lapipo disiò pas res marchabo lou cap acatat, l'agachaLi me demandant s'abiò pas virat la canturlo quant cop sec me dits : la Garouno ; — Ei moun afaire T plantat en arrest davant devinhats que ?... ma fe podi pla ba dire... sui papiè sentits pas T... uno bèlo croto pla seco T Prend un tros de journal e dalicatoment la partatjo pel mièch, rollo un bòussi dins lou papiè, l'espruraits, l'embreseno coumo uno cousinièiro quant emmenuco de mico de pa per faire de farcit! Saccarànoum d'un goï ! me pensèri moun paure amie a virat l'èime, es fat ou closco mol. Entrigat milo idèos me passaboun pel cap sans jamai esse la bouno, quand sioguèt estrissado dourbits soun tros de journal e vujo lou produit dins uno pichoto bouèto, s'en va sul bord de la Garouno ajusto un parel de pinçados de sable finaudel e remeno pla cal lou tout ame un petit bouci de broc, tampo la coumo bouèto, l'entuso dins sa pocho e countent se viro vès ieu en me diguent poudem nous entourna e ana prene l'apéritif. E lou vesi �_ Dets picaboun, ouros persouno que vesem es 54 en - aribant al cafè la prumièird Ignaço, nous attendio ame mestre impatienço, talèu que nous vejèt i demandèt se pourtabo las granos? Soun dins la pocho i fa nostr' orne, Ignaço se fretto las mas de countentoment, lou paure inoucent sabiò pas ço que l'esperabo. Bebem l'apéritif e Ignaço agaçat demando al cap d'un pauc, se oui ou nou las vol faire veire. Lapipo souttits douçomenet la bouèto de sa pocho reculo sa cadièiro per esse mai libre e dits : — sul Per veire tu que sios tant fort se poudras fixa me noum. Ignaço prend la bouèto la dourbits agacho, viro, reviro, degt espupisso, brandits lou cap e demoro pensa- ame soun tiu sans res Lapipo — lou guingabo dal cantou de l'èlb i (jue E be T veses dits : be demores aquí plantat, sans paraulo dimècres, t'attendios pas a-n'aquel teule. Ignaço lèvo lou cap l'agacho d'un aire pietadous e dits : Sios pa sans saupre que, de qu'unos fes, uno grano la recouneisses pas a l'èlh on pot la distinga al goust; e empruntât se dire. sul cop bouco coumo prend e se uno met a bèlo preso de las granos la met dins machega un bricoul... l'escoupinho calou fan foundre aquelo raffi lou nas e lous finaloment se met ras. — — E be 1 i fa la la boulhabaisso, Ignaço coumenço a pots fa uno grimaço coumo un gous fol e a escoupi, toussi aqui ne vos, aqui n'au¬ Lapipo as trapat? Aco I Aco T respound Ignaço, aco 1 es de m ! ! I Es vertat, i fa Lapipo 1 b'as endevinhat, te cresiò p«s tant fort ! ! I Se lèvo de sus la cadièiro e partits ensegutat per Ignaço furious, parlant d'i faire un michant partit. Pensais que Lapipo l'ajèt lèu semenat sernblabo un gous malhorques ero derratat. Qu'un tibat de rire faguèrem ; mes vous podi asse-r gura que la malautiè d'Ignaço sioguèt gurido per lou toujoursf vejèrem pas pus; e se per asard nous crousabem se sous ellis eroun estats de pistoulets lou pla que Lapipo i aurio de temps que fariò de fenouls. JACKET. pensi paure �55 - La Cigaló - la Fourmigo e Fablo de La Fontaine revirado mot per das menuts mot, l'entendu a Cigalous. La Cigalo, ajent cantat tout l'estiu la rusco d'un ouliu, trapet pla coulhounado sus se quand arribet la jalado... Pas lou mendre boussinou de vèrrae ou de mouscalhouT Chè la fourmigo vezino, anet crida fancaïno, en la pregant d'i presta de que s'afarta... pagarèi, o segairo, sa diguèt, as meses cauds. » La fourmigo es pas prestairo, es aqui soun grand defaus... A l'agoust que penchenabets ? aumens « Vous — Faguèt rafiguent lou « Dizio ma cansou... ebe, tout aro, — nas. » — dansats T T ! Cantabets ! — LARMI-SANOT. AVANT DE PARTI EN VOUIATGE... Sabes — peno de pas la m'escriure es souvent 1 Aco — pla, t'essul talon poustal. Manques pas de va criurèi que dal chèque — me douna, lou mai poussible de tas velos !... nou- �... - Un Cas 56 K.- - Espinhut Tout lou moinde sap qu'autris cops, aisi a Narbouno e dins quauquos autros vilos dal Mièclijour, lou pus bèl jour de Carnaval èro lou dimècres de las cendres. Es aquel jour las carnavalados que jusquos alabets se l'asion que de s'espandission per la vilo tant lèu lou soulelh levât, que se fasiò courre l'aze a lous qu'abion uno femno un pauc en l'aire ; que caliò baiza las banos e reçaupre un cop de palo sus las ancos, ai cap dal pount, per passa de ciutat en bourg ; que sus las Barcos se fasiò las figos e que s'auzissiò de piuletados qu'èroun pas picados dal cussou. Lous qu'abion quicon sus la counsienço fasion pla de se rejuni e de pas metre lou nas deforo, se voulion pass'ausi dire las quatres vertats. Es tabes aquel jour que pla de fîlhotos retengudos tout l'an siogue per la vergounho, siogue pes vielhs que coulhounaboun pas ame la counduito, s'en dounaboun tant que poudion, joust l'amagatal d'un faus-visage, quitos a s'en coufessa lou dijous al mati per se metre en règlo ame la mouralo jusquos l'annado après. Abion a-n'aquelo epoco a Sant-Pau un brave vièlh abat, qu'èi pla counescut, que s'apelabo Moussu Pascal; de qu'unis dizion qu'èro pas a l'abric de quauque pecat manhac e qu'es per aco que se moustrabo pas pla refastinhous pe'ls autris pecadous qu'i venion counta sous pichounis sicrèts. E ço q- e gastabo pas res, es qu'èro sourd coumo uno becado e que nèit countentabo souvent d'endevinha as sinnes ço que jouves pecadounos gauzaboun pas dire a nauto voutz. Tabes es el soul qu'aquelo jouvenço veniò trapa quant abio a derusca uno bugado un pauc trop forto. Uno annado dos pichounetos qu'abion belèu despassat l'osco das fadeges permezis, venguèroun tant lèu que la glèizo sioguèt douverlo per s'alaugèiri dal cargue qu'abiò l'aire prou pezuo, p'er que se picanhejaboun per saupre lo que passariò la prumièiro e cap de las dos vouliò pas couque se las mensa. ^ Moussu Pascal que lejissio soun breviàri en faguent ana e veni, joust l'ourgueno davant la grilho dal batistèri, las vejèt arriva e las metèt d'acordi. N'agafo uno pel bras en t'i �/ 57 - diguent : Tu vèni — - co, sara e a l'autre, tu vai t'asseire e espèro uno bri- lèu fait. D'aquel temps lous coufessiounals èroun pas per tout mounde ; lou coufessaire s'asseziò dins un caire de capèlo un pauc reculat lou pecadou s'aginoulhabo sus un prègo-dius e aqui a mitou-miteino se distribuabo sans bruch las graciós celestialos. Tant lèu estallado, nostro jouvento coummenço a debana la courdilhado das pecats lous pus laugès e tout d'un cop se calho en venguent roujo coum'un guindoul. O, o, fa lou curat que l'afintabo, per de que t'arrestes, es que per azard aurios ???... aissi un arrest, lou degt en l'aire. lou Nani I nani ! s'escrido la filhoto, qu'a coumpres, en brandiguent lou cap e levant la ma dreito. countunho alabets moussu Pascal, la fauto es be mès la misericordo de Dius es grando, te vau douna l'absouluciu, diras per ta penitenço quatre paters e salsaras la ma qu'a pecat (lins l'aigo sinhadiè per la puri¬ E, e, prou grosso, fica. Aco dit, i fa sui alaugèirido. dits Sa coumpanlio davant — e i demando cop lou sinne dal perdou que tresfouzissio ferme i courits a l'en- e la foroban- : Ebe, de que t'a dit? estat marrit, m'a dounat quatre Paters de m'a dit de salsa la ma qu'abiò pecat, dins l'aigo sinhadiè, per la purifica. Jésus, Nostre-Senhe, s'escrido l'autro cop sec, coussi vau faire ieu per me purifica ? me caldra prene un banh de — O, es pas penitenço e — sèti. LOU PER En — selo es al PIULETAIRE. RIRE esperant l'ouro de se metre a taulo, Madoumaipiano entrin de jouga la valso de Faust, quand la bono dintro cop sec : — valso Counselhi car me a Madoumaisèlo de jouga pas mai de fa vira cado cop la remoulado... �Parits que d'autris cops, lous gousses, sus la Terro, Cançats de camina descausses pes clapiès, Decidèroun, un jour de counta sa mizèro Al famous Sant Crespi, mestre das courdouniès... Per que pourtarion pas pantouflos de lizièiro Tout coumo lous Crestias? Ma fe per de que pas ? E, per espauza 1' sant lour doulento preguièiro Desinnèroun un chef que soumettriò lou cas... Lou delegat cauzit ro un gousset de raço Que per brandi la cougo abiò pas soun pariu... Mès davant aquel rei das pegots, bounifaço, Sioguèt sarrat cop sec d'uno talo emouciu Qu'empeguèt, en dintrant, sans mêmes crida garo Un oumatge pudent en formo de cigaro... « Es per fa tous besouns que sios vengut aici I ! ! » Bramet enfoutralhat lou brabe Sant Nostre gousset matat, sans demanda As amies seùs Crespi. soun coumpte fousquet ne faire lou racounte. La nouvèlo jitet un fred. Quand lou pus vièlh Dount lou pèl rouvilhous e la lherpo das èlhs Lous caissals de safra, las aurelhos fendudos Dizion que n'abio vist, fossis cops, de peludos Jaupet : « Anam cauzi dets brabes coumpanhous Que saran costo I' Sant nostris embassadous; l'espant i débourré la pipo Am' un tap pla cacliat i barrarem la tripo... Ei dit !» E lou vièlh gous, lentoment, s'assetet... E la colho das dets pla tapats s'en anet... Soun partits cap as Cèls, soun dintrats dins l'Istoriò Belèu qu'ai Paradis dourmissoun ilins la gloriò Car d'aquelis, ai-las, n'es pas cap revengut I Mès de pòu que ... Mès dezumpèi, gardant al cor l'espèr testut trapa, quauque jour, sous delegats perduts, Quand vezoun un das seus que passejo la terro. Per pla s'assegura se tourno pas d'amount, Lous gousses van fuita s'auriò pas o ! misèro ! Un tap dejoust la cougo, en guizo de tampoun ! ! 1 De JACQUET. �i_ f\. isro^ro Moussa de Bico, proufessou de muzico, a-n'un fier parvengut creziò 'n genio qu'en fèt d'armounio ' a prou-peno, sabiò la cansou de l'escut, diziò, moustrant la particiu : « Vostro fllhoto, segur, que poudra pas se venja de la noto, es trop nauto 1... » — Qu'aco l'ane pas derenga I faguet l'autre... car sioi prou riche per paga I ! I que se e LARMI-SANOT. laisusMrasiissTisaaiSTEitsraiSiiaaisraisffltssisrauHyffl® — Dire qu'en ivèrn, raivo d'ana se passeja pel cam¬ on pestre t... — ... E que, quand on i es, on n'a lèu un sadoul T... �La galejado que seguits nous es pourgido felibresso Madoumaisélo Gardel de Bizo. ptr la sabenio N'a fait descouberto dins lous manuscrits d'Achilo Mir. pla escrito de la ma dal grand pouèto Audenc. Mès coumo porto pas de noum d'autou e que lou parla garda la formo albigezo, crezem pla qu'es estado mandado al MèMre per quauque felibre amatou... La pèsso es N. D. L. R. Plaop in Curai a SUR SOUN soun talietepe CAMBIOMEN Oh T Moun Senhou, qu'uno counscienço î m'agatsan de boun èl, Per recoumpensa ma pacienço Bous, m'abets més en Pandourel I Tout en Déu routsi d'aquélo soutiso Ma pauro maire qu'es al cèl Auriò bendudo sa camiso Per pas me Tabès besé en Pandourel. qu'unis tristes usatsés moun posto noubèl T Trobi dins Per besé toutis lous ménatsés Mé cal ana en Pandourel. L'estiu, encaro és suspourtable, N'èi pas à crenta per ma pel. Mais l'iber, n'es pas toulerable De passétsa en Dintrabi dins Pandourel. ma caminado Quand betsèri beni Miquèl ; « Moussu, cal, per bostro arribado Que nous benguéts en Pandourèl. » �— pandourél I és En pas poussible, E ba fasiò Moussu Carel ? trop sensible Paure home, al frecl soun pandourél. Bous beni pas en — Moussu, se 1' fred bous incoumodo bostre mantèl ; Poudèts prene Mais és estat toutsoun la modo : Bous me cal segre en Pandourél. » seguiguéri. qu'a cluqua l'èl : En Pandourél lou La fenno n'a troubèri, Pandourél. Pla malautouno i la La coufesséri en m'amagabi le bisatsé poudiò, darrè 1' capèl, Quand entendio sus moun passatsé ; Tè ! Le ritou 's en Pandourél ! léu Tant que refaire, Traparè léu de casuèl : La fenno pot pas biure gaire Urousomen per me Prendre la Mort Mais afin que en Pandourél; cadun ba besqué l'armanac noubèl ; Albi, Moun Senhou d'Archebesque Métré su Met lous ritous DUEL — — — Siots un EN PERSPECTIVO vudèl, Moussu I Vostro LOU I COUMISSARI proufessiu ? Ei toujour bastit de castels en Entreprenur !... Espanho I — Pandourél T E vous, un famous aze... Es entendut anirem al prat DAVANT — en �- 02 - L®« Vase de Soissouns Branquignol, Dins sa un brave espectou d'Academio, tournado al cours de l'an, Abiò 'ncapat coumo manio, D'interrouja cado escoulan. Sus un des pichots fèts de l'Istòrio de Franso. Un jour, dins un coulège ount tout en barrulant, L'asart abiò pourtat sa panso, Dabant el se faguèt mena Per cap à cap lou questiouna, pichot escoulan à debuto un pauc gofo, Mès que d'après soun mèstre, èro d'aquelo estofo Que fabricou lou agrejats. Per veire, li faguèt l'espectou, l'er bounasso, Tu que sos des pus avansats, Que sos des prumiès de ta classo, E sabes tous debèrs d'afouns, Vas me dire quai es, qu'a, d'un cop de pigasso, Coupât lou vase de Soissouns ?» — Coumo s'abiò crentat quauquo duro semounso, L'efantou venguèt blèime, e, per touto respounso Se metèt sulcop à ploura. L'espectou sabiò pas de que se figura ; Mès coumo abiò troubat pla souvent, de mainages Crentouses à-n'aqueles âges, Creguèt qu'èro lou cas, e pie de prevenciu, Tournèt répéta la questiu. Un — « « « « « « Mès causo tout à fèt bizarro, L'efant plourèt pus fort encaro ; E coumo joust lou cop de quauquo acusaciu, En eissugant lous plours que de sous èlhs rajabou Se metèt a crida coumo se l'escourjabou, « Es pas ièu, es pas ieu, Moussu que l'ai coupât! » Branquignol que roudabo un pauc de tout coustat De coulège en coulège, e despèi fosso annados, Abiò cèrto agut l'oucasiu, — De n'ausi de carabinados ; — �63 - Mès - cap, pamens, d'aquelo dimensiu ; E cercabo un biais calinhaire, jamai Per counsoula deu, Aquel paure pichot, que desoulat pecaire ! Teniò de répétât: « Es pas ieu, es pas ieu !. Per coumo se .. » fini d'aquelo scèno, Que coumensabo à lou geina, Nostre espectou faguèt souna Lou que fasiò la classo à-n'aquel fenoumèno. Lou pichot que sabiò qu'èro pas dins soun tort En vejent arriba soun proufessou qu'aimabo, Proutestèt encaro pus fort, Talament pla, qu'aqueste, uno naturo brabo, Se virèt cap à l'espectou, E li « diguèt, sa ma sul cap de l'efantou : Per iéu, crési, moussu, que fasès fausso routo Cap de mous escoulans me démentira pas. Lous couneissi per cor, e dins aqueste cas, — « ne « « Vostro acusaciu me derouto ; : tout per se faire estima, vous dis qu'es pas el, poudèts vous i fisa, « Es ni messourguiè ni foulège, « Aquel efant « Se « Fa a sous debèrs coumo se Es lou moudèlo dal deu, coulège, « E vous respondi d'el, Moussu, coumo de ieu. » Diausses, diausses, aiços se corso, Se pensabo nostre espectou, tout esbaubit, Mès faguem pas peta l'amorso, Vejem s'un pauc pus n'a ut serai milhou servit » Sul cop, sens perdre uno alenado, Mandèt querre lou principal : Aqueste, un grand diablas barbut, sec coumo un pal, Arribèt dins uno jaqueto un pauc raspado, Ount se batiòu, sus uno mancho mal broussado, Dous ou tres counfetis pescats dino quauque bal. Vite fach, Branquignol qu'acos debarrutabo, Lou metèt al courrent de so que se passabo, « « « �E vejent que nostre orne, al lioc d'èstre suspres, Encaissabo sens dire res, faguèt d'un èr galejaire : Vous que sès directou de l'Establissiment, I — « « Anas me dire francoment, pensats d'aquel afaire. » pincipal pie de fièrtat, D'alhurs, mal nou fa, mal nou penso, — Coumo un orne qu'a counsienso De sa respounsabilitat, respoundèt : « Moussu, moun coulège es en veire ; Tout se passo al grand jour, aici, poudès ou creire, Tabe, lous èlhs clugats, sens me troumpa jamai, « Per res que siò, podi sens crento, « Respoundre del persounal qu'ai. « E dins lou cas que se presento, « Dès qu'aquel proufessou vous dis Qu'es pas soun escoulan qu'a coupât aquel vase, « So que Lou — 1 « « « « Aimariò mai passa per un ase, Que discuta so qu'afourtis. subourdounats ai pas lousmendres doutes; « En eles ai fizanso, e lous coubrissi toutes : « E metriò la ma 1 fioc sens pòu de me roussi, « Que lou coupable que cercas, es pas aïcil » — Nostre espectou cresiò de toumba de la luno « « Sus mous beniô d'ausi ; pipèt pas uno ; Se gardèt pla de fa la mendre reflexiu, E quitèt lou coulège,en laissant l'impressiu, Qu'èro encantat de sa visito : Mès quicom boulissió pamens joust sa levito Dabant so que Mes pamens ne Soun debèr èro tout trassat, cas meritabo un raport, e souegnat, Car servitou fidèl de nostro Republico, Aquel lou pelhot triple afrount, es pla lou mot, Que veniò de ressaupre uno pajo istourico. Poudiò pas passa Sul ; �ABOUNOMENT la a llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll , Ame Í 14 freines ^ en lou 19 grand ftlase vous mandi Mandat-Posto. \ ( al coumpte poustal de M. Lombard : 110.15 Mountpelliè. per moun abounoment d'un NARBOUNESO (Almanac an a la C1GALO coumpres). Dumpèi lou lè de Janviè 19 al SI de Décembre 19 Adresso : M Sinnaturo : (1) Barra lou modo de pagoment que sara pas emplegat. Tout ço que pretoco la Cigalo Narbouneso : Mandats, Adminis- traciu, etc., dèu carrieiro esse mandat Dreito, Narbouno, a M. J. LOMBARD, administratou, 4J, ��Just à-n'aquel moument, es lou brave Herriot, Que teniò lou timou de l'Instrucciu publico ; Nostre espectou sabiò que cal, per fa' no clau, Batre lou ferre quand es caud E lou tems de sanja de fardo, Encambèt lou prumiè rapide per Paris. Dins burèu, dabant pot de tabac gris, sa bouffardo, Quand Branquignol se presentèt. soun Herriot èro en un trin de bourra Dins lou mendie detal nostre orne i racountèt L'afaire que lou tafurabo ; E lou ministre l'escoutabo, Sens ne perdre cap de sillabo. Quand n'ajèt acabat de sas esplicacius, Herriot li faguèt. d'un èr pie de mistèri : « Lou cas es espignous, mès dins moun ministèri, « Coumo soi l'enemic de las coumplicacius, « E qu'ai per lou moument fosso besougno a faire, Vous doni per missiu d'arrenga' quel afaire; Coumpreni que s'agis d'un vase de valou, « Gueitas de faire pel milhou ; « E coumo ai pas jamai res fach al compto-gouto, « Tenès, aqui cent francs ; sens res dire à digus, « Al prumiè terralhè que troubares en routo, « Croumpas un vase nàu, e ne parlem pas pus ! » — Nostre espectou se demandabo Se debiò prene aquel bilhet Que lou ministre i prepausabo ; Lou cor i fasiò pesoulhet ; Ero gagnat per un pressentiment sinistre; Se souvenio, qu'ajent manca a soun debèr, Un bilhet de cent francs, oufrit per un ministre, — « « Abiò fach lou malur de Marcelin Albert. Mès sen buta pamens las causos as estrèmes, Branquignol coumprenguèt qu'èro pas pus so mêmes Lou sou! gèste que debiò faire, lou faguèt, Prenguèt l'argent, e partiguèt... �— 66 - brounzina sas aurelhos ; aquel trigos i fasio pòu ; Ero pas tout à fèt per croumpa' n vase nòu, Qu'abiò jusqu'à Paris pourtat sas espardelhos. Mès tout acò fasiò La fi de tout Vouliò n'abeire lou Quite cor net, a fa revisa pèi i'Istorio de Franso, E tentèt sa dernièiro chanso, En anant trouba Gastounet. Aquel mati, moussu Doumèrgo, Que veniô d'ensaja saique un nouvèl rasou, Ero flourat coumo uno aubèrgo, Quand es en pleno vairasou. Pourtabo sus sa caro aimablo e simpatico, Aquel sourire mièjournal, fach de sourel, Que jamai President de cap de Republico, Abiò pas sourtit abant el. Gastounet, coumo d'abitudo, Amb uno atenciu soustengudo, Escoutèt sens quita soun fautul de velous, L'istorio d'aquel vase estranjoment famous ; Mès quand d'uno voués presque blanco. Branquignol, que troublât, brouncabo a cado mot. I parlèt del bilhet de banco, Qu'abiò ressachut d'Herriot. Gastounet partiguèt d'un grand espet de rire, E fier d'abeire enfin troubat la souluciu, Faguèt à l'espectou qu'èro mai mort que viu : « Ses qu'un tanèc, i a pas a dire, — « « « « Abès pas encaro coumpres, Que moun ministre es un couqui que ne val tres Sabi de quanes tours aquel bougre es capable : E se, per remplassa lou vase, a déboursât Aqueles cents francs d'amagat, Perdès pas mai de tems à cerca lou coupable « « « Es Herriot que l'a coupât!... » EmilelBARTHE. : �LOUS CÎGALOUS Saus relambi lous Cigalous Narbouneses perseguissoun la bouno draio, portoun pertout ount podoun, l'espèr en la Lengo Nostro e la fe dal Xerraire .. An dounat La Filho de la Mar la bèlo pèço dal majoural Barthe a Castelnaudari, lou 5 juillet, per la festo das Grilhs ; lou 12 a Valras-la Plajo, e lou 29 a la Nouvèlo. Que siogue « al païs dal grand Fourès » ount ajèroun las couralos felicitacius de Moussu Abelous, lou ilecan de la Facultat de Toulouso, dal Mestre Pròsper Estieu; dal litteratou A. Praviel, dal Majoural Salvat, que siogue a Valras ou la Nouvèlo dabant lous pescaircs e lou pople dal terraire, lous « Ciga¬ » an coulit fosso applaudiments... proubant atal que lou teatre es seguroment lou milhoun utis de proupagando lous felibrenco. Parlan de la troupo das « Cigalous » lou Petit Méridional prepaus de la representaciu de Valras : Monsieur Ernest Vieil, directeur artistique de cette phalan¬ ge, doit être fier de ses écoliers . Avec des éléments comme ceux dont il dispose il peut parcourir notre Midi sûr de trou¬ dis a ver partout un accueil enthousiaste car il fait du beau théâtre. La Cigalo A — faguèt ? de Servici. L'ESCOLO Quouro Josue ajèt arrestat lou soulelli, de qu'es que — .. .Um... Um... se metèt a suza.,, �- 68 - AHOMMED BEN CAOUAH Adiu — mon zami ! Brav' mon zami ! Moi fi souis Mahommed ben Caouah di Ratua... Ero Mahommed ben Caouah ITT Lou bougre coumo abiò èro vengut grand, èro vengut led ! L'abiò counescut al debut de la guerro, al tems ount, sanjat : fuji lous Boches que m'assegutaboun — vendio de vi -anèri faire lous sièis prumiès meses de moun servici en Algerio al prumiè zouavos. A n'aquelo epoco, la segoundo coumpanho, ount èri, èro campado al delà de Batna, dins lou campestre, proche d'un vilajot arabo. Mahom¬ med alabets, èro un mainatge d'unis dets ans dégourdit e afiroulat ; demourabo dins un espèço de granjot ame toutis lous seus : sa maire, soun paire e de frair.es ou sorres a n'en pas saupre lou coumpte. Coumo lou vielli Ben Caouah èro un disciple dits valents de Fouich — demourabo touto uno apres-dinnado sul sulhet de la porto a se grata lous airtels sans esse brico eançat — la pitanço dintrabo pas aboundouso e lou paure Mahommed abiò pas jamai cap d'endigestiu : en ça, en là, rousegabo un os de mouton, chucabo quauco dato ou moussegabo dins uno pastequo ! Tabès tant lèu qu'arribèrem dins lou païs, Mahommed venguèt prene pensiu a nostro cousino, abiò pas soun pariu per lïetalous plats, lupa las ganièlos ou chuca las coudènos ; e coumo res amanhago pas mai lous bounis moussis, Mahommed sioguèt lèu un amie, nous aprenio l'arabo, e quauquis miechjournals qu'èrem i abiom après « Adiu paure carnabal... » Mès pnimens, coumo la grosso batadesto ame lous Bochos abiò pas l'aire de feni calguèt un jour laissa Batna per per en Belgico la flèro das trucs I Aquel jour Mohammed plourabo de tout de bou, e nous en moustrant sas lagremos : Versi di l'eau... di l'eau... beseff ! Cal regretabo ? Lous bounis moussis ou lous miechjournals de la segoundo coumpanho ? disiò — �69 - E aqui coussi, laissant — Mahommed de doutse ans a tard a Narbouno, en faço lou Cate Glaciè, un Mahommed deja maridadou. Faguèri pas lou rafastinhous, me sarrèri de Mahommed : Batna èro trapèri beit ame vestit a sous ans un pus coumpanhous, que dision prou malgrat lou la franceso qu'èroun nascuts de l'autre coustat dal grand Rec I — aire Sidi camarad', un capiscol me superiur. rousegabo de, diguèt Mahommed pauc : De fèt nostre cacaouètos e en prenguentun semblabo lou orne amies sous boun. Aprenguèri qu'abiò quilat Batna Miechjour per e veniò trabalha dins lou soun l'agacha- cabanot ana pus tard a e que Paris. Gharrabem desumpèi un tros de tems deja e Mahommed gratabo souvent la closco ; èro pas de trop réfléchi mes puleu que lou bougre abiò pourtat de bestiolos de soun païs ! Car sabi pas se b'ignourats, mes Mahommed lou Grand dins se bountat soubèirano defend de tua toutos las bestios ; se embarrassoun, la cal cambia de plaço, pas mai ; e Mahommed ben Caouah mai brabe, encaro, las laissabo faire... sa vous Al cap d'un bricou me rebirèri : dous Angleses, tout proche, flnlaboun lou cap de Mahommed ; disi dous Angle¬ ses car èroun coumo lous d'abant-guerro : magres, grands, bloundasses, de dents larjos coumo de rajolos e lous elhs caussats d'un parel de lunetos. Al cap d'un bricou lou pus grand sourtiguèt uno loupo de sa pocho e remirant a través la cabelhaduro de Mahommed griulabo de countentoment : — — Famous ! Aoli ! Lous ver y fanions !... Angleses aprenoun nostro lengo, Mès nou, Mandirac séum èroun de e d'antoumoulougistos Campinliol de Loundres ; querre de lous dous moussus me que pensèri. venion de mouissals pel s'èroun fait bou Mu¬ a la pel, mès èroun countents : ne pourtaboun vingte sèt espèços !!! E, en omes de sienço abion vist que Mahommed èro un genre de Mandirac d'un autre bestial... Tabes, en omes pratiques fourgoulhèroun Mahommed catoment Abant que e anie uno un bricou dins la cabelhaduro de mourdasseto couliguèroun pla deliqu'estremèroun dins uno bouèto. l'Arabo sioguesse tournât de soun estounoment dos bestiolos �francs dins las loti Grand Hôtel... sous dous fcoumpanhous èroun espantats : íous Angleses* i al)ion mes un bilhet de dèts partission L'ouperat e mas e dourbission ves d'èllis de beulolis ; remiraboun lou lou cap de Ben Caouah e Ions Angle¬ couino bilhet de dèts francs, ses... Ba veses, — E i se - n'as diguèri al reveire. Lou lendema, idèos a Mahommed, aici se pagoun cinq pla, as ta fourtuno faito... diguèri francs cadun... — Un boitn S'en anèt anèt... Mahommed qu'abiò fait lou tour de sas — pensèl a sa fourtuno. n'abiò pas trop a metem prumièro repais me revendra pas care l'otel de... saccarastiu a l'otel dal bèl capou ; vous un ! anabi dire ount establissiment de meno. Vous daissi pensa sel'intrado de Ben Caouah a l'otel dal Capou faguèt sensaciu IÎI Lou garçou lou vouliò jita deforo en diguent que soûls dintraboun, lous moussus en boumbet a panèlos ; mes lou patrou qu'abiò pas sa counsienço neto cridèt lou garçou e lou sermounèt. Bèl — Disèts que b'abets fait esprès, voli pla ba crèire !.. Cal qu'acò cambiel... pas Es entendut... autre cop un ba l'arèi esprès alors 1 .. �li - Malurous, tenèts — vous - chut, m'anabets faire cop 1 Aquel omc es segur un rat de cavo surveilla l'oustal... coumprenèts èi ficis de guerro, e mai ei fait un bel pouliciè, ven declarat lous bene¬ ou un pas fausso declaraciu de l'im¬ lou servissem pas, fara uno pôt sul revengut... Alabets se un rapport granat, e qui sap ba manjarem tout as tribunals. Lou cal amanhaga : bounis moussis e pas care !!! E lou patrou, tout fleurit d'un risoulet coumercial rèt de Mahommed en se frétant las se sar- mas : Moussu, escusats aquel garcou es trepauat de guerro e laissais me vous dire que siots lou pla vengut aissis... Nostre oustal es simple e se pago pas care, malgrat las apparenços es pas un establissiment de lutse, ah nani ITT Faseni acò per la clientèlo, mès ailas lou coumerce es diffi¬ cile, ganliam pas... — lou paure, E Mahommed que radisso cournprenio pas rès capejabo d'un aire enteridut. a n'aquelo char- Sul cop sioguèroun las farambulhos, apèi de bèlis peisde legum, de roustit, de dessert, de fruto, un boun cafè 1 Ben Caouah se cresiò dins lou cèl, jamai n'abiò tastat tant boun fricot, pas mêmes al tems ount èro en pensiu a la segoundo quand manjabo las mounjetos roujos ame lou moutou d'africo ; pas mêmes en co d'Azizah la vièlho ount lou lendema dal Ramadam anabo querre cinq sòus de cous¬ ses, 11! cous Aquel bougre de Mahommed se servicio belèu niai degts que de la fourcheto, mes lous vesis trapèroun acò turel das na¬ : — — — Deu esse Es belèu escoulan de Gandhi... un s un pari... cresiò de pica mai just : Soun de rusats manja ame' encaro ouriginal... qu'a fait Lou patrou — un Es quaucun degts aquelis rats de cavo... Fan esprès de de roustits, mès soun pas prou fis ; soun TTT Quand Mahommed ajèt tout escourrit, traguèt la caro e mourefintèt un pauc pertout ; èro estounat de tout ço que vesiò : lous plats en argent que lusission tant, las fennos qu'espandission uno flairo embaumarèlo.,. de dins l'assièto �72 - - Ìou patrou que se mesfisabo, faguct vile pourta la pichot papiè que patisèt dins un siètou d'argent, e ajustèt un cigarou cinturat d'uno fabou roso... pèi niandèt Mes noto : un lou servicial a.Mahommed. Aqueste palpèt lou cigarou, l'alumét al briquet dal gartirèt uno boucado de fum, c l'aire lenc de las causos d'aqueste mounde agachèt la noto. <;ou, — Es doso sèt francs, Alabets qu'èro un mêmes : Mahonimed faguèt lou garçou dins fourfoulhèt dins sa un risoulet. cabelhaduro porto mounedo sempre doubert, coumptèt en el Quatre cop cinq fan vingt. — Ne — pausèt quatre sui platèu e dins soun sabir ajustèt Digats, poudrets garda la mounedo... JlRMEN FABLO Dins un LOU VlÊLH. OMNIBUS teatre de plen aire, Se douno Faust, l'oupera counescut ; Lou tenor qu'es a soun affaire Es E fa Mès ailas, Just a en trin d'escalada l'ut resquita un sa gisclado... gros gous roudant pel vesinat n'aquel moument faguèt Mouralo Val pla mai canta soul que uno jaupado ! : mal accoumpanhant. ^ : �w - La Soupo - pes Porcs Un boun niati, amie de de ajèri la visito de Gra-de-Mil, un vièlh temps, qu'abiò pas vist dumpèi uno colho d'ans. M'announcèt qu'èro cargat per Revisto d'Agriculturo l'elevage dal bes¬ tial e mai per lous faire courre, balhaboun de civado as chavals e de cops de broc as ases. Ero cargat tabe de saupre cousssi pessaboun las bestios per las engraissa e qu'un raport i abiò arabe la nourrituro ount èro uno plegat, de faire un estudi que mai, de saupre coussi em sus de l'orne. Coumo counèissiò pas pla Ion terme l'accoumpanha dins las granjos las me mai en pousqueri pas i rafusa. demSndèt de visto, ço que Tout lou sanclame dal jour, pes camis, pes travesses, anerem, venguérem coumo dous mesadiès a la cerco bauclio. — Digats, gardian, es que boutelh d'aigo per un pot de vi, poudrios pas cambia coumo n'èi l'abitudo ? d'em- moun �-li — Coui'rissiòm après lous troupèls afìntèrem embuca d'aucos bouiès de moutous, darriè lous e faire teta de vedèls. Vejèrem tabe dins uno boriò un castelan que fasiò veni de poulis. Gra-de-Mil preniò de notos, mascarabo de papiè, despuntabo de craiouns. Sabi pas coussi auriò fait per se remembra tout ço qu'i diguèroün, se b'abiò pas escrit. La nèit, coumençabo a desplega soun mantou, quand traquin-traquan prenguerem lou cami de l'auberjo, ount abion, en passant lou mati. demandat la retirado per la nèit. Tout en caminant, parlabem de ço qu'abiom ausit e Grade-Mil trefoulissiò de dut estrambourdant poude faire a sa revisto un count-ren- qu'atirariò forço legèires. Se fretabo las mas de plase, aurio gaire-be dansat se boutioulats peds abion pouscut se destiba, quand tout sous d'un cop se Oh, tusto sul cap : I e lous porcs T Abem doublidat de fasio la soupo das porcs. E ieu que cresio d'abe acabat. Dema mati, tourna mai, nous caldra carga — sacaranoum demanda coumo se lou coula e recoumença. Oh 1 s'es qu'aco, i diguèri, tout se pod adouba. Es segur qu'a l'auberjo, l'oustalièiro es pas sans faire veni de poucels per nourri tout lou fum de pople qu'i passo. Elo nous balhara toutis lous rensenhoments que te caldra. Ma respounso bets nous ajèt l'aire d'acountenjta Gra-de-Mil, e alaatriguet d'abasta a l'auberjo per nous deniaca. Quand arrivèrent, tout lou mounde abio soupat, aco anabo a set punts e miech. Atal sariom pelèu servits e mia tranquiles per manja. nous Per nous enrega, nous pourtèroun un plat de patanos e de carotos que nadaboun dins uno salso blanco. Nous metèrem a taulo sans brico lengueja, talomen repatinats, Gra¬ abiom talen, mes quand sioguèrem un pauc de-Mil sonnet la patrouno e i demandet : — Digats-me, coumo se fa la soupo pes porcs. Oh Moussu, respoundet l'auberjisto, b'èi pas fait a bèl espressi. Coumo jamai nou veniots, lou fricot a la ij de recoire, semblabo un l'arnat, e alabets, a vostro vengudo, i ei ajustat un pauc d'aigo per ba faire mai clar. — J. Soucaille. �% - - La Cansou de Roulland ( Vièlho cansou loucalo Canet cipalos jousl lou tegound Emperi). - - a prepaus d'eleccius nuini- I Quand boulguèt fa Roulland, Dius prenguèt uno casso E dal ploumb, de l'estain, Ne tirabo la crasso. L'Ange s'en infourmant, Dius i diguèt : « Bestiasso D'aqui farem Roulland Ame touto sa I » raço... II Dius, « a pas fait Roulland. trop lèdo bestiasso ! Ni lou ploumb, ni l'estam, Es « « a Nou fan tant lèdo « Aco's mestr' « Dius de la « Que l'a fait « D'un estroun de ! crasso Ephraïm, Couehinchino, e creat gàlino I... III « — 1 « , Aco n'es pas vertat I respound » artisto. Es Dius que l'a creat un « E l'a « Mes lou tort que « ( Qu'a Roulland nou desplase I...) Es que quand lou creèt, « « mes sur la listo. n'ajèt Dius creziò de fa 'n aze !... Cansou mandado per » Moussu L. Mathieu» �- E 76 - I ÎB LJ.. . A Sant-Clemeno, lou mounde souu brabasses e, se ba calio, se partajarion en quatre per vous faire plase. Mes an un pichou trabès, soun fiers, un pauc trop, de ço que tènoun, oustals, vinhos ou magot. Se un de vostro couneissenço, vous de¬ vostro bèlo-maire ven de faire uno bessounado, se vostre drolle es garit de la picoto, ou s'i a de tems que vostro femno vous a pas tournât faire banut, mès vous parlo de seguit ectos e argents, e aco mai que mai quand es ame quauqun que fa pas gaire de vi ou qu'es mièjoment ne rencountrats mando pas se pelat. L'autre dijòus èri anat a Narbouno pourta d'argent pel Ioung a la banco Fricot. Coumo anabi dintra, ne sourtits quatre particuliès de Sant-Clemeno que couneissi pauc ou prou. Tòni, lou mai f'amiliè de la bando, me dits : Plan — Siotn quatre, aqui, que venem de pourta cent milo francs cadun — Abant — a a la banco. Lous salops ! me pensi N'auram pas daissat per ieu. qu'ajesse badat per respoundre, Tòni countunho ; E coussi va, la recolto, a la Prado, que se tant qu'i n'i plòu, ne Vilargel ? Ieu, èi uno vinlio poudrèi pas traire lous rasins de a. Ieu, fa lou secound, èi tant de rasins al Riù que me cal croumpa tres barricos, amai I... — — Ieu, fa lou tresième, èi taloment de rasins m'a calgut pièja las abises. a la Gran- do-Plano que Ieu, dits enfin lou quatrième, èi taloment de recolto pertout que vau arra un camioun per tira la vendemio. E ieu, rebèqui emfumatat, ieu èi taloment de rasins a Bado-Quioul que lous vendémiaires coldra que fagoun se¬ — — gui uno — marfego. ? ? ? ? �77 - — Perque, quand taloment cansats que auran fait lou tour de la toumbaran de la som. Lous daissèri ablasiats at'aire que ne - e dintrèri sioi pla countent ; a sabi pas souco, saran la banco vous per moun autris. Jean Pélissier. — ci de Digats-me, Moussa lou bouché, coupats carn — — — — 25 kilos ? O ! 25 Gar' kilos, 50 liuros. aqui Moussu, acò fa... O ! m'es égal, lou preni pas. Més, Moussu, siots maulaut.... mouci parèl... — — ço me un mou- de 25 kilos... O ! sioi malaut... qu'acò fasio... Ri me perdut 25 kilos faire coupa un e vouliò veire �78 — A LA (Monologo a - MANIÈRO DE... dire dins la taulejados felibrencos) Moun vesi me dits qu'es moun tour Que debi prene la paraulo ; Sabèts après tant bouno taulo Es pas pla facille un discours ! Ailas, per tant que reflechigue Sabi pas l'aire lou lengut E demourarèi chut Ma fe, que voulèts e mut... digue ? que vous Tout soul, sabi tene lou let, Me demandi qu'un vent me fisso, faire uno charradisso, fort que Parlo-Soulet (')... Mès bèi, voulèts que m'en sourtigue ? Vous vesi trop per m'escouta ; Ba sentissi, van radouta... Ma fe, que voulèts que vous digue '? Mes per Sioi pus Segur que s'èri Majoural Mêmes Mestre en gaio sit-nço Eingimbario' En nostre bel no counfereiiço parla mairal ; Coussi l'aire per qu'espcligue Lou discours qu'abèts demandat Sioi qu'un Cigalou voulèts Ma fe, que puuc sensat que vous .. di^ue '? Se soulomen èri prou Per vous canta Faust, fort lou Trouvèro Patiriò pas dins la galèro E fario pas plaui moun sort. Dounc tant pis, que digus nou rigue Se canti. l'aus tant pis per vous Alapas vostris ausidous : Ma fe, que voulèts que vous digue ? .. — (1) Maurin des Maure» (J. Aicard). - �79 — — Mès, tout coumptat e rebatut Cresi que per faire mai vite Anirio milhou que recite requist ou letrut ; E per que pla mai ressburtigue Causirèi quicon de clàssic De serious un pauc dramatic... Ma fe, que voulèts que vous digue ? Un raoussi Pas res... — car lous milhou trabal Per tant que vire e que revire Es de m'assèire sans res dire E mettre un tap a moun baral... Malgrat vostro lengo prusigue, Me repoutéguets pas aumens, Aimi mai lous applaudimens. Ma fe, que voulèts que vous digue ? . E. Vieu. A LA CASSO Anam faire lou camp vesi, seguirem lou loung dal canii que meno al vièlh-castelh, e avant de dintra passarem... — — ...pel mercat, e sara lou milhou ITT �XSnSgÌMlHatiOMM Pajos Litanios, Louis Bousquet 19 L'Apelis ven en manjant, Fernand Camp Espantablo Neit, Jan de Phadinos 21 22 Un boun afaire, Jean Pélissier 27 Un Ensacli, F. Miquei 29 33 47 47 48 L'Abaro, Fontas Islorio d'un vièlh fournel, Sylvestre Uno Parlido, E. Blanc Escouti lou Moust, Clodion Rogues Lou Loucatari-Pouèto, Sylvestre 49 50 Retour d'Entrevista, J. Tellier Las Granos, Jacket 52 La Cigaló e la Fourmigo, Larmi-Sanot Un Cas Espinhut, Lou Piuletaire Lous Gousses co de St-Crespi, Jacket 55 56 58 La 59 Noto, Larmi-Sanot Plangs d'un Curat a soun Archebcsque, X 60 Lou Vase de Soissouns, Emile Barthe Lous Cigalous, La Cigaló de Servici 62 67 Mahommed ben Caouah, Jirmen lou Vièlh. La Soupo pes Porcs, J. Soucaille ... 68 73 La Cansou de Roulland, L. Mathieu E Ieu..., Jean Pélissier 75 Ma fe, que 78 Lou Gerent voulèts : J. que vous 76 digue ?, E. Vieu.. LOMBARD, Est. dal Lengodoc - Narbouno. �\ L TROUVEZ_ ComàFpvtoaubniérlcneérsitaies PDU&BLCICODLEMTDÉUIRMXEPER.ÉS MGAVR'-aJEur^LIUDRateurs MRBONE ■!( dBduAlrreetticoaleuss 'ÉPceaoplietrstri 4D4rro1-u1itee,; LITH&OTGYRPAOPGREAHIE de qauinesi EN BRIE- Ü R. VOUS les T toutes a 1 Ceaoutchç 2Té-l1phone LES CTu»:invbrreçs, TOUS fv- �i V Usines à TAPEUR et à ELECTRICITE üsl Ui Lit plat importantes de la Région - Embranchement particulier Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces Bs Oui par lacratadaa Nouvelle USINE MODELE Outillage perfectionné FABRICATION par le Système à Sec avec Tuyaux en pression Hydraulique de 100.000 kil, Ciment de toutes dimensions : «AVENUE di tf/iRCORIGNAN ! CD Btireati); ali^ Usiijeç Entrepôt et Annexe : • P ROUTE de PERPIGNAN H f Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. G. Narbonne 486 ^ La Maison ^ se charge d'exécuter sur commande tous leg Dessins et Modèles seront soumit. «n Céramique et Mosaïque qui lui rCPOv C . r—4 * J � https://www.occitanica.eu/files/original/e408a38600a58937c85842f5fe2abd06.jpg eb34f290bdd7ac556e18a3d8ccaf214e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Almanac narbounes. - 1932 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Description An account of the resource Almanac narbounes per 1932 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cigalo narbouneso Source A related resource from which the described resource is derived Médiathèque du Grand Narbonne, 849-ALM Publisher An entity responsible for making the resource available imp. A. Brieu (Narbonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/42c201133b585d23eddad285b0df05ee.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Almanac narbounes (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13333">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (79 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14100 FRB112626201_849-ALM_1932 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-11-25 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rogues, Clodion Pélissier, Jean Camp, Fernand Bousquet, Louis (1897-1971) Miquel, F. Blanc, E. Tellier, J. Barthe, Émile (1874-1939) Soucaille, Joseph Vieu, Ernest (1897-1971) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Almanac narbounes. - 1932 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Médiathèque du Grand Narbonne Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan