https://www.occitanica.eu/files/original/f7c36c577627822d927596469e977d63.jpg 26037fc216b7e3dfb920ac09b8d67ec1 https://www.occitanica.eu/files/original/2ed75a56e3a3f1d9858a6a6d9eae1014.jpg d23a2f3a2a0d305389e7ec020643c751 https://www.occitanica.eu/files/original/7950707e52657adfb5c261d422282d76.jpg 9a5770522f2f1cfbc6a84d5939f150b4 https://www.occitanica.eu/files/original/cfc59b205d2dd08d4f5d8b76d8e7ce9f.jpg 59d955d75e00034ac4f316bf6bd3da19 https://www.occitanica.eu/files/original/e37562dce5ee374586f66d7b10d9793b.jpg 24684310a6dad98b4e192ff9f13111f8 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/f16d821cc6a1c1b2fa703e46f0774a77.jpg 3810e645fa9facd9358ec65491ed6b26 https://www.occitanica.eu/files/original/d74e0203db5eff54afb5735e8a432724.jpg 6c665d5e347cdb9a45beeda6e2c243b1 https://www.occitanica.eu/files/original/5e818d62ad399093567a455ae1a4a5df.jpg c83a23b904360da4605a4fc648459219 https://www.occitanica.eu/files/original/9d6ae1784fed8e119f30c90461a56eec.jpg 20685a3b941c5f321ea4f3ea7ffdfe4c https://www.occitanica.eu/files/original/4976bc0ae9b1c6f999a6bee6be66cd58.jpg 575495cf4bd5eec1a37589b31f11e58c https://www.occitanica.eu/files/original/f67060bc63197e79068b282e1ee228ac.jpg f36e126eb1f07ffa80f2d8247023f388 https://www.occitanica.eu/files/original/75f70c786bc4ed78732416def49d06c6.jpg 5eba23d49812141320145f616dd891b8 https://www.occitanica.eu/files/original/3d64578151fdc389d13ab1e731074f7a.jpg dfe010f5e34d0bc840ff881e073fb811 https://www.occitanica.eu/files/original/750b95f6808b25dd103554c738315f05.jpg 31c1afdb911835000f709656a29ac857 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/4f0c9556786bcc4e3519a1749e1a4344.jpg 965f06e2ef31d58e1b9c401e030ce3f2 https://www.occitanica.eu/files/original/751c27750e5463bf8136f8ab770482cc.jpg 947aad0f89cfafce1a07b4c3013974c1 https://www.occitanica.eu/files/original/40dcd4150746f35109b6994af646ef74.jpg 0d74cd9602968d25a23e05295d699976 https://www.occitanica.eu/files/original/14b54e341ee1feb6dfd325634114124e.jpg af629a2afff622b50280c72ca9e83492 https://www.occitanica.eu/files/original/70bb57f6c82e2d581cc5a04fe36059f5.jpg fb304b3062c557c653e123858ea4bcf4 https://www.occitanica.eu/files/original/d4562376af995c01986487c3f03cd4bb.jpg 59b523f36e9e95ea5892cb677b2b3844 https://www.occitanica.eu/files/original/4ee003804abdea36daf3e2529deed975.jpg 34e1fd1233c554166553b9fe78b42173 https://www.occitanica.eu/files/original/492435ddcc77740a136accbc2394ffc0.jpg 539e0246aeae7f06ec0e86cb61f4e1c5 https://www.occitanica.eu/files/original/16798150d7e1cde1b5a32f6f2e292c01.jpg 6021ecdb7b34d040b6fa2464a04758c1 https://www.occitanica.eu/files/original/6629371503084a72ed62430b3fee2da7.jpg 57a0035dce06b3ad69a6893594922d94 https://www.occitanica.eu/files/original/ab52142b2a9fc17cdca7ca9562ef2d3a.jpg 1694705fb855815f10d82497d8d103f0 https://www.occitanica.eu/files/original/6a93fa58683eb5f03f8eae1a18ec5f2d.jpg 6f8d39a1e6268c8bc98ee169490b31b5 https://www.occitanica.eu/files/original/8692d9761cb4dbb8f2ed1abc84ca2b94.jpg 42e68b398033d1b65fa34f3980eff491 https://www.occitanica.eu/files/original/2602500089dd5db9bf635bb2cb1888e9.jpg beec9ded0824b59e651fbdc4212f5fc1 https://www.occitanica.eu/files/original/f06fc21031a79645303bcfde9f760cb7.jpg fd8ee7fa951641453abcef4cdafe1550 https://www.occitanica.eu/files/original/ff8aec36cb9bf12d9e7619474ca748a6.jpg 42b72f7ee9c99289036182718d041160 https://www.occitanica.eu/files/original/d1935a4a058bff629f3564b8d74282cf.jpg bfb3e367b983af6fc4020eaa523d30e9 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/c5d8721a911a5103b0a46b18dae551bc.jpg f314ea351d6ef651473e0685d2190fff PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/0cb4703b7237aeb106ad2679d358d999.jpg dcab3c37776c640d9a60015a6e914415 https://www.occitanica.eu/files/original/07f25edc52d681d6f73b5cf0ad3614a8.jpg 98083d2c9b0af1780fbc73ad7c5c5458 https://www.occitanica.eu/files/original/efbe29422f45767cd44d1c20c9dead67.jpg 387c3ed3b528b7d40aad164f00001f8d https://www.occitanica.eu/files/original/9bc71e08287ed8499b7886acaa4498bd.jpg 072147e6d359f4be534a5fe2ebc0f7f5 https://www.occitanica.eu/files/original/e2e3ae317b35675fc6033a5961e852c7.jpg 5fdc74fcf0ad57105f47dc8d4df41406 https://www.occitanica.eu/files/original/4725e9445580ec8d40d160301fca9739.jpg 251caad0ffa64ad9eab3c8ec41667ae7 https://www.occitanica.eu/files/original/6937d28521669faa6f2b642dd720c795.jpg db068478b3e878e32c55ddc189df45c9 https://www.occitanica.eu/files/original/8ab8ea590a8dbcd0722fd1f15f23fbf1.jpg 4b7f32ac56fbf57790716a8f4e15846b https://www.occitanica.eu/files/original/2ce94f23033714292e1be1906e135a27.jpg 37171b2a96e7fb060562e28889ce5349 https://www.occitanica.eu/files/original/3adf98b0755fc79a4e67da886e5ad7a9.jpg a9af320f0b4fe584a025aad6330d0b08 https://www.occitanica.eu/files/original/0e772d40d8f5abefbd2c7f15a4927406.jpg f59c6dca6039daeafaa54c57ed076ca9 https://www.occitanica.eu/files/original/89560c46688ef4ecd94093e4ad2b10e4.jpg 195e13c02c393eac0d9baf2f1ce9c00a https://www.occitanica.eu/files/original/e456ee01c95329b7bcae898e6d557322.jpg bf035bcb4519598066e0aafea40e911e https://www.occitanica.eu/files/original/fe1a9bd729dedb02e9680ba96436d280.jpg 91553948db2789988be839a95e43801a https://www.occitanica.eu/files/original/c5fe21b42524d8642c5552b6ef6e8ea7.jpg 0ce1274c0116fd77ddb9b86d7e297abc https://www.occitanica.eu/files/original/7f67adaabf92bdaa45c847688e6bf1a1.jpg 4eca2378cf3c398c09f17f2032c505f8 https://www.occitanica.eu/files/original/34ebc31793000d6d85e19970b7126925.jpg 6db21b0e0b4cb28088dbbffdadc1ccc4 https://www.occitanica.eu/files/original/1d746a95a51d129e5d876f4036f211d0.jpg 8c4d8dbac1dd550350f5e44d65859315 https://www.occitanica.eu/files/original/8c5df73a63418545a35ef894f763184e.jpg bc1ccb5bb66b282f75072dbf5f13f176 https://www.occitanica.eu/files/original/1d7998ff2087c08388495839b99d251a.jpg 4ee22c083771778e751adf379746f0c2 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/8c11d9fd1c8b3b8e318f26403241b7b0.jpg 0af769d8cb5415da4413b7b7d1777bb3 https://www.occitanica.eu/files/original/7a2c46cd39d3ad1529e5059e9b4dc371.jpg ad083eb98d4f3a0ef203e1614f72903f https://www.occitanica.eu/files/original/c478b395410fdacc38f9928122adf46d.jpg 7364e0197e885366dd984662ec2d9e46 https://www.occitanica.eu/files/original/53f415ff2e985267147bbb75dd877717.jpg 14edefc90d1915350554bfa46bcaeaea https://www.occitanica.eu/files/original/458aa923ae4d26e4c829830ad17f2c1b.jpg 960ba211338f0600d390c831e773e118 https://www.occitanica.eu/files/original/fbcd2b9b2c3ad226ace6678e4ecfdefa.jpg a6439e40d4b1e3b74699ee5982ffac22 https://www.occitanica.eu/files/original/30420f9e079bc5fe690076e512502b3d.jpg ba3a20967b013e026027f6f6fcb08bb0 https://www.occitanica.eu/files/original/28f4587b4232c2acb7eb5e46398766bb.jpg 9fe755d7138655d0d56940819b156dec https://www.occitanica.eu/files/original/c4514f7ee88c4154ed1e8ced1c94d3cc.jpg 1004149e5d82c094ca030a63d12736ac https://www.occitanica.eu/files/original/99c2a5aeea37d6d928ec578058d8526d.jpg 72d6f95057957918305d41136f2f2183 https://www.occitanica.eu/files/original/9ddc9dfc5b7b8994fd0c12f77c377296.jpg b61a73184e0a11b111f028e345a1763b https://www.occitanica.eu/files/original/8c2c6e896d9d1c8a8254b417a547ad0c.jpg a93faeea54ff67363fb08f392c9b6dbc https://www.occitanica.eu/files/original/164d877388624ebe5b5b409244a1cbfa.jpg 5a4f023d6a217e3da4455b573e753c99 https://www.occitanica.eu/files/original/dad9bb49de8e3e1a1a8c99657b0dcb39.jpg 26c5c02f73cdd0a95964b7160e757edc https://www.occitanica.eu/files/original/c215f4dff0b9dc0c184acf77e03b0978.jpg 041b2cb0e93103aef623891e217250dc https://www.occitanica.eu/files/original/dad20ec8fdc351d0ff84062a25d26380.jpg 46c9c2fc392d0ad769535782396ce201 https://www.occitanica.eu/files/original/c3a00b47dbf0718da6e47a78776c8e67.jpg 0afd6057fc97d45b14d152c8d6d1b468 https://www.occitanica.eu/files/original/4b6a695b3c1f95a85a4668366008c57a.jpg 59ba1c27465233ba07465ef37dbecce6 https://www.occitanica.eu/files/original/fce1392b6cb910bc2a69eb9f37d6977d.jpg 6664c55e94b80cd0313b7495f635a48b https://www.occitanica.eu/files/original/816201d9bf634820bd637caacd1beb6a.jpg 17042748a38e7369001a9b28c338f299 https://www.occitanica.eu/files/original/e27f5eda777e910fe57fbe145baa20e2.jpg 01733263ad6839dedfe4be1d499cfa8e PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/51cbdcbd97c5248b74eabad16315040b.jpg 99cc4c7ed4090272943085020ff8603b https://www.occitanica.eu/files/original/f333d145ad22358e5e60527dd33ebc54.jpg d40b2171aa6a36dc23bea10feb5f5ff9 https://www.occitanica.eu/files/original/a1782bedbbace40f1c406b0c33580d5c.jpg 07bf156c983d5ec7df3db43951e6a97d https://www.occitanica.eu/files/original/14e4c2e5eea6c1eb6b0a6fea40c4b202.jpg 79403363025f94c07d4485c2333cc741 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/ad1f4aafaaa651e46525b0c00402d369.jpg 83e8cf546ac6c40c3df6139bff22f1bb https://www.occitanica.eu/files/original/06ed406f7dd9868f66037e46085d316f.jpg 584f7e0f980cbec90a565114bb97f314 https://www.occitanica.eu/files/original/ce5cb3e604944ca9d364bb2bdfe4e2a1.jpg 94983eb339630788535f711851b67eb0 https://www.occitanica.eu/files/original/55cabee3cc1e4c5198be9523d94fc422.jpg 99b11f36ef4a752779f860d92e47e561 https://www.occitanica.eu/files/original/c0e88b6cd8bd84f8213ad057c3e55013.jpg 6131964e897544d0c577cba7c11519b3 https://www.occitanica.eu/files/original/c498e07b635b2292d4cfcc09986163bd.jpg 6264cbdbfee41d8d28096c4c25521124 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/9760c5b4f5d2c84154987c22f5ecb9dc.jpg 237832fd14c51e2518cfefdaa0be1e72 https://www.occitanica.eu/files/original/c2f81ab011d76b2cd41b22ebe19b24aa.jpg ce6c7dd04cf9723908244127a3fc5a1b https://www.occitanica.eu/files/original/4865f30d9c56c1b9e4b26e2e9a65ea65.jpg 50ecc0df78aa838297777988f17b338c https://www.occitanica.eu/files/original/ab65d582bf839a134b50f6e8b862bea3.jpg 3905418b4f5973e43bad94a0fc82cdf6 https://www.occitanica.eu/files/original/fb1924e72d2e9fdae9602ad10bfcad9a.jpg 4a88c140d2b9da97c811ef04745a42d1 https://www.occitanica.eu/files/original/5019230029b019ae46ed9901cf47abb3.jpg a3a615820ed978ec064568a7e879401f https://www.occitanica.eu/files/original/147309ecbe32bc15a4951e2d2efdbb46.jpg 462fddbb7f48798c8288602aa68dfe7d https://www.occitanica.eu/files/original/7f413490863ffd8f26f65885306bb876.jpg dceb100c02fc159d5f61fe3eab7a83a3 https://www.occitanica.eu/files/original/8edb90522a345eb3f25abaa9b8987e78.jpg 4d004482b195652d8808cd7d26e61ab5 https://www.occitanica.eu/files/original/9d34f710a2fc900e9abfc725c7ce1fac.jpg 6e7917177f5bbc982fddea465366397c https://www.occitanica.eu/files/original/cf72c7eedf19e8889c20b0fd2131865a.jpg 5b93956197a00b743de0eb8e75c6234b https://www.occitanica.eu/files/original/b695a449afbc44878b110d3fc93aab7f.jpg 6883f12151f29139d9683afdeae69717 https://www.occitanica.eu/files/original/e69bd04e1cab8144d61d8c07bbdf7953.jpg 784b9b6aa18191473bd04aeb8cf99c54 https://www.occitanica.eu/files/original/b4e73a39999e8ecc6f5566000e6b2c22.jpg 38f1e5a5776729f1ad79a0adf0f7c81f https://www.occitanica.eu/files/original/389e5a20a38c8e33f88aa8ead4015cbc.jpg 63fe342dc6ffdca856a83e1d58a4bc6a https://www.occitanica.eu/files/original/b0ab8301a92cd845d2b630176269d1e1.jpg afb89f6a1fb2c25a075c5522622a4b28 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/b9a90287afb68e4c2ebd66ef2926b96e.jpg e9c3fb60508e1adee842d0ca92cff4a0 https://www.occitanica.eu/files/original/5c42afb4ba5396f62eef3ce5bdf76958.jpg 3369e42eb76eaad1219c74c21cd270f6 https://www.occitanica.eu/files/original/a123353af0daac4c5d263bddb3707570.jpg c662e8985c348a8833d952a1b2bbd000 https://www.occitanica.eu/files/original/5a7ad8aaa6fbf00161ec0028a71f927e.jpg 60c8754b5ae5594f87419f5ca6231b0e https://www.occitanica.eu/files/original/67b927afe42183d5fe2da5dda9969ec0.jpg 1c5cd2b43a3f59932f4629d35fd7a28d https://www.occitanica.eu/files/original/1a3998baa5ba05978fcee46d20c165ec.jpg e76c8b649a28abeba4fdf96b89476109 https://www.occitanica.eu/files/original/961a3da93039158ba7918cf5999887ee.jpg b6ce6fb274f46c4c3bdd772131f0987d https://www.occitanica.eu/files/original/22a33f792c9da4354c11658d3d7c5145.jpg 55c6258fa31394cca43c7ad3fd0dabe2 https://www.occitanica.eu/files/original/887adef5d63a8969d78968f941d5d320.jpg 8c0f77f6c1d9ce195f5101b0821d9074 https://www.occitanica.eu/files/original/05271759dfb9c88ad1e5eee22eb29d8d.jpg 6a1323c2e4429f67b8278725286bdeb6 https://www.occitanica.eu/files/original/0aff19fd3579f874e0289b51dbc4fee9.jpg dee69460f97ebb24aacbde0e92641f27 https://www.occitanica.eu/files/original/e83cef3a6deae376790a3e75b7f6ce9b.jpg 88ef6adfcc1404b27763a5e898dae54d PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/18e4cdda95392be817028920bc3902b3.jpg ffbcd71edf4012d139452aea17ba93d6 https://www.occitanica.eu/files/original/0c109318a6a685f717ce164a3f17eed7.jpg 287fda0c7de9bb9442c6d1cdca9e9043 https://www.occitanica.eu/files/original/6ebe50e6482ce6b69175f51656ea0162.jpg 190336661f09084e07a22a7d1bf0db66 https://www.occitanica.eu/files/original/b34d7c32b1df57dfd102b9818fe37fb9.jpg 13058506613a6d3f593e504d9d28a73b https://www.occitanica.eu/files/original/bb36a6a7513e09c3d8007b0938142c97.jpg 055694c4e3cbd7590ed504aaa71a3ffb https://www.occitanica.eu/files/original/459597f76745fa65cec12a71f9ae4f6c.jpg d58603582d5ee212aba6e052ca72c8bf https://www.occitanica.eu/files/original/0bfa530acd3c25ba9b197f7d77823df2.jpg fa340e50757e3248f4430279847c4457 https://www.occitanica.eu/files/original/09c0d72a22c6f7f8946bedc6bddf8120.jpg 4f82457b927b19fd6e6a1b89ff303660 https://www.occitanica.eu/files/original/13e8a717ce2c9fdcecb7e52d7b1edc99.jpg eed41f68e4505c6895d1d11563fdd756 https://www.occitanica.eu/files/original/b3df51b32902413b62957598bae70f71.jpg 78117cbe9472c7463ab788a78c8d9428 https://www.occitanica.eu/files/original/7edadd4ca728819f135df7e903818027.jpg 381c259c52ff2ecb3829a193a02ce50c https://www.occitanica.eu/files/original/73be14645004866bd695a99566562017.jpg 24194aa93064b41bf7fce056f4da4fe4 https://www.occitanica.eu/files/original/b92cb41a76271e02632a355e22bc2423.jpg 4b144ca48ceab45f2f68ad2cea611564 https://www.occitanica.eu/files/original/c4acec409321c04a8653dd9b7ac2ae66.jpg ea5758b91179228caa14836f2df4c980 https://www.occitanica.eu/files/original/020f9835eaaf5331fea5aaaf223860da.jpg a42f397b7b335cafd9c21ed9b325e7fc https://www.occitanica.eu/files/original/fdfceab622dfe17879ac7a49d0447a14.jpg f86b205d05d12684fda831b16d0bae74 https://www.occitanica.eu/files/original/5038682049b0003f73d7d00fb6e01271.jpg 19e7fade86050fc252eb896389d91d6b https://www.occitanica.eu/files/original/81046db25503b2db3645b63821e18622.jpg 1256518adbf3a077355f52f6cc7b3625 https://www.occitanica.eu/files/original/f955471a2ea0bbd858255b6052591f13.jpg 59c9494cc3e3408b777b36cb793d0274 https://www.occitanica.eu/files/original/15c46558c28072cacad9327641744603.jpg d420e6219dd20ccd0b0eb51851e7c6ce https://www.occitanica.eu/files/original/b93a48f83e346273ca0ecc584fca0dd6.jpg da2e993edb6c30f3fed8c7a248b83197 https://www.occitanica.eu/files/original/6681da8965100f95ea3a8283c692cf9e.jpg e4a40c5af2372f64e66bc4e17ad4fbdf https://www.occitanica.eu/files/original/00def959346bd16b597c5331b22ff9ec.xml 96cc7a1dbe129b68db96355ef7ea1ea6 https://www.occitanica.eu/files/original/431ed77f5034842da19537dd6b22c692.pdf e2103455c6b0a795beb337e8d48a895d PDF Text Text �De Giulio ROVIGHI, Inventeur SE MÉFIER DES CONTREFAÇONS ■ EXIGER ADDITIONNÉ D'EAU DIGESTIF DE SELTZ OU NATURELLE EXQUIS • PUR �.^ ^^^ 7^!^^^ .^^^ ^^^^^ -^^^^ .^^^^> 1 ; I I I ^^^^^ ^^^^7 -^^^^ -^^^? ^^^^^ ^^^^ -^^^^ -^?^^ ^^^^^ -^^^^ -^^^^ -^^^^ ^ ; GRANDE BRASSERIE DE NICE » 7 - 9 - 11 ■ 13 - Boulevard de Riquier — NICE $ Téléphone 2=04 ■ Adresse télégr. Rubensbière-Nice I i» j BIÈRE RÜBEIÏS 1@) . «/3>^ Garantie pur Malt et Houblon I I (S ■ I RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES Fabrication Munich et Pilsen BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison Domicile à. I ITREPOTS dans les principales Villes du Littoral I .'A -■ <'JrS" '-"t'^Y"" ^-"'j- <^±> - '--"y- ■ ^-"-c-.^!^-- -« . .--—x- >r-^> ^--M:- tf^sr- <g^> <g?T3.- § $ A.\ �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. COC1IOIS PROPRIÉTAIRE Achetez tous vos Meubles à L'AMEUBLEMENT MODERNE Ancienne Maison JANION A. COCHOIS SUCCESSEUR 3 et 5, Rue Gai nier, 3 et 5 Les plus vastes Magasins de Meubles du Littoral de tous Styles f AFIiÉllII de Villas et Appartements llfllll Linge et Accessoires Maison de confiance — Prix très modérés Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ ™ MAISON \ A-COCHÓ1SV" 15 Rue da Palais NICE Sa plus importante jYíaisoq Niçoise fondée en iSbû 12 MAGASINS SPÉCIAUX 12 Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines - Cristaux Usteuslles «le Ménage RAÏOSS SPÉCIAUX POUR ENFANTS ORFÈVRERIE CHRlSTOPtE - ETC. RUE DU COURS |5( RUE DU PALAIS, 15 RUE DE LA TERRASSE, 6 �jC.I.0.0. Q. Juli EYNAUDI Prouprietari Soci Courespoundent de VAcadèmia Nissarda SISIËMA AN NADA • Ni. ZOC ARMANAG NIÇART 1910 Coulabouratour ARÈNE E. — AYMARD G. — CASAL J. — CIAUDO C. — COMBA P. — EYNAUDIJ. — FUNEL L. — D'GASIGLIA T. — GIORDAN J. — GILLI A.-R. — MARTIN H. — MARTINY L. — MASINI E. — DR MENU A. — REGÍS J. — ROLLAND A. — PADOVANI J. — Pépin de la — PILATTE etc., etc. BOURGADA SAUVAN A. — SUPPO J., F. — PIN L. "ifr TOUT DRECH DE HEPROUDUCIOUN INTERDICH NIÇA EMPRIMARIA DEI ALPA-MARITIMA Passage Gioffredo — �- 4AMINISTRACIOUN MUNICIPALA VILA DE NIÇA Mera: M. H. Sauvan, senatour dei Alpa-Maritima. Ajount : MM. Louis Gassin ; François Rebagliati ; Pèire Gautier ; Louis Bonflglio ; Ed. Grinda ; Pèire Clerissy. Secretari General : M. Pavoucat Jaque Faraudi. Secretari General o.jount : M. Jouan Régis. Secretàriparticulier dôu Mera : M. Ch. Méreu. JOU D'AUDIENÇA DOU MERA ET DEI AJOUNT Mera : Lou mera reoèu toui lu jou de 10 oura à miejou. Ajount : Lou 1er ajount recèu lou dimars, lou dijôu e lou dissata, de 11 oura à miejou. Lou 2e ajount recèu lou dimars, lou dijôu et lou dissata, de 10 oura à miejou. Lou 3e ajount recèu lou dilun, lou dimècre et lou divendre, de 10 oura 1/2 à miejou. Lou 4e ajount reçèu lou dimars et lou dijôu de 10 oura à miejou. Lou 5e ajount recèu lou dimars et lou divendre de 4 oura à 5 oura 1/2 dôu predinà. Lou 6e ajount recèu lou dilun et lou dimècre, de 4 oura à 5 1/2 dôu predinà. Counseiê dôu jYîunicipe MM.Garnier (Roinuald); Magnan (Alfonse); Bounin (Paul) ; Passeron (Vincèn) ; Cauvin (Jaque) ; Maria (Ch.); Curti (Jôusè); Arlettaz (Jôusé) ; Olivari (Ant.) ; Roux (Benoît) ; Castelli (Marius) Debenedetti (Vitor) ; Gasiglia (Th.) ; Randon (Ch.) ; Serra (Louis) ; Poccard (Auguste) ; Lambert (Juli) ; Guizot (Paul) ; Mari (Lissandri) ; Guidi (Louis) ; Laurenti (Auguste) ; Calviera (François) ; Saqui (Jôusé) ; Signorel (Gabriel) ; Chini (Jôusé) ; Orizet (Jôusé) ; Sazias (Ruben). �M. HONORE SAUVAN Maire de Nice Sénateur des Alpes-Maritimes III. Armanac Niçart, 1910. Reproduction interdi �Annuari pèr l'An de Gracia 191 o L'annada 1910 de l'era vulgaria (que parte de la rïaissença de J.-C.) dintre lou calandriè Gregorian, entrouduch enoutoubre 1582, courespouonde ai annada dôutablèu que segue : DATA 6623 De la perioda Juliana de Scaliger, qu'embrassa toui lu tèms istorico. 5910 Delà creacioun dou mounde, d'après lu calcul basat su la Bibla ; quauque autour aumenton aquéuchifrade4an. 5670 Dôu Calandriè Judiéu mou5671 derne. L'an 5669 a coumençat lou dijôu 16 de setembre 1909. L'an 5670 coumença lou dimars 4 outoubre 1910. 4264 Despi lou delubi biblique ; Usher aumenta aquéu chifra de 4 an. 2788 De la foundacioun de Cartage. 2686 Dai Olympiada. La premiera annada de la 672e olympiada coumença en Juliet 1909. 2663 De la foundacioun de Rouma seloun Varon. 1910 Dôu calandriè Julian o Russo coumença lou divendre i4 janviè 1910. 1877 De 'a mouort de Jesu-Crist. i84o De la destrucioun de Jerusalem. 1027 De l'egira. L'annada 1327 a i32§ coumençat lou dissata 23 janviè 1909. L'annada i328 coumença lou dijôu 23 janvier 1910 seloun l'usança de Constanlinople. DATA 478 De la mouort de Jouana d'Arc. 438 De l'empressioun dôu premier Armanac. 4i8 De la descuberta de l'America pèr Cristofo Gouloumbo. 393 De la refourma de Luther. 38o De la counfessioun d'Augsbourg. 270 De la descuberta de l'Emprimaria. i35 L'an i34 a coumençat lu 4 de Juliet 1909. 121 Deia premieraRevouluciounFrancesa. 118 Dôu Galendrié Republican 11g Francès. L'an 118 a coumençat lou dijôu 23 setèmbre 1909. L'an 119 coumença lou divendre 23 setembre 1910. 46 Dôu 76' cycle dôu Calandriè 47 Chinés. L'an 46 a coumençat lou divendre 22 janviè 1909. L'an 47 coumença lou dijôu 10 Febriè 1910. 3g-4o de la 3e Republicà (4 sept. 1870). 33 De la descuberta dôu telefone. i3 De la descuberta de la radiografia. 10 De la descuberta de la telegrafia sensa fieu. �FESTA MOUB LI QUATRE-TÊMS COUMPUT ECLESIASTICO Noumbred'or Epato Cicle Soulari. Endicioun ... 11 19 15 LI QUATRE Febriè Mai Setembre Desembre 18 20 23 16 e e e e 19 21 24 17 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 jun L'autoum —■ 23 sept, — 22 dec. L'iver à 1.03 m. à 8.49 m. à 11.31 m. à 6.12 m. Lettra doumenicala Setuagesima... 23 Janvier Cendre 9 Febrié Pasca 27 Mars Rougacioun. 17, 18,19 Mai Ascensioun...» 5 Mai 16, 18, 21, 14, dôu dôu dôu dôu sera matin sera sera B Pandecousta 15 Mai Trinità 22 Mai Festa de Diéu 26 Mai 1er Dimenegue de l'Avènt 27 Nouvèmbre BANQUE GARLONE & GIE MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TKI.ÉPHOSE US* LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours dé l'annada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pihadi, en general, dai loucalit à dei quali parèisson vèni : Sud Miejou Nord ... Tramountana N.-O.-E. Grek Tramountana S.-S.-O.. Miejou Lebecli S.-O Lebech N.E.... Grego 0-S,-0.. Pounènt Lebech E.-N.-E. Grek Levant Ouest... Pounènt Esl Levant O.-N.-O. Pounènt Maïstràu E.-S.-E.. Levant N.-O Maïstràu S.-E Siroco, vènt marin N.-N.-O. Maïstràu Tramount S.-S.-E.. Miejou Siroc JI la providence, ì{ue de la préfedure, 14-, grun, Sibraire �FENOUMÈNE PÈR 1910 En l'an 1910, li aura doui esclissi de soulèu e doui esclissi de luna. La segound'esclissi de luna sera la souleta visibla dintre li nouostri countrada. La premiera es un'esclissi toutala de soulèu ; aura luec lu 9 mai, de 4 h. 39 m. dou matin jusqu'à 8 h. 46 dou sera. Pôu estre vista en Austràlia, en Nouvella-Guinéa, dintre li ila de la Sounda e dintre la partida Sud de la mar dei India. La segounda es un'esclissi toutala de luna. Goumencera lu 24 mai à 4 h. 47 m. dou matin e fenissera à 8 h. 22 m, Pèr un'oura pourrèn vèire la mitan de l'oumbra de la terra, avant lou couchà de la luna. La troisièma es un'esclissi toutala de soulèu ; aura luec lu 2 novembre, lou matin à 0 h. 51 m. jusqu'à 5 h. 27 m. Es envisibla dintre li nouostri countrada. La quatrièma es un'esclissi parciela de luna. Aura luec dôu 16 au 17 novembre. Durera de 11 h. 44 m. dôu sera jusqu'à 2 h. 58 m. De 0 h. 55 m. jusqu'à 1 h. 47 m. la luna sera entieramen esclissada. Enviroun 1 oura avant e après li nebla si pourra remarcaria mitan de l'oumbra de la terra soubre la luna. Aquest'esclissi sera visibla su la mar dai India, en Europa, en Africa, su l'Océan Atlantique e en America. LOU JOU DE L'AN VArmanac Niçart, crès bouon de dounar ai siéu letour e letrissa quauque detai assé curious su li variacioun dôu jou de l'an e su l'usança dei estrena. Lu Judiéu avion doui annada : l'annada sacrada que coumençava en mars, e l'annada civila, en setembre. L'annada roumana de Numa-Ponpilius coumença lou 1" janvié. Après lou trioumile dôu Christianisme, souta Constantin, lou premier jou de l'an siguet transpourtat au 25 desèmbre (Calena), au 25 mars (Councepcioun), pi à Pasca, �Un edich de Carlo IX, en 1564, flssa lou premier jou de l'an au 1er janvié. Si sau que l'annada atuala es mesurada d'après lou cours dôu soulèu ; es de 365 jou, 5 oura 45 m. 16 s. * L'etimoulougia dôu mot estrenna es touplen countestada. La versioun la mai counouissuda nen di qu'aquestou mot ven dôu latin strennœ, que vau dire dèble ; acô vous prova lou pau de valour de cen que poudion dounar à l'ourigïna d'aquela usança. Seloun Symmacus, li estrenna daterion dôu tèms de Tatius Sabin. Souta la Republicà, lou jou de l'an era counsacrat à Janus, lou diéu à doubla faça. Souta l'Emperi, lu emperaire lou remplaceron e recevion en siéu luec e plaça, li ouferta dei Rouman. — Tibère, s'assentava da Rouma, aquéu jou, pèr esquivar li visita ; — ben de gen, au jou d'ancuei n'en fan autant. — Claudo rendet à Janus la specialità dôu jou de l'an. Dôu nouostre tèms, seria temerari de sousteni que lou diéu à doubla faça noun sigue pas un pau de la festa. Ma cen que a coumpletamen chanjat, es la natura dei civilità que si fen en aquela oucasioun. LOU JOU DE L'AN A NIÇA Li CHAMADA ' La festa dôu 1er janvié avia counservat ai alentour de Niça, una coulou, un caratère que cresen curious de counsignar. — La jouinessa dei nouostri campagna noumavon pèr aclamacioun de Cap, ai qual dounavon lou noum d'abat. Aquesta anavon demandar au cantounier (coumissari dôu quartié) lou permès de faire de chamada ; va sensa dire la permissioun noun li era mai refudada. La jouventura si devisavon lu divers caire dou quartié ; aquéu de San Roch, pèr esemple, era divisât en très : la coulina, Riquié e la plana de San Roch. Cada banda, auguènt en cap doui drapèu e una musica coumpousada d'un fifre, d'un tambour, d'un vioulin e �d'una bassa e à la couva un pichoun barièu de vin pourtat pèr doui ome, anava souvetar la bouona annada à toui lu abitant dòu caire que s'éron reservat. Lu souvêt eron toujou fach en lenga dôu païs. Sian urous de n'en dounar une copia qu'aven retrouvât dintre lunouostre papié.: CHAMADA Aqui 'sia Moussu Boufin Qu'a un mourre de coufin ; Lu siéu maigre boursaquin, Fa mau voulountiè gingin ! Cepandan li souveteren D'avè d'oli au calen, De crisença et de pan En la mastra tout estan ! E viva ! E viva ! Madama Aurbia, Que de bei lapin n'espia ; N'en faguesse cuèire doui Si regalerian ben toui... Li ajuster en un pau de vin, Noün siguesse qu'un quartin, Li desirerian de ben, Per estan e estan que ven. . E viva ! Souhaitons bon principement Et meilleur finissement ; Comme le voyons est'an, Ainsi soit dans quarant'an ; Au maître de maïoun, A sa fille, à son garçon, A sa femme, ù sa servante, Et que Dieu tous les contente ! E viva ! Autrafès, lu abat présidavon ai ouferta de la messa de mieja-nuech. Au jou d'ancuei qu'aquesta messa es estada quasi aboulida, présidon â l'ouferta dou jou de l'an, à Poufici dei Vespra de la maniera seguènta : La jouventura choisisia un gros frui — un poun o un cedro— lou farcissen d'or et d'argen e pi si presentavon en fila à Pautà majour de la gleia. Lou premier abat oufrisia aquestou poun au curat, Ion quai, dou siéu coustà, li presentava une reliquia que l'abat baïava emé respèt. Acô fach, au luec de dounar lou poun, l'abat tirava quauque sôu de la siéu pocha e li metia dintre un plat d'argen couma ôuferta, en pourgènt lou poun en aqnéu que �— ÎI — venia après d'éu e ensinda en seguida fin au darnier de la filada. MEMENTO Lu quatre tèms soun lu dimècre, divendre e dissata après lou premier dimenegue de Carèma, après Pandecousta,après l'Esaltacioun de la Santa Crous, après lou troisième dimenegue de l'Avent. SI CELEBRA La festa dôu S. N. de Jesù lou segound dimenegue après l'épifania. La festa dôu scapulari lou 16 Juliet o lou dimenegue seguènt La festa dôu S. N. de Maria lou dimenegue que sègue la Natività de la Santa Vierge. La festa dôu S. Rousari lou premier dimenegue d'outoubre. La festa de N.-D. Ausiliatriça lou segound dimenegue de Nouvèmbre. La festa dôu Patrounage de S. Jôusèlou troisième dimenegue après Pasca. La festa dôu Sacre-Couor de Jesù lou divendre après l'outava dôu San-Sacramen. Santa Agata (la festa dei frema), lu 5 febrié. Sant Ounourè (patroun dei fournie), lu 16 Mai. Lou premier dimenegue de Juliet, la Vierge de li Gracia (gleia San Jouan-Batista), ancienamen si faïa en aquela ôucasioun la proucessioun. Santa Apolonia, lu 9 febrié, envoucada dintre li nouostri mountagna pèr gari lu màu de dènt. QUAUQUI MENCHOUNADA Papa fa balar lou picboun sus lu ginous en li cantan : A ffijò, à cavan A la guerra, à la guerra — Ti fa plesi. Lilou, que ti fagui sautar ? — Aï, ma n'es pas tant bèn que s'èri soubre d'un aë pèr dôu bouon ! ! ! �— 12 — PREMIÍ) SOULEU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 — à 2 oura 27 s. a 0 oura 51 s. à 11 oura 20 m. à 0 oura 51 s. L. 8 14' — Ci 43' MARS FEBRIÉ JANVIÉ D. Q. la 3, N. L. lu 11, P. Q. lu 18, P. L. lu 25, TRIMESTRÍ; Q. u 2, à 0 oura 27 s. L. lu 10, à 2 oura 13 m. Q. lu 16, à 7 oura 23 s. L. 1 u 24, à 4 oura 36 m. SOULÈU. — L. 7 48' — C. 5 31' D. N. P. I. 1 dim. S. Ignaci 2 dim. La Çandeliera 3 dij. S. Blasi 4 div. SS. Vinc.Oronte 5 dis. Sta Agata 6 Dim. Quinquagesima 7 dil. Sta Dorotea 8 dim. Dimars-Gras 9 dim Li Cendre Dim. S. Pèire 10 dij. Sta Scolastica dil. S. Guiermo 11 div. S. Seveiia dim. S. Teodose 12 dis. Sta Eulàlia dim. S. Arcada 13 Dim. Qaadragesima dij Sta Verònica div. S. Ilari 14 dil. S. Lézin 15 dim. Sta Eufrasia dis. S. Maurici 16 dim. S. Onesime Dim. S. Ounourat 17 dij. S. Dounat dil. S. Antoni Simeoun 18 div S dim. Sta Angela 19 dis. SS. Leoun-Par. dim. S. Sulpici dij. S. Bastian 20 Dim. Reminisceri div. Sta Agnesa 21 dil. Sta Margarida C 22 dim. S. Maxime dis. S. Vincent ■ 23 dim. S. Pascase Dim. Setuagesima 24 dij. S. Tavasi Sta Jacinta dil. 25 div. S. Lissandri Conv. de S. Pàu dim. 26 dis. S. Leandri dim. S. Poulicarpa dij. Sta Devota 27 Dim. Oculi div. Sta Paula 28 dil. SS. Mart. d'A. dis. S. Francès S. Dim. Sexagesima dil. S. Peire N. Plueia de febrié A la terra vaa famiè. En Janvié dis. Jou de l'An Macari dil. Sta Genevieva dim. S. Tita dim. S. Simeoun dij. Lu Rei div S. Lucien dis. S. Apoulinari Dim. S. Lou païsan n'a ré. Antoine D. N. P. P. Q. lu 4, à L . lu 11, à Q. lu 18, à L. lu 2ô, à SOULÈU, — L. 7 1 2 3 4 5 6 7 8 ■9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. 8 oura 62 m. 1 oura 12 s. 4 oura 37 m. 9 oura 21 s. 00' — C. 6 14' S. Aubin Mieja-Carèma Sta Cunegonda S. Casimir Sta Perpetua, Q.T Lcetari S. Jouan de D. Sta Françoisa Sta Margarida C. S. Euloge S. Gregori S. Nicefore La Passioun Sta Matilda S. Acepsima Sta Gertruda S. Gabrièu S. Apien S. Jôusé Lu Rampàa S. Lea S. Turibe S. Armentari Dijòa Sant Divèndre Sant Dissata Sant Dim. Pasca dil. dim. dim. dij- 1 Dilun de Pasca S. Eustase S. Jouan C. Sta Balbina Loa mes de mars Es amar. CECGAEELLI CHAUSSURES SUR COMMANDE ET RÉPARATIONS ~—S PRIX TRÈS MODÉRÉS i—— NICE — 20, Rue de Falicon, 20 — NICE �- >3 ' Sï)OOÜND lu 3, à 1 oura 48 m. lu 9, à 10 oura 25 s. lu 16, à 3 oura 04 s. lu 21, à 2 oura 23 s. SOULÈU. — L 6 04' — C. 6 53' Q. N. L. P. Q. P . L. 1 o 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 div. S. dis. S. Ugo Franç. de P. Dira. Quasimodo dil. dim. dim, dij. div. dis. Annunciada S. Vincent S. Célestin S. Albert, ev. Azada. Isidoro Dim. Bàdemou Juli. Leoun Justin Tiburci Peire G. Sta Zita dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. . div. dis. s. s. s. s. s. s. s. s. S. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. Anicet Simoun Maxime Anselme Teodoro Adalbert Fidèle Gaston Marco Clet Antime Aimé Roubert Sta Catarina d. S Pichouna plueia d'Abriéu Bouona récolta pèr l'estiéu JUN MAI ABRIÉU r. TRIMÎÎSTRÍ; E . Q. lu 2, à 2 oura 30 s. K . L. 9, à 6 oura 33 m. P. Q. Ju 16, a 3 oura 13 m. P. L. lu 24, a 6 oura 39 m. D. Q. lu 31, à 11 oura 24 s. SOULÈU, — L. 5 13' — C 7 31' la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Dim. SS. Philip.,Jacq. dil. dim. dim. dij. div. dis. Rogacioun In. d. 1. Sta Crous SS. Sindonis Ascensiouti S. Jouan P. L. S. Jouan D. Dim. S. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. S. S. S. S. S. Peire Gregori N. Antounin Isidoro Bounifaci Jouan lou S. Pouon, m. Dim. Pandecousta dil. dim. dim. dij. div. dis. S. S. S. S. S. S. Ounouré Pascaù Teodoto Pèire C. Felis. Hospici Dim. Trinità dil. dim. dim. dij div. dis. S. Siagre S. Vincen, d.L. S. Urbin Festa de Diéu Sta Caroulina S. German Dim. S. Cirile dil. Sta Petronïa dim. S. Sylve Au mes de mai Longui semana lu 7, a 2 oura lu 14, a 5 oura lu !2, à 9 oura lu 30, à 5 oura SOULÈU, - L. 4 38' — N. P P. D. L. Q. L. Q. 1 dim. 2 dij. 3 div. 4 dis. 5 Dim. 6 dil. S. S. Sta S. 12 Dim. 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 19 Dim. 20 dil. 21 dim. 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. 27' dil. 28 dim. 29 dim. 30 dij. S. 16 19 12 39 C s. s. s. tu. 8 06' Justin Potin Cloutilda Quirin S. S. Valerio Lié Robert 7 dim. Medar 8 dim. Optat 9 dij. 10 div. Sta Margarida 11 dis. S. Barnabe s. s. s. Basilidë Antoni de P. Basilio J.-F. Régis Jouan F. R. Lambert Sta Olga s. s. s. s. s. S. Sta S. S. Sta S. S. Gervai Juliena F. Louis de G. Paulin Maria d'O. Jouan-B. Prousper s. s. s. s. s. Alban Cresen Iréné. Pèire Pàu En Jun De tres abit l'un Emprès, Buvès toxxi �TROISIÈÎM*; JULIE T N. P. P. D. I,. lu 6, a 10 O. lu H, a 9 L. lu 22, à 9 O- lu 29, a 10 SOULÈU. — !.. oura oura oura oura 135' —C. s. m. m. m. 8 22 Uim. S. 10 Dim 11 dil. 12 dim 13 dim. 14 dij. 15 div. 16 dis 17 Dim 18 dil. 19 dim. 20 dim, 21 dij, 22 div 23 dis 24 llim 25 dil. 26 dim. 27 dim. 28 dij. 29 div. 30 dis. 311 Dim, Anatole Vierg.deliGracia S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrem Sta S. S. S. SETEMBRE AVOUST 20 42 37 2Í div. S. Tibàu dis. Visit. d. 1. Ste V. dil. d i m. dim dij. div. dis. TRIM EST R £ Felicita Pio Jouan G. Gene Festa Naciounala S. Enri N.D.d. M. Carmel Scapulari S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vitor Sta Maria-Mad. S. Apou'inari Sta S. Sta S. S. Sta Sta Cristina Jaipie Anna Panlaleoun Samsoun Marta Giulieta S. Gnaci de L. Au mes de Juliet Ni frema ni coulé. N. P. P. 1). L. Q. L. U. lu 5, a 7 lu 13, a 3 lu !0, a S lu 27, a 3 oura oura oura oura N. !.. lu 3, P. II. lu 11, P. L. lu 19, D. Q- lu 25, 37 01 14 33 SOULÈU, - 1.5 02' - c. 8 00' SOULÈU. - I. 1 2 3 4 5 (i dis. Traosf. de J. C. 6 7 7 Dim S. Gaétan 8 8 dil. Sta Batilda 9 dim. S. Camilo d. L. 9 1U 10 dim S. Làureu 11 dij. S. Septima 11 12 div. Sta Clara 12 dis. Sta Filoumèna 13 13 14 14 Dim S. Ousèlii 15 dil. Assoumcioun 15 16 16 dim. S. Hoc 17 17 dim. S. Maniés 18 dij. Sta Elena 18 19 div. S. I pou 1 î ta 19 dis. S. Bernar 20 20 21 21 Dim. Sta Chantai 22 22 dil. S. Pio V 23 23 dim. S. Filipe B. 21 dim S. Bartouniién 24 25 dij. S. Louis, r. F. 25 26 div. S. Segoundo 26 27 dis. S. Cesari 27 28 28 Dim S. Goustin 29 29 dil. S. Mederic 30 30 dim. Sia Rosa 31 dim. S. Fiacre 1 dil. S. Pèire-aïL2 dim. S. Alfonso 3 dim. Inv. de S. Estève 4 dij. S. Domenica 5 div. M. D. dei Nèu dij. S, Gili div. S. Esteve R. dis. Sta Eufcmia Dim. Sia Rosalia dil. dim. dim. dij. div. dis. S. Làuren J. S. Pambou S. Grat iVatii). de la V. S. Oumer S. Nicola Dim. S. dil. dim. dim. dij. div. dis. S. S. Es. S. S. S. Félis Veran Amé d. 1. S. Crous Nicomède Courneilla Lanbert Dim. S. dil. dim. dim. dij. div. dis. Tournas V. S. Janvié S. Eustaci Quatre-Temps ;■>. Màurici Sta Tecla S. Girar Dim. S dil. dim. dim. dij. div. S. S. S. g. S. Firmen Nil lN'icandre W inceslas Miquèu Jcromo' Luna setembrina De mai clarina En Avons t Figa e moust Buvez 7 oura 06 s. 9 oura 11 s. 5 oura 52 m. 9 oura 54 s. la, BIÈRE RUBENS �— '5 - QUATRIEME NOUVÈMBRE OÜTOÜBRE N. P. P. D. 1,. Q. L . Q. lu 3, a lu H, a lu 18, a lu 25, a SOULÈU. - 1. 9 2 3 6 oura oura oura oura 32 40 24 48 6 25 — o. TRIMESTRE s. m. s. s. 6 05' 1 dis. S. Remi 2 Dim. Rosari 3 dil. S. Rosari 4 dim. S. Francès d'A. '5 dim. S. Placido 6 dij. s. Bruno 7 div. s. Serge 8 dis. Sta Reparada 9 Dim. S. Denis 10 dil. S. Francès B. 11 dim. s. Tarasco 12 dim. s. Counrad 13 dij. s. Edouard 14 div. s. Calisto 15 dis. Sta Teresa 16 Dim. S. Ospici 17 dil. Sta lïdvija 18 dim. S. Luc 19 dim. S. Pèire 20 dij. S. Agricol 21 div. Sta Ursula 22 dis. S. Filip 23 Dim. S. Teodoret 24 dil. s. Magloire 25 dim. ss. Crespin Cr. 26 dim. s. Jouan de K. 27 dij. s. Frumence 28 div. s. Alfredo 29 dis. s. Narcisse 30 Dim. s. Marcel 31 dil. s. Siri En òutoubre \loti pouorc sonta loa ròure N. L. lu 2, a 2 oura 56 m. y. lu 10, a 6 oura 29 m. lu 17, a 1 oura 25 D. 0_. lu 23, a 7 oura 13 m. SOULÈU, - - 1. 7 15' — c. 6 03' r. p. i.. 1 2 3 4 5 6 dim. dim. dij. div. dis. Dim. 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dil. dim. dim dij. div. dis. Dim. dii. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. s. Tout In Sunt Lu Mouort S. Ubert S. Carlo B. Sta Bertila S. Leounar S. Nestou Lu Quatre Incou. S. TeoJore S. Jacintou S. Martin S. René S. Stanislas S. Pantena Sta Gertruda S. Edme S. Gregori S. Alfè Sta Babeta S. Edmon Présent, de la V. Sta Cecilia S. Clemen Sta Flora Sla Catarina Sta Peliina Dim. Auent dil S. dim. S. dim. S. Sostène Saturnin • Andrièu Toussan ientra St Andrièu lou souorte DESEMBRE N. P. P. D. N. L. lou 1", Q. lu 9, L. lu 16, Q. lu 23, L . lu 31, SOULÈU. — 1- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 a 10 oura il s. a 8 oura 05 s. a 0 oura 05 s. a H oura 36 m. a 5 oura 21 s. 7 55* — c. 4 35' dij. S. Eioj div. Sta Bibiana dis. S. Francès X. Dim. Sta Barbadil. S. Bassi dim. S. Nicola dtm S. Anbrosi dij. /mac.Conception div. Sta Leoucadia dis. Sta Eulàlia Dim. S. Damase dil Sta Roselina dim. Sta Lucia dim. Qualre-Temps dij. S. Mesmin div. S. Adon dis. Sta Olimpiada Dim. S. Galien dil. S. Ciprian dim Sla Filougrama dim. S. Tournas dij. S. Onourat div. Sla Vitòria dis. Cacha-fuec Dim. Calèna dil. S. Estève dim. S. Jouan dim. SS. Iooucent dij. Sta Eleonora div. "S. Sabin dis. S. Sàuvestre Calena au fuec, Pasca àu /uèc. VERMOUTH MARTIiri&BOSSI �GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS Vins de Ménage et d'Office P. VlSCOrJTI Ancienne Maison Hte PECOUO Fondée en 1860 Itl III II X ET CAVES! 6-7, RUE DE LA TERRASSE (entre les rues du Palais et St-François de-Paule) SUCCURSALE : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) TÉLÉPHONE NICE 5-79 TÉLÉPHONE 5-79 Comptoirs à BORDEAUX, BEAU NE, REIMS, FRANCFORT QA13LIS ê P1RUGGIA Assurances et Transports Maritimes NICE — PLACE CASSINI - NICE L'ABEILLE L'U MON Compagnie anonyme dAssurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine LA La Foncière - O Lyonnaise Réunie Assurances M a ritimes,Terrestres et Valeurs PRÉSERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents ASSURANCES GENERALES DE TRIESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGENCY EXPERTISES MARITIMES,COMMISSARIAT d'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse ���CROUNICA NIÇARDA Pèr la sisièma fes, metèn man à l'araire, au vièi araire niçart ! Dai premié tèmp, umble garachaire, auguerian proun pena pèr cavar lou camp que, tantu an, siguèt à Testât de gerp ; au jou d'ancuèi même, li dificultà soun encara noumbrousi, ma avèn au couor aquela béluga que li dïon la fet e esperau bèn d'arribar à menar, drecha e prefounda, la nouostra rega fin au bout. Dôu resta, noun pretendèn pas que lou camp n'apartèngue ; es proun gran, Dieu merci ! pèr que touti li bouoni voulountà pouoscon li si moustrar, e francamèn, aplaudisserèn à touti li entrapresa qu'auran pèr toca l'enaussamèn dôu nouostre dialète, lou reviéure dei antiqui coustuma e la glourificacioun de la nouostra Niça bèn-aimada. ïambèn, es emé plesî que coustatan que li tradicioun niçardi soun estadi ôusservadi aquest'an passat. En Cimiès, lou festin dei cougourdoun a agut lou siéu sucés abitual ; la jouventura s'es renduda, couma toui lu an, de bouon matin, sus lou vièi coulet pèr taire un tour sus la plaça de la glèia, encoumbrada de mercant, e pèr anar manjar à l'oste la salada printanièra, lu ou dur e li bigneta. Ma, couma tout acô es chanjat, même pèr aquelu de la nouostra generacioun ! Doun es lou tèmp cantat pèr Rancher, qu'escrivïa : La verdara dei camp li sierve de taulié ; Si ve cent groap foarmat soala dei oiiliviè. Aissi vira la brocha, aïà, la casserola Manda, de Jricassada, un' oudoii que coansouola... Ahura, lu Palace de sèt plan si soun enaussat doun si balava li a soulamèn vint an, sus l'erbeta, e lu mèndre tros �— i8 — de terrèn soun counvertit en villa soumtuousi embarriadi da toui lu caire. Es veramèn recounfourtant de vèire lou brave poble de Niça, maugrà la carestia dei divertimèn, si pourtar tant noumbrous en un festin qu'en gran part a perdut la siéu gustousa oui'iginalità. Lu 28 de mars, l'Unioun garibaldina a fach plaçar, áu cementèri d'en Castèu, una placa de martno à la memòria d'Anita Garibaldi, premièra mouhié de l'iiustre general. En aquel' ôucasioun, de discours soun estat prounounçat en francès, en italian e en niçart, e soun estadi lejudi doui pouesïa en dialète. Li fèsta dei mai si soun countuniadi e li nouostri vièii rounda, tant alègri, si soun envouladi tourna-mai vers lou ciel plèn d'estela. Ma, pèr acô tambèn, doun es la bella simp'icità d'autre tèmp ? Lou journal Le Petit Niçois que, lou diguerian l'an passat, a'vïa dubert un councours d'oda en l'ounour de Mistral, pèr lou cinquantenàri de la publicacioun de Mirèio, prouclamava lu siéu lauréat vers-la fin dôu mes de mai. Sian estat urous de li trouvar doui dei nouostre coulabouratour : M. Giordan, qu'a outengut lou premié prèmi e M. Aymard, qu'a augut una mencioun. Publican pu luènl'oda de M. Giordan. Pèr Pandecousta, auguèron luèc, en Arle, li fèsta dôu cinquantenàri de Mirèio ; lou sèmpre vert cantaire de l'Arlatenca auguèt, aquelu jou, la sensac'ioun d'audî batre lou couor, noun soulamèn de la raça dôu Miejou, ma de la França éntiera. De malurousi divisioun s'estènt prouduchi en lou Felibrige, lou Capoulié Pèire Devoluy a dounat la siéu demessioun. Regretan sinceramèn la decisioun d'aquel ome d'auta valour, d'aquéu Prouvençau ardènt que si meritèt lou titre de « Capoulié de l'acioun » ; jamai denembrerèn li prova multipli d'amistà que n'a proudigat de tout tèmp e lou pregan de trouvar aissî l'espressioun de la nouostr'inalterabla simpatia. �Lou « Counsistori felibrenc » assemblat lu 31 d'outoubre a noumat pèr li sucèdre l'artista marsihés Yalèri Bernard, l'autour dei Balado d'aram, de Bagatouni e de Long de la mar latino ; li presentan lu nouostre sentiment respetous. E pi, lu 15 de setèmbre, avèn agut — o, dôu mèns, devian aver — la fin dôu mounde ! Lu nouostre letour nen voudran bèn escusar se, dintre l'Armanac de 1909, noun l'aven anounciat. Li pourgèn d'escusa pu plati qu'un fuèi de papié à cigaleta marca Z (faguèn pas de reclama). La prossima fes, lu prevendrèn, ja que la fin dôu mounde es predicha toui lu uèch o des au. En aquéu prepaus,voulèn vous dire lou mot —autèntic — d'una doumestica d'en campagna que, audènt parlar de Fevenimcn, diguèt cl S9, mestressa : — Ma perqué, Madama, la fin dôu mounde es per lu 15 de setèmbre ? Es que lou darnié cop, es estada lou même jou ? ? ?! ! ! Noun voulèn pas barrar aquesta crounica sènsa dire doui mot de la soucietà L'Artistique Sportive du Vieux Nice qu'es venguda au mounde en 1909. Coumpousada d'élément jouve et cliausit dei vièi quartié, es presidada dau nouostre diretour Eynaudi, ce qu'es una garantida dôu siéu aveni. Un dei premié resultat outengut, es estat la creacioun d'una biblioutèca poupulària que conta déjà pas mau de libre. Ma, l'atività dôu nouvèu group noun si limiterà pas aqui e pensan, dintre l'Armanac pèr 1911, pouder vous parlar mai d'aquesta soucietà e dai siéu prougrès. E ahura, amie letour e simpàtica letriça, noun nen soubra plus, seloun l'antica usança que de vous souvetar per 1910 : Tjouon coumençamèn € mihoura fin. L'« ARMANAC NIÇART » �A F. MISTRAL (Pèr lou cinquantenàri de Mirèio) « Aubouro-te raço latino » O gran gèui noustral que l'Univers amira, Cantaire de la Flour dôu païs arlatenc ! Lu pouèta, pèr lu, acordon H siéu lira, Simple e sublime Maianenc ! Au boufar dei tiéu vers, lou couor de toui s'enflama, Un poble entié, Mèstre ! t'aclama, E la siéu vous, dai Pirenèu, » Reboumba fin au soum de la patrïa antica, D'Ourange à Perpignan, da la mar Atlàntica A l'Alp emmantelat de nèu. Lu siècle èròn passat ! Dôu parlar de Prouvènça Dintre l'escur toumbèu, despi dei troubadour, Semblava, pèr toujou, souta l'Eudiferènça, Repauvar l'anciena spleudour. Ma cridères" enfin, Mistrau, em'ai felibre : « Prouvençau ! voulèn estre libre ! « Devesserèn lou frèi lauvas « E la reviéuderèn la Maire venerada, « Perquè n'es doulourous qu'ajasse, mespresada, « Souta l'èure e lu roumegas. » �— 21 — Plèïada de valent, couma tu, Roumaniha, Tavan, Giera, Matiéu, Brunet em'Aubanèu, Dôu dous parlar natal, couma tanti abiha, Acampèron perfum e mèu. Ma tu, Mèstre ! d'abriva, au tiéu premié cop d'ala, Au zounzounear dei cigala Fouoli de soulèu e d'azur, Trouvères en un lis la flour dôu tiéu pouèma E Mirèia, d'amour doulènt e cast emblèma, Ti rendèt lou mèu lou mai pur. Cautères lu amour de la doussa piéusella Que s'en anèt mouri ai Santi de la mar, Implourant à ginous, fujasca tourdourella, La fin dôu siéu doulour amar, Dei campèstre travai, diguères la belessa, E lou tiéu vers, emé riquessa, Raièt, d'un bèu giscle ideal ; Au tiéu drama ferouge, au tiéu suave idili, Ressautèron, segur, Oumèra emé Virgili ! Au par d'élu, siés immourtal ! Tu, couma lou soulèu quoura en mar si prefounda, S'alardïa en rai d'or sus li cima e lu plan, Countempla en triounfant la tiéu obra fegounda, Mistrau ! pouèta souvran. Vautre qu'avès tastat la sabour esquisida E tracli una nouvella vida D'aquéu precious raïn de Crau : Felibre ! vautre toui que seguès li siéu traça, Venès li pouorge ancuèi, au Paire de la raça, De Pabaguié, lou fier rampau. JOUSÈ GIORDAN. Mai igog. �LTNCOUNSCIENÇA D'UN MERA DE VILLAFRANCA AKEDOTA TIRADA DAI ARQUIVI Lou Counsèu Municipal d'aloura era divisât en doui partit. Qu voulïa lou gaz, qu noun lou voulïa. Lu vièi rilafranquié que fourmavon lou segound parlit, avïon quauqui rasoun pèr noun lou metre, car pèr establi un'usina à gaz caiia au mens aver de fount e malurousamen la caisea municipala èra plena de vuèi, secada per l'enlevamen dei alga de San -Jouan. Lu counseiè, avisat legalamen s'èron, au gran coumplet, acampat au Palai de Vila e souta la presidèuça dôu mera d'aloura, pèr pouder discutar aquela grava questioun dôu luminage de la Vila. Lou partit dei jouve, aquelu que voulïon lou gaz, eron mai noumbrous que lou partit dei vièi, lu quai preferavon lu ancien lumignoun, e d'aquéu fach après una disputa aigra-doussa gagneron lou proucès. Cau finda dire que lu San-Jouanenc dau partit dôu mera, gros proupriétari à San-Jouan, vouteron pèr lou gaz. •* D'aquéu tèms vivïa un ancien proucuradou, touplen estimat e d'una viéia famiha niçarda. Toui lu an, quoura lu juge partïon en vacança, si faïa un plesî d'acampar quauqu amie e coulabouradou de l'estudi en la siéu villa d 'Eza les-Bains. Una gran voitura de Carlo èra à la dispousicioun dei envidat e si partia pèr Eza lou matin bouon'oura. Tra aissestu li era lou noutari de Vilafranca, vièi cuenta-tantiflada, aimant si rire e que cercava toujou de n'en faire crèire ai autre ; a cousta d'éu avïon mes lou sauta-valat dôu proucuradou e la counversacioun s'entamena : — côu que vous digui que l'emplegat counouissïa lou pèi e coumença à veni à la longa ; [i parla dôu prougrès, de la sciença e autre ; pi quoura la voitura siguèt à l'autessa de la nouvel' usina à gaz, que lu vièi vilafranquié regardon de marrit uès, lou noutari diguet au sauta-valat : — Regarda, amira, coum'es ben situada e fouora de tout centro d'abitacioun, acô pèr empedi lou dangié... Ah ! es una bel'usina !.. Que n'en dïes ?.. E l'emplegat qu'avïa una farça à règlar em'au vièi tabelioun, lèu de li respouondre : �— Iéu cròsi, moussii lou noutari, que lou; Counsèu Municipal a fach aqui nna marrida aministracioun dôu ben public, en despenden mai de cent mile lira... — Ma que dïes, brave .. Dintre la voitura toui avïon li auriha desplegadi... lou sautavalat persègue : — Diéu que s'aqueslu messius sabïon faire lou sièu mestié noun aurion bregaïat tant d'argen. E couma au ries fach, tu que fas tant lou furbo ? Escouta-mi. Áurïon pouscut voutar una souma de vint,sôu, pèr jou au sacrestan — cheto dai nilech de clar de luna, — emé la missioun de sounar la grossa campana ; à 8 oura dôu sera en estiéu e à 6 oura en ivèr, aloura toui lu Vilafranquié, si serïon levât lou capèu e capissès facilamen, Vilafranca seria estada luminada !.. Esclat de rire de toui lu envidat e testa dôu noutari. Es despi d'aloura que lu vièi Vilafranquié pouorton perruca. PÉPIN DE LA BOURGADA. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Pluèia menuda, Frema barbuda, Orne sensa barba, Pi lie-t'en garda. A la frema couma à la barca li a toujou quaïicarèn à faire. Lou- batejà fach, lu pairin si presenton. De la becássa Vau mai la m. . . da Que la cassa. Qu vau lu óunour que lu pague. Còu pas que la galina cante avant lou gai. Lou diau es de touti li mascarada. �— M — LU PARVENGUT BALADA Regarda-lu !... passat lou tèms Quoura perdïon la semella ! Lu counouissès ?... de bouoi-à-ren, Naissut au soum de la Gabella ; Lu siéu vendïon de flanella, D'aguïa, pelota de fiéu... Un bèu matin an fa la bella !... Lou ben dôu ters es quasi siéu ! Arnescat da la testa ai pen, Soun mès à la moda nouvella, Si parfumon — senton l'alen — Ma d'or gingina l'escarsella ; Dòu fam noun cregnon la patèlla, N'an pas de fet, renègon Diéu ; Lou bouon manjà passa capella... Lou ben dóu ters es quasi siéu ! Cadun s'a fa metre li den, Rafistoular li doui maissella ; Còu presentar !... soun de gen ben Madama Nas pouorta dentèlla, Bas de gran près en filousela ; Lou linge brut es au lissiéu, Counouisson plus de parentèla... Lou ben dóu ters es quasi siéu ! MANDAT Merlo d'un jou, que patardèla ! Vouostre blasoun es d'argen viéu... Poudès marcar su la tabèla : « Lou ben dóu ters es quasi miéu !... » JULI EYNAUDI. Extrait Au. Nice-Historique, n<> du ie( Août 1909. �CINTO TAHELL1 Coumpoiisilour de Musica, Niçart Autour de La Caligneia NIÇA - 19.0. III. Arm. Jfiç. �— 20 — LA CALIGNERA(') Musica de Paràula de FRANCK CINTO PILATTE TARELLI I O Madalin, o la miéu calignera, Aquesta nuech, liai fach un bèu pantaï Mé tu en brassera, anavi per carriera, En regardan li gen virà lo mai E de ti vèire, Mi puodes crèire, Audii cadun cantà coma un refren Que meravia Aquela filla Ha d'ucs plu viéu qu'un parèu de calen ! ( au Refren ) REFREN Escoutas gioventura, L'allègre tirignon Que suona en l'aria pura Madalin, Madalon ! II En ti véen, sas ben que lo cuor sauta ; Lu tiéu chivus de l'or han la coulou E li tiéu labra e li tiéu fresqui gàuta Son de tresor que fan vergogna ai flou. Corona e dansa Han pas de chansa Quora li siés, degun li pensa plu.. . Canta, cantaire, Rima, rimaïre, Lo mes de mai e lo Printèm, siés tu ! ( au Refren ) (i) Voir Nice Historique, I ER juin 1908. �— 27 — III 0 Madalena, estella qu'embarluga. En la miéu nuech vengueres t'esplandi Au tiéu regart que manda de béluga Pàure mesquin, non puodi qu'àubedi ; Bella bouscarla, Se m'aimes, parla, E creserai, lo dieu précis, précis, Que Diéu mi laisse Vèire renaisse Douze fès l'an, lo mai en paradis ! FRANCK PILATTE. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Gratua contra gratua noun fan froumai Qu a terra a guerra. En tèms de guerra Cròmpa terra. Noun faguès lou gus, countenta-vous de l'èstre. Pèr un pounch, Martin perdèt la capa. Pounènt Aiga e vent. Qu travaia prega. La preguiera vau mai que lu sant. Qu presta su lou juèc, pissa su lou fuèc. Aquéu qu'en infèr naisse, En paradis li sèmbla. �Tristesse de la Reine Jeanne (D'APRÈS DES DOCUMENTS INÉDITS) Et pressée contre le Château, Nice attendait, la blanche reine qui devait l'immortaliser par sa beauté. Une immense joie emplissait les âmes, et tandis que les primes rayons du soleil dissipaient la poussière d'or de l'aube, les pêcheurs jetaient à l'eau leurs barques. Doucement l'Orient s'entr'ouvrit comme une rose jaune, et dans la pourpre de l'horizon, la galère royale apparut. �— ag - Et Nice tressaillit d'allégresse comme l'époux du Cantique des Cantiques quand il vit, des sables du désert, venir à lui sa fiancée. Penchée à l'avant de sa galère, l'énigmatique reine venait avec l'aurore. Et ses yeux allaient du Mont Boron que l'aube bleuissait, aux collines pierreuses de l'ouest qui s'allongeaient désespérément vers la mer, laissant deviner là-bas le Var tumultueux. Et tournée vers l'amiral, Jeanne lui disait: « Certes, Nice est la plus belle fleur de mon jardin. De toutes mes cassolettes c'est celle d'où jaillit le parfum le plus doux, et pourtant je suis triste, triste comme un soir de pluie. « Quand la vierge s'offre à l'époux, celui-ci est ravi de joie ; en vérité, je te le dis, Nice m'est indifférente et pourtant elle est si belle. « Le Midi n'est pour moi qu'un immense bouquet. J'ai dit à la mer : « D3.tpon.samus te, mare, in signum veri perpetuique dominici » (le miel de la gloire dore mes lèvres, ma chair se glorifie devant Dieu), et pourtant, si l'immortalité m'était offerte, je la refuserais : la vie est. trop triste. » Et rejetant sur ses épaules son voile brodé d'or : « Amiral, > reprit-elle, il m'est arrivé d'envier la valetaille qui traîne sa misère sur des quais éblouissants de soleil, mais j'ai réfléchi que la vie des rustres a sa monotonie et je me suis lassée de l'admirer. « L'amour de la simplicité, des naïves manières n'est que de la perversion. Si nous étions sincères envers nous-mêmes, la vie nous serait aussi amère que le jus d'aloès car, heureux celui qui ne se condamne pas. » La reine Jeanne n'est plus. La Provence a perdu sa joie et sa couronne. Une tristesse insoutenable se dégage de ces immenses plaines où passèrent jadis les cortèges royaux. Qu'importe l'éclat d'une littérature ? tout un passé glorieux s'est enfoncé dans l'eau noire de l'oubli. �- 3o — La légende conte que lorsque Abdul-Azis rentra dans ses terres après trente ans de captivité, il s'arrêta au seuil de ses palais. Des hautes verrières, deux lys dans des vases de porphyre s'étaient abattus sur les perrons ; et le prince comprit que l'homme, comme le pays, ne doit jamais perdre contact avec son passé, que la continuité dans la vie mène au bonheur, et, dans la haute salle de son château, il fit graver cette parole : « Heureux ceux qui n'ont pas vu les lys se faner dans leur jardin. » JEAN PADOVANI. AU V1NTIÈME SIÈCLE S'anan d'aquéu pas, se la sciença prougressa cada jou, arribera fatalamen que lu sapiènt faran escriéure lu aë et lu muôu.Qu'arribera ?.. .Arribera qu'aquelibèstia ensindaeducadi si sendiqueran... Acô nen generïa pas tròu, perquè li a déjà pas maù de bèstia que lou soun !... Ma doun lou guignoun de pan sera un pau dur, es quoura Moussu lu sapiènt, après s'estre descubert et aver fach la reverença jusqu'ài pen, li diran : — Moussu l'aë e Moussu lou muôu, fe-nen la carità de vous laissar metre lou bast et tiras la careta. E mi sembla d'audi aquesta respouosta : — Merci ! Moussu lu sapiènt, despi que lou mounde esiste, bastejan et carejan, ahura que sabèn liège, escriéure couina vautre, remplaça-nen un pau ! MODRALA D'aë et de muôu n'en fau su la terra, marrit pèr qu toca ! DON SOULINA. La ret e la bagassa Rabaïon tout cen que passa. Cadun vé lou man'tèa, ma noun lu budèu �PÉR LA MIÉU DAMA(,) Paràula de Juu Musica de EYNAUDI AUG.-R. GILLI Se. 5o 5: ftï— "T* —IT- * K- 10^ ^r—^—. -1 r- V i —— t 1 1—<Í—^—^—F*———fc- \ • I Se 0 la II vouos, miéu bella M'aimà pèr Se Ti un dama moumen Aneren la vouos, en Se gama passiounamen ! Au païs Passeren Dòu vouos, Se Aneren en barqueta cousta de San Se Si faren amourous ; vouos de Goucagna jou urous ! IV III Se campagna Couma doui vouos redirai Aqui Se Jouan ; En Sensa vouos de baïeta Coüm' auguessian vint' an ! tròu Se La Lou vouos, la miéu soufieta miéu couor de cascaï vouos bella dameta ti dounerai ! (i) M. A.-R. Gilli, coumpousitour de musica, es nat à Nica lu II de |un 1883. Es l'éleva dòu mèstre Janin Jaubert. L'amic A.-R. Gilli, un silencious, s'es déjà moustrat pér quauqui coumpousicioun.— Pèr la miéu Dama, de la quala publkan lou a moutivo », li fd óunour. Aquesta particioun em'acoumpagnamen de piano es én venta da MM. belrieu Fraire e Averino, editour, Avenguda de la Gara. —Près: vint sou. �RIMA RI MASSADI Aquestou cóu cala de nèu ! Amic Eynaudi noun siéu bèu ; Es da crèire que l'an nouvèu Juèga de nen metre au toumbèu. Es qu'au mai va. au mai fa fresc " En lou pafs carnavalesc, Si côu carga de mai d'arnesc Que se siguessian de Tedesc. Plagnen lu pàure pedestiian, Barounaire, nervi, mandian, Estrassa-à-vendre, boumian Que maivhon moustran lou crestian. Enca li a de boiifsouiíiè — Es per noun dire d'estafié —■ Que si soun fach un bouon mestiè De n'amursi lu eandeliè ; Couma se pèr gela li testa Noun ni auguesse jà de resta Dai jou qu'en la vouta celesta Luna e soulèu fan pica-resta. Mi dirès : « Tout rco's de stança Pu fouoli que lou fuec que dansa En lou cros de l'escàufa pansa ». léu vous diéu que l'iver s'avança. Invech de reculà, lou fre i Cada miech fa passa lu rei Souta li arca dòu Pouont Viei. Ai lou nas ge'at coum'un pei ! Ven diéu pas de mai pèr ancuei ! LISSANDRI MENU Dau Juge de Vilafranca : — Saratan, deseurbe vous davan la justícia ! — Pouodi pas. Messù lou juge, noun potiodi ! siéu rascas. . — Aloura fe vous ben calar la bereta jusqu'ai auriha couma lou gros Gougourilan. — Pouodi pas, vous diéu, Messù lou juge inifa calar la bereta. — Perquè ? — Dintre li ai mes la merenda. �Li Nouostri Tradicioun Aqiiest'an s'es mai virat lou mai, tante pi mai, courna nen di lacansoun. L'Edaireur de Nice a faeh ben li cau va, donnant ai cotimitat de quartié, una larga publicità. Un diploma souveni, bijou de finessa, dèugut au pincèu de l'artista niçrrt tant counouissut Pèire Comba. es estat oufert en toui e en touti. fiheta e garçoun dei divers couinitat. M. Jouan Régis cou'abouratour de _ : 1 wÈP LÉON BARBE Loa Renŷuvaloar dei Tradicioan Niçardi YArmanac Nicart, a coumpletat lou cadre, l'ournejant dequauque bouoi vers niçart que si fen un plesi de frascrièure. ensin que de reproduire la coumpousicioun fidèladòu dessin de Pèire Comba. autre coulabouratour de la nouostra revista dialetala. Cpumpliment à l'artista, au pouèta, à l'amic L. Barbe e aplaudi à VEdaireur de Nice, que mantèn lou fuèc dei vièii tradicioun niçardi. 3 �- 34 - L'OU VRIERETA Mina tripounai Taia redonna, Mignoun soulié, L'ouvriereta S'en va, braveta, A l'atelié. Vous caressanta, Au travai, canta, Couma'n quinsoun Tèndri rouniança, Rounda d'enfança, Vièii cansoun. Da Santa-Clara, Da vers la Gai a 0 dau Pountin, Tant-lèu vestida, S'en es partida De bouon matin. E pi, lou sera, Saup que l'aspera Pèr lou retour, Lou calignaire. Pèr anar faire Lou pichoun tour. Pouorta au coursage — Discret òumage — Un bouquetoun ; Pèr li carrièra, Passa, laugiè a, l·lour en boutoun. Au Cours Saleya, En Plaça Vièia, A Mascouinat, L'ouvriereta N'es plus souleta Pèr s'en anar. La jouventura Li fague, pura, De coumplimènt : Vira la tèsta E courre, lèsla, En si riènt. Paura, ma fiera, A pèr verquièra Lu siéu bèi uès ; Ma la jouinessa E la belessa Soun sèusa près. Lou siéu sourire Vous farà dire : — En verità, La Niçardina Es la regina De la bèutà. Noav. i$og. JOUSÈ GIORDAN. �PER LU A Nissa, païs d'alegria, De belli flou, de baon amour, Nen plas d'aadi li belli fia Canta lou printen e l'amour. MAI Viua Mai, lou mes de cocagna Doun si balla tan e pi mai ! Se Maï Jloarisse li campagna, En villa floarisson lu Mai. PIERRE Un parfum d'amour regiouisse Viras lou mai, belli fiela, Lu cuor gioue, e lu viei lamben ! Soata li gnirlahda de flou : A Nissa, lou cuor noun vieïsse, L'amour fa plôare su de vou A Nissa es l'éternel printen. Li rosa ensen me li baieta... Gantas lu refren lu pu gai A la gloria doà mes de Mai ! JEAN RÉGIS. COMBA �— 3G — l'NA LEÇOUN D'ECOUNOUMIA POULITICA TJna celebrità dôu barèu de Niça, dintre lou siéu cabinet, davan d'una pila de paperassa, era en train de coumpulsar un afaire d'arrambage e escrivia li counclusioun su d'una fuèia de papiè su la quala d'un caire li si trouvava emprimat la siéu proufessioun de fet soubrïa d'un' elecioun mimicipala e que îi'èra estat lou candidat malurous. Un emplegat de proucuradou asperava aquesti counclusioun e l'avoucat de dire en li li dounant : — Di-mi, Pin. sabes ce qu'es l'ecounoumia poulin'ca V — Noun, Mè>tre. li respouonde : se avii f'ach de aut estudi couma vous lou vous dini ; malurousamen, au Lycée dou Laznreto (souta e noun soubre). lu miéu proufessour an deneuibrat de lou m'emparar. noun m'an dounat que de leçoun de deneda... E l'avoucat de repihar : — Lou ti vau dire Vées aquestou prougrama. — Lou véu e lou toqui... — A l'envès es blanc e su d'aquéu constà escriví touti li iniéu counclusioun... Acô es d'ecounoumïa poulitica. — S'es acô l'ecounoumia poulitiea, li respouonde lou sauta valat en si rient, lou sabi despi longa data, car dau miéu constà la pratiqui sotnenti fes, despi la vouostra resta, quoura dèvi satisfaire ai besoun de la natura, em'ai vouostre buletin dapè lu barri dei carreirôu. Tèsta de l'avoucat. TEPIN PROUVERBI. BOUOI MOT Quoura sias bouon, DE LA COUNSEU E sias bèstia. Li gen de bèn, Fan toujou bèn, An toujou bèn, Soun toujou bèn. Lou bèn BOUEGADA. es pas de màu. DICH �ANGELUS BOÜTADA A l'auba, dan. dan. dan, La campana fa dan, Nen suona lou païsan E lou brave artesan, 0 lu muort de fan Que si gagnon lou pan Togiour en trampinan. A l'auba, dan, dan, dan, La campana fa dan, Li este la s'en van, E lu paure uman Penson en s'estiran E finda en si gratan Qu'ancuei non es deman. A l'auba, dan, dan, dan, La campana fa dan, Lu siéu bels zonzounan, Dau suom nen reveillan Fan que lèu s'abrivan Dau liech e si fretan Lu ues embe li man. A l'auba, dan, dan, dan, Campana que fas dan, Lou brave sacrestan Ti tira tout l'an Lu preïre van pregan Pèr toui lu crestian Que cridon 'n blasteman : 0 ! que vida p. .. . (lj 2i Aonst loog. R D TH. GASIGLIA. U) Lou letour es pregat d'escusar aquesta licenca pouëlica. �— 38 — MARI DON LA FI H A Li crida soun fachi e lou mariage es fissat. Ancuei en vuech, Moussù e Madama Tignassa marideran la siéu fitia Toineta emé l'enfan de Jouan Labrua. Li doui famiha soun proun counouissudi à Niça e cadun li va dôu siéu pichoun coumplimen ; li souvèton touplen de bouonur e li fan mile e mile vout de prousperità. Es pèr douzena que lu fatour dei pouosta li pouorton letra su letra ensinda que cartapoustali ilustradi, flourejadi, de touta mers ; lu entime li van d'un regal : servici de tàula, poumada, aiga d'oudou, ventai, caneta, oumbrela, cura-dèn, breloca, batarïa de couïna e autri joualarïa que noun soun que l'espressioun de la tartufarïa de ben de gen ... Lou gran past si farà dai Tignassa A maïoun tout es soufasoubre. Qu coumanda la pastissarïa, un autre retèn li voitura, un proch parent regla lou past, un cousin german de la siéu plus bella escritura alestisse lou « menut » su d'un cartoun blanc-blanc su lou quai un pintre en voga aura dessinât un sujèt de circoustança. Lou paire de l'espousa em'au paire de l'espous soun anac da l'estampaire cadun, em'un paquetoun souta lou bras. — letra de « faire-part» plegadi — ientron à maïoun. Lou tau serà de la nouoça, tai autre serà tengut à l'escart, touti li counouissènça soun passadi au lambic... l'annuari es en permanènça e passon ensinda la serada à escriéure d'adressa tra una tassa de café e foguènt quauqui fumada, Noun denembreran degun pèr la ceremounia civila à la Meria ensinda qu'à la glèia; lu journalista soun avisat e la copia que dèu parèisse l'endeman es lesta despi doui jou ; après-dinà si farà de musica, d'artista de renoum presteran lou siéu councours... Tout es previst, oura pèr oura. minuta pèr minuta. . Li pescaïris seran rt çudi vers li dès oura e lou plec de... remerciamen es aleslit... — Qu mounta, qu cala, lou sastte, la moudista, lou sabatié, si raton toui dintre l'escalinada... * * * Ma pèr carriera n'audès que de pastroui, un charra d'un caire, d'autre barbouton plan-plan, lou batarèu marcha qu'es un plesi. — Ah ! saupessias, ma chera. . — Que mi diès, ma bella !... sabi tout, anas. Labrua si marida emé la fiha de Tignassa. — Lu counouissès, n'es ver ?... �-39— Mi demandas se lu counouissi ?... la bella ! — L'enfan Labrua, Diéu sàu ce qu'a facb. !... — Lu cent e desenôu côu... de tout ceta de bèn .. — E sa maire, pi !... — Bella Santíssima Vierge ! noun m'en parles, brava ! .. mi siéu laissada dire que dinIre lou tèins avïa de relacioun em'un capitani carbounié... — Noun vous troump^s... un capitani carbounié qu'avïa de gros moustas negre negre .. mi sembla encara de lou vèire... Un bel orne !... Diàu !.... es d'istoria ancienna que tout acô. .. A iéu m'an acbertat que l'enfan Labrua seria un .. — Bastart !... lou poudès crèire, n'en siéu mai que segura... A tout l'andana dôu capitani, li sembla couma douidegout d'aiga... — De Labrua noun pouorta que lou noum, pas mai ! (si moucon) — Dïon que l'enfan Labrua es un gran jugadou? — Un coutihounié en l'anima !.... (à Vauriha). Li a quauqu an fa, lou vous creserias, mi faïa lu uès dous !... es couma lou vous diéu !.. — Noun eravas souleta.. s'avii vougut l'escoutar !. . ma capissès ce que vouoli dire '?.... — Pèr counquistar lou nouostre couor n'en côu sautar de baragna ! ... E iéu, lèu li diguèn : « Fès camin, roulet !. . » Aquéu si pôu dire — L'a fâcha la vida !... — Pi ancuèi noun ti véu pas aquel spana-banquet si maridar emé la fiha dei Tignassa. — Una candela rouiriana !. . — Li dounerias en la véent. loubouon Diéu sensala couufessar . — Sabèn ce que ralon aqueli pichouni auqueta... mié sôu de toumeta . — Veirès, qu'aura lou toupet de si métré tout eu blanc emé la flou d'ôurangié. . — Que flou de vertu !. . — Que voulès que sigue : un mariage de counveniènça mi chera, que tout acô... Li 'íign ussa an amoulounat toqplen d'argeu en prestant à fouorta usura ! — Ce que pouodon aver aquistat em'au fifre s'en anerà, em'au tambourin, tout en frepïa. Dau diàu vèn, couma dïon, au diàu s'en anerà... — Lou fach es que despi quauqu jou en ça, noun si parlai �- 4ò plus que d'aquéu famous. mariage .. Sembla que degun noun dèu aver un tal ounour .. — M'an finda dich que an oroumpat taut de bei mu ble, — la darniera.moda ; an paroisse retengut un plan de sèt chambra su l'A venguda de la Gara ; an engajat quatre doumestica, una couïniëra, . — Aurïon finda pouscut reteni la baila !... — Un'autra ?... Cresès?... —: Cau èstre borgni pèr noun lou vèire !... devès saupre... (à Vauriha) dïon que l'espousa serïa... — Aquela es bouona ! .. Aloura Labrua espouserïa vaca e vedèu tout ensem !... — Parèissd qu'es de moda au jou d'ancuèi... noun li a de bouonur que souta d'aquéu mantèu !... * * Li doui lengatieri la s'esbignon e noun denembron avant de si quitar de si dounar l'apountameu : « A la Vila s'atrouverèii lou jou dou signour-si ! » — Noun manquerai !... Vau faire li crida en lou quartié. JULI EYNAUDI. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSEU E DIGH Qu a proucès li fau tres boursa : una d'argen, una d'amic e l'autra de paciença. Bras au couol, camba au liech. Dintre la bruma cadun La recounouissènça es es timounié. una pouorta faussa. Tout noun va à la bugada. Qu fa la bugada, qu La bouca la , coula. es la presoun 'de la lenga. Qu noun sau si taise, sau pas parlar. �LOU BLAGAIRE S'entriga. châtra pèr carriera, Parla de tout e noun sàu ren ; Es pejo qu'una pastrouiera, S'aflala, di lou màu, lou ben... Sias tamiat e jusqu'ai pen, Lou batarèu s'arresta gaire, V escuèpe soubre lou vilen ! — Vai, taise-ti, siés qu'un blagaire ! Es un ver coutèu de tripiera, V'en di d'aquelt dôu calen; Mé gran casCai, fa de ira niera, Marrida lenga, repeten. Piha-vous garda, se vous ten ; Pèr v'en despegoui, que faire ? Pagar se fau, lou cent pèr cent... Vai, taise-ti, siés qu'un blagaire ! Courre pèr mount e pèr valiera, Sau lu pastis de Oen de gen : Dei pescadou, dei inariniera, Dei charcutié, arranca den .. Su de cadun vous ten da inènt ; Coumplota, si tira d'afaire, S'engraissa au vouostre detrimen... Vai, taise-ti, siés qu'un blagaire ! MANDAT Eèi dau pastroui. ti counouissen, Saben que tires de ta maire... Su toui baveges lou velen... Vai, taise-ti, siés qu'un blagaire ! JOLI EVKAUDI. �LOU CANTICA DE I CANTICA II Siéu la rosa de Saroun e lou lis dei valada. Couma lou lis au mitan dei espina, tal' es la miéu ben-aimada tra li fiheta. Couma lou poimié au mitan dei aubfe de la fourèst, tal es lou miéu ben-aimât tra lu jouin'ome ; ai désirât lou siéu oumbrage e li mi siéu assetada, e la siéu frucha es estada doussa pèr lou miéu pala';. M'a menada dintre la sala dou festin, e l'estendart qu'a drissat soubre de iéu, pouorta : AMOUR. Reviéudas-mi nié de raïn ; fourtificas mi embé de poum, perqué m'estavanissi d'amour Que la siéu man senèca sigue soula la miéu tèsta, e que la siéu man drecha m'embrasse. Fiha de Jerusalèn, v'escounjuri pèr li gazella e li cèrvia dei camp, noun dervihès, noun dervihès aquela qu'aimi, davan que lou vouogue. Es aqui la vous dôu miéu ben-aimât ; lou vequi que vèn, sautant sus li mountagna e fènt de bout sus lu coulet. Lou miéu ben aimât sembla la gazella, o lou cervïoun ; es aqui que si tèn darrié la nouostra paret ; regarda dai fenèstra, s'avança dai clausura. Lou miéu ben aimât parla e midi : Lève-ti, la miéu benaimada, la miéu bella, e vène ! Car vequi, l'ivèr es passat, la pluèia a cessat, s'en es anada ; li flour parèisson sus la terra, lou tèmp dei cansoun es rengut, e la vous de la tourdourella si fa audi pèr li cainpagna. La figuièra a creissut li siéu premièri figa e li souca an de pendoun e esalon la siéu ôudour. Lève-ti, la miéu ben-aimada, la miéu bella e vène. La miéu couloumba, que ti tènes en lu traucdôu roc, que t'escoundes en li calanca, fas-mi vèire lou tiéu regart, e fas-mi audi la tiéu vous; perqué la tiéu vous es doussa e lou tiéu regart es gracious. Pihas nèn lu reinart, lu pichoui reinart que gaston li souca, despi que li nouostri souca an de pendoun. Lou miéu ben-aimat es miéu, e siéu siéra ; paisse lou siéu aver tra lu lis. Davan que boufe lou vènt dôu jour, e que fujon li oumbra, tourne-tèn, lou miéu ben aiinat, couma la gazella, o lou cervïoun, sus li mountagna que nèn desseparon. {Revirat en uiçarl) JousÈ UIORDAN. �- 43 — LE LION D'ARLES Dédié à Mistral Depuis que le poêle au rythme harmonieux Pur comme le soleil, au regard de l'aurore A fait chanter la flûte et la iyre sonore Au seuil de sa maison, sous la splendeur des cieux, Une grâce s'épand sur ma plaine muelle, L'air est plus souriant, les étés sont plus doux, Mon Lion, le lion d'Arle au pelage roux, Lève vers Saint-Trophime éblouissant, sa tête. Sur les mas endormis pèse un ardent soleil, Et le Lion entend, par les Alpilles claires, La Provence en liesse acclamer son réveil. Heureux l'homme qui vit, dans tes calmes paupières, Où le ciel se reflète, o superbe Lion, Exulter les rois d'Arle et sourire Avignon. JEAN PADOVANL QUAUQUI MENCHOU NADA Noun chanjès lu iioum dei carrièra Un garçoun de magasin, despi gaire arribat à Niça, siguèt mandat aquest' autoun en carrièra Segurana, doun passavon lou quitran, pèr pourtar un paquet. Quoura siguèt de retour, diguèt à soun mèstre, e.nb'au siéu acènt gavouot : — Sabou rè^ce que fa, lou municipi ; figuras-vous, Moussu, qu'a chanjat lu noum dei carrièra : eu carrièra Segurana, an mes un escritèu, li dïon : Rue Barrée. Autèntic ! S'èri rie, lou sucre, lou manjerii à manada. Aquéu que trova un bouon bèu-fiéu gagna un enfan, ma ciu n'en trova un m.irrit perde una tiha. �- 44 UN PRETÉN DUT SAGE Nourin lou matelot dôu Lazareto s'alestissïa pèr s'embarcar e faire un long viage ai India. Un citadin que si cresïa en aparença plus sapiènt li di : — Doun es mouort toun paire ? .— Dintre un naufrage. — E toun pai'gran ? — Moun pai'gran ?... Couma anava un jou à li savega una tempesta lou neguèt éu emé la siéu barca. — E lou tiéu rèire ? — Trouvèt la mouort dintre un batèu que s'esclapèt su li couosta d Espagna. — E tu, Nourin, vouos t'embarcar e qu sau, riscar de faire la même fin ? Côu crèire qu'aiguës gaire de suc !... — Moussu lou filousofe, fe-mi la gracia de mi dire doun es mouort vouostre paire ? — Tranquilamen dintre Jou siéu liech. — Elu vouostre vièi ? — Parié... — Beatameu dintre lou siéu liech ? eh ben aloura, car moussu, li di Nourin, perqué toui lu sera vous metre au liech, quoura pensas que toui lu vouostre li soun mouort ? J. E. QUAUQUI MENCHOUNADA Supèrbia. — Moun paire, diguèt un jou A'èssi. n'aurïa jamai fumat la pipa sènsa l'abrar emb'un bihet de banca de cinquanta franc ! — La bella ! ! E la fumava souvent, la pipa ? — Moun paire ? Faïa que presar. * * * Mot d'enfant : Pouloun fa la matana. Soun Pai'gran pèr la calmar li douna un sucre en li dïènt : — Ahura, seras saja ? E la couquineta respouonde : — Mangi lou sucre e pi plouri mai. �AUX " DILETTANTI " PROVENÇAUX Des actes et toujours des actes, ou vous croupirez dans votre misère. LAMMENAIS. I Vous êtes des regionalistes et vous aimez votre Provence plus que toutes les autres provinces, mais l'amour est décevant. Il est un homme (O qui a déroulé devant vous, en une apothéose, les splendeurs de votre contrée. Avez-vous lu son œuvre ? Hélas non niais cet homme a reçu de vous des honneurs inouïs. Je vous le dis à votre honte la Provence a pleuré ce jour là, et dans les yeux du lion d'Arles s'est reflétée une douleur insoutenable. Et cet homme aurait dû vous dire : « Ah ! peu me chaut un encens importun alors que la Provence crie sa profonde détresse. Ne dites pas : vous êtes notre joie et notre couronne, mais adorez moi en esprit et en vérité. » « Mon nom disparaîtra, mon œuvre s'effeuillera, comme une rose, mais l'air que respireront les générations futures sera impré gué de son parfum. » II Il y a des siècles un homme vint. H se disait fils de Dieu. Et ceux qui avaient contracté avec son père une éternelle alliance le bafouèrent, alors il se tourna vers les infidèles et des pierres du chemin il fit des enfants d'Abraham. Si les vôtres ont failli, écartez les. G irdez vous de faire acception de personne, et pour que des temps de rafraîchissement viennent, pénétrez-vous de la nécessité de disciplines rigoureuses. « Une race s'affirme en honorant ses morts (2) » ; donc pour que votre Provence prenne conscience d'elle même ; « Honorez donc vos morts. » Il m'est venu dans le cœur d'étudier votre langue, et de lire vos poètes, et j'ai cru voir qu'il y avait autant de dialectes que d'écrivains (1) MISTRAL. BARRÉS (2) La Reine Jeanne. �- 40 - Cette imprécision est une lourde entrave. Si vous voulez voit des jours meilleurs, fixez donc votre langue. Hélas ! me dites-vous, vous prêchez des convertis. Il y a beau temps que quelques admirateurs de J'Art Niçois ont (enté une renaissance. De beaux discours ont dû être prononcés; mais tout s'est borné là, tant il est vrai qu'en France ou aime à se repaître de vent. Il est beau d'écrire des comédies, mais encore faut-il qu'on les joue. Nous avons un Théâtre Italien, il n'est pas de troupe niçoise. L'indifférence de toute une ville nous oppresse. Ecrire niçois, ah ! fi, Monsieur. Vous complaire dans l'étude des poussiéreux grimoires, c'est tout juste bon pour des membres de l'Institut. Et lentement tout un passé exquis s'en va à vau-l'eau. Il est une colline aux porlesde la ville qui, jadis, connût des jours heureux. Là, plutôt qu'à Nice vous saisirez les mille influences qu'a subi votre pays, car les pensées des dominateurs d'un jour se sont incarnées en des monuments de toute beauté. C'est là, à Cimiez, que s'affirmera si vous le voulez fermement, la Renaissance Niçoise. Dans les arènes démantelées j'ai rêvé la foule en liesse acclamant le « Piisorgimento » de tout un pays. Ce rêve m'obsède. On dirait un sphinx dédaigneux, qui sait qu'ici-bas tout n'est que vanité et pâture de-vent. Mais un jour, il se dressera, j'en ai l'intime conviction. Heureux ceux qui vivront, car ils seront ravis do juie. JEAN 20 PADOVANI. Août 1919. PROUVERBL BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH A la pluma e la c.msoun Si reconnouisse lou passeroun. Bouon avoucat, Marrit vesin. Se la barba blanca faïâ lou sage, li cabra lou dèurion èstre. Barba grisa, flou de cementèri. �Nica 2'un tèrns Ah ! que bèu tèms passat, Niça quoura naisiïa, Aquelu dôu miéu tèms l'an toui vista en lou brès ; A cada jou nouvèu, la vila s'estendïa, Niça, mai que jamai. faïa de prougrès. Revéu lou pichin pouort que ven bagnà la g: ava, Lou quartié de Riquier que noun es qu'un gran prat ; E lou fier Mount-Alban que baia una niar brava, Si ri dintre lu pin en l'azur parfumât. Véu San Roc e Cimié, la campagna niçarda, Doun l'oulivié d'argen fournisse lu trésor ; Véu lu pourtegalié plen de mile coucarda, Que la natura a me* embé de frangia d'or ! Revéu dôu miéu pais San Rournan su la couola, Li souca d'en Bellet. Davàu dintre lou Var, De quartié plen d'espoir, soubre la terra mouola, Lu légume niçart semblon bourdà la mar Revéu dôu siéu festin la longa proumenada, Doun la jouinessa, aloura anava calignà, Au soun d'un escoutis o d'una valsa aima la Que l'arquet j iuïous semblava grafignar !.. La Niça dôu miéu tèms avia pèr courouna La bella capelina guirlandada de flou ; Au siéu couol una crous, qu'una gorgia emprisonna. Era Niça d'un tèms, mai siéu belli coulou !. . , Jlhura Plus bella que jamai, o Niça ! siès ahura ; Siès la terra d'amour emb'un ciel toujou blu, Doun tant d'estela d'or s'encruston pèr parura, Doun lu plus dous parfum noun ti quitoo mai plus ! Dounes à l'estrang é la Douta dei mountagna, La grandour de la mar, l'esplandour dôu sou'èu, Dounes sensa cuntà, la vida de coucagna Au malurous infirme, au plus noble cervèu ! La tiéu ràuba dôu tèms s'es trasfourmada en seda, Siès ancuèi l'idéal, l'elegança dôu jou, �-•48 Ai tiéu pen l'estrangié ti pouorta la mouneda ; Una fes que t'a vist. s'en remembra toujou ! Lou ciel b!u pèr plafoun, li couola pèr coulissa, La mar vers l'enfihit. .. es quaucarèn de bèu !. . . Lou tiéu souol es de flou que fan de la miéu Niça Un éternel printèms, dôu Mounde lou jouïèu. jÇprès La vèu dintre un pantai, la nouostra bella Niça ! Li flou soun dapertout, bourdant toui lu camin ; N'en véu su lu balcoun, su touti li taulissa, Lou côu d'uès es radions au leva dôu matin ! Li couola d'alentour, d'un bel aspèt rianti, Au milan dôu gazoun. e dei gria d'argen, Soun de nido d'amour emé plesi li canti L'adourabla cansoun de l'éternel printèms ! Damoun soubre Castèu, un arc de benvenguda Doumina lou païs, si vé de toui lu luèc. . . Niça qu'à l'estrangié dèu tant de gratituda Lu saluda de couor tout en letra de fuèc ! E veu dintre Pa'ïoun, courre su l'aiga clara, Couma soubre la mai', de laugié bateloun. . . Véu lou pescadou que lou batèu amaria, Audi cantà d'amour, mile, mile passeroun. Véu lou ciel pèr plafoun li couola pèr coulissa, La mar vers l'enlink, es quaucarèn de bèu; Lou siéu souol es de flou que fan de la miéu Niça Un éternel printèms, dôu mounde lou jouïèu ! CH. CIAUDO. QUAUQUI MENCHOUNADA L'esprit de Jouan La Cabra de li Raumeta : Tounin la Boga, un bèu jou, reclamava à Bertoumiéu Bistordo una souma de cent lira que li avïa prestat un an avant autour d'una taula de juèc : — Doune-m'en que la mitan, m'aco seras quite ! Jouan La Cabra que si trouvava aqui. lèu de li dire : — Li as prestat cent lira l'an passat, ni en demandes cinquanta, aspera encara un an, m'aco ti dèurà plus rèn. �4 ��Au General Jousè Garibaldi REMEMBRANÇA 1909 a vist si manifestar la remembrança dôu passat e dei lucha ardènti que durbiron la pouorta à Yühità italiana. La França e l'Italia an festejat dignamen lou cinquantenari de la guerra dôu 1859. En la circoustança, VArmanac Niçart crès interessant de dounar à l'entencioun dei siéu letour e dei Niçart, la reprouducioun fedèla dôu fusiéu d'ounour oufert au nouostre couneitadin, lou General Garibaldi, lou quai, cadun lou sau, siguèt un dei plus gran, tra lu plus gran artesan de ITndependènça Italiana. Aquestou doun es estat fach h Garibaldi pèr souscripcioun duberta à Paris ; en même tèms, una coupa en brounzo daurat (dai atelié de Barbedienne) siguèt ouferta à Camille de Cavour, ensinda qu'una carabina au general Ulloa. Sian redevable e recounouissènt à M. Louis Martiny, secretàri de VAcadèmia Nissarda que nen douna encara est'an una nouvella prova de la siéu amistà, en nen faguènt una tant preciousa coumunicacioun. Noun sabèn couma lou remerciar. — Es dai arquivi particulié de M. Louis Mar- �— 52 — tiny, qu'avèn lou bouonur de reproudurre aquéu curious doucumènt. g-'-^-3^gT"-"' A utra coumunicacioun — veramen YArmanac Niçart devèn l'enfan gastat. — Un bèu vièi... Un vecchio bianco per antieo pelo.... soci foundatour de Y Acadèmia Nissarda e amourous dôu siéu païs natal, lou quai pèr moudestïa noun tèn pas à ce que lou siéu noum parèisse, a ben vougut, dau siéu coustà, èunourar la nouostra publicacioun de la siéu coulabouracioun. Sian, couma lou poudès crèire, urous de counsignar aquela paja d'istoria loucala, ensinda .que la reprouducioun de Fespada d'ounour que l'Italia recounouissènta dounèt au nouostre valènt general Garibaldi. U Armanac Niçart si fa un devèr — e n'es fier — de li adressar en la circoustança lu siéu remerciamen lu mai amistous. J. E. Trascrivèn : A PROPOS DE GARIBALDI Les épbémérides que le sympathique « Nicaaus » publie dans le Petit Niçois me font revivre les émotions de mes seize ans. Quelques-uns de ces entrefilets ont une saveur particulièrement pénétrante pour ceux de mon âge. 18 Novembre i85g. — « Le Général Garibaldi est arrivé ce matin à « Nice. Il est logé chez M. Deyderi, colonel de la Garde Nationale ». 21 Novembre i85g. — « Hier, le commandant Féraud et tous les offî« ciers de la Garde Nationale ont rendu visite au général. Le général part « ce soir par le paquebot de Gênes. De cette ville il se rendra probablement « dans sa propriété, située dans l'île de Caprera, sur les côtes de la Sar- « daigne ». J'ai assisté à ee départ et je vibre toujours au souvenir des émotions qu'il me fit ressentir, ���J'accompagnais mon père qui, né le même jour et la même année que Garibaldi, avait été son compagnon de classe, comme moi je venais, les années précédentes, d'être le condisciple de Menotti au Collège National et son compagnon de jeux à la villa de l'avocat Garibaldi, aujourd'hui Villa Vigier. Je ne me sentais par conséquent pas déplacé dans cette visite d'adieux, fi M- que j'étais du bienveillant accueil que me faisait toujours Garibaldi T quand je le revoj ais, fier aussi de la promesse qu il m'avait faite, quand j'avais environ six ans, de me nommer « si je devenais fort et sage, « tambourin » de sa légion. Mais, lorsque du deuxième étage de la maison Deyderi, je le retrouvai, le 21 novembre 1859, au milieu de tant d'autorités et d'amis, je fus profondément remué par l'affibilité qu'il mit à me tendre la main et à me confier le port de son sabre enveloppé d'un modeste fourreau d'étoffe. J'emboîtai religieusement son pas en descendant au Port par l'escalier public qui existe encore entre l'anc en bagne et le petit Arsenal. Le paquebot éta.t amarré à quelques mètres, sur le quai du Carénage, là où aujouid'hui on décharge le charbon. L'Intendant Général, de nombreuses d'amis, et puis les bateliers, qu'il connaissait Mais voici qu'après quelques poignées de retourne et dit qu'il a oublié quelque chose autorités, une suite tous, l'environnaient. mains, Garibaldi se au logis. — Quoi donc ?... chacun de s'offrir... Il refuse énergiquement et pressant le pas remonte à la maison. On n'ose le suiv: e, sauf quelques intimes auxque's je mejoins. Qu'avait-il donc néglige là-haut ? .. Tout simplement de remercier la bonne vieille cuisinière qui, par modestie respectueuse, s'était dissimulée derrière le flot des visiteurs. Pépin, toujours grand dans tous ses gestes spontanés, était revenu l'embrasser, lui octroyer ainsi la plus touchante des gratifications. Un autre souvenir antérieur trouve sa place ici : me J'ai assisté à la mise en bière de Signa Rosa, sa mère, au 2 étage de la maison Abudarrham. aujourd'hui démolie. Mon père, sous mes yeux, avec l'aide du batelier qui faisait alors le service de passeur du port, a placé sous la tête de la défunte un petit coifret de bois dont elle était dépositaire depuis le retour de son fils d'Amérique, et qui contenait les cendres du premier-né de Garibaldi et d'Auita, perdu avant la naissance de Aienotti. �Puisque la maison natale de Garibaldi a disparu dans les eaux du port agrandi, puisque la maison mortuaire de Signa Rosa est tombée pour l'agrandissement du quai Lunel, ne devrions-nous pas au moins fixer une plaque commémorative sur la façade de la maison qui abrita les dernières nuits que le général passa à Nice? La veille du départ de Garibaldi, en novembre 1859, mon père était venu lui apporter deux épées d'honneur qu'il conservait en dévot et que le général négligeait toujours de reprendre quand il louchait à Nice. L'une provenait, je crois, d'une offrande de l'Angleterre (j'ai entendu dire à un shelling par souscription...) ; l'autre, dont j'ai conservé l'image publiée en 1850, avait été offerte par l'Italie. (') Quel a été leur sort ?... G. P. A GARIBALDI II 2 G iugno Sorge or commosso al subito Sparir di tanto raggio... MANZONI . Itàlia, a nuove lagrime Il tuo destin l'appella ! La morte ha spento f ultima Tua pià lacenle slella : Di quel che ti redensero , Il pià grande spirà ! Per Te raggiunse il culmine Délie fortune in gtifirra; Ei voile uniti ipopoli D'una medesma terra, E', quando fnro liberi, Li diede ad un sol Re. Si, piangi. Italie misera : È morto Garibaldi ! A hi!quanti ai Nami àscesero 'l'noi difensor pià saldi ! Di quel fecondo numéro Un solo non resto. Nei suoiprimi anni, ilmossero I geni d i vi II ori a; Volse il suo guardo al pelago, Campo di vasta glòria, E il mondo di Cristoforo In vaghi sogni appar ; O patria. or tu sei vedova, Non per marcial periglio, Mori su roccia. stérile Il tuo.pià grande jiglio, Colui che corse inffangere La tua catena al piè. . Sciolse le vele, e docile Fortuna lo sospinse ; Tra anpopol di repubbliche, Ei venue, e vide, e vinse, E la gran fama itàlica. Suonò per terra, e in mar : (i ) L'Armanac Nigart reedita aquèií doucumènt. �57 - Dall'Alpe al lido siculo, Nei campi del Piemonle; Conlro il temuto laboro Sal colle d'Aspromoiite, Guerrier, e padre, e vindice L'italia passeggiò. Nalo ad amar, e vitlima A nco de' suoi martiri, Non muta;, il cor lo suscita Ov'è nazion che spiri, Chè a lui non cal del vivere, E muor, se salvar può ; Roma lo vide, e sparvero I difensor d i Pio, Chè l'armi dei satelliti Mai benedisse un ~Dio : Ahimè! le forze galliche Innanzi a lui caccio ; Cosí, qaando scomparvero Le glorie del passato, Accorse al Franco esanime OJfrirsi il gran soldato: A ima divina, immemore Che inconiro a lui pugnà. In vano allor s'opposero Le schiere del Borbone; Ei giange, rompe, e stermina Lo stuolo che s'oppone : Più distrnttor del Julmine Su l'oste ria piombò ; Venue allo scoglio, storico Per la sua gran dimora; E là, dalla nud'isola Drizzo le genti ancora; Sparse corne un apostolo Leggi a'umanità, Menà da Scilla a Napoli Trionfo ancor non visto ; E chi lo disse Cesare, E chi lo chiarno Cristo; Chi, per la biouda immagine, I sacri ceri uso. E diè sublimi massime, Corne inspirava il cielo Ai vaganli che scrissero Il libro del Yangelo; Che per volar di secoli Più fermo e saldo sia. Fu primo, e Ju si rapido Che rallegro V'arese, E di Novara in lacrime Si vendicò le offese, Che l'aqaila bicipite L'italo suol fnggi. Dove snrai? . . . Del povero Ambisli sol la palma; Tu prode, amato, e semplice, Dove sarai, g rand'aima?. . . Al ciel, chè al ciel risiedono Amor, virtude, e fè ! - Poi nel Lombardo-Veneto, Contro Vodiàto sïuolo, Rapì co' suoi manipoli Le palme del Tirolo, E la bandiera tripiice A fama anlica usci. Dali'ombra dé miei larici Ove posava, ignota, Schiva d'un suono inutile, Tatla agli eroi devota, L'inviolata cetera. (Jnesto consacra a Je ! ■ ED(ÎAIV DE Misrai. �- 58 — LA LUNE ET LES DEUX EXPLORATEURS PROPOS INTER L UNAIRE (Il était impossible de voir la lune au Pôle Nord, le 6 Avril.) Les Journaux. Nul n'ignore que le plus grand événement de ces temps derniers, a été la découverte du Pôle Nord. C'est le fait le plus sensationnel, le plus mirifique en même temps qu'historique, le gréai event des derniers mois de l'année qui finit. Un savant docteur, explorateur intrépide, venait, à peine, de lancer à travers le monde cette étonnante nouvelle et était en train de cueillir les lauriers que sa gloire naissante semait sur ses pas, quand, subitement, surgit un second explorateur, savant non moins intrépide et heureux qui prétendait, lui aussi, avoir atteint l'axe de la terre ! Naturellement, nos deux grands hommes se dénièrent réciproquement le droit à la conquête et la primauté de la découverte, et. ce qui devait arriver, arriva ! Ce ne furent plus que querelles, chicanes, articles et mémoires dans les journaux des Deux-Mondes, à tel point que l'opinion publique ne sut plus de quel côté s'orienter et que, bien des gens ne parlèrent plus que de farce gigantesque ou de bluff colossal ! Quoi qu'il en soit, il est certain qu'à l'heure où j'écris ces lignes, le scepticisme fait des progrès quotidiens et l'enthousiasme du début se refroidit de plus en plus. C'est à Copenhague, capitale du Danemark, que les deux illustres rivaux se rencontrèrent et se donnèrent en pâture aux foules intéressées par le récit de leurs réciproques prouesses. Jugez plutôt : « Pendant quatre années ils avaient souffert mille �maux, affronté les icebergs ou montagnes de glace, hiverné dans les neiges polaires, vécu avec les Esquimaux, ces primitifs habitants du Groenland, parcouru en traîneaux des espaces immenses et glacés et* surtout, « N'ayant, en fait d'œafs à la coque. « A manger que du chien, du phoque ! (i) Bref, toutes les bénédictions du ciel et du... pôle arctique, d'où ils ne sont revenus que brisés, moulus et hirsutes, mais glorieux et pleins d'espoir dans la reconnaissance des peuples ! * * * K Il va sans dire que, si nos deux compères avaient été d'accord et unanimes quant aux maux soufferts et aux difficultés vaincues, il n'en avait pas été de même pour ce qui concerne leurs travaux scientifiques et leurs observations météorologiques. Un détail, surtout, les divisa fortement et les mit aux prises. Il s'agissait de la lune, que le premier explorateur en date prétendait avoir contemplée le 6 avril 1908, au degré quatre-vingt-neuvième, et sur laquelle il avait pu consigner plus d'une observation.... Cette affirmation eut le don d'exaspérer l'explorateur numéro deux qui, furieux, s'écria : « Cela est tout-à-fait « impossible, à cette date la lune n'était pas visible au pôle. « Ce qui, par contre, est certain, c'est que le 5, à midi, « heure de Paris, ou si tu veux, à six heures, heure améri« caine, ladite lune se trouvait bien au-dessous de l'èqua« teur. Cela peut être prouvé et affirmé par tous les savants « du monde !.... » Le premier ne fit qu'en sourire, Puis, devant la foule en délire, Mettant à nu le plus dodu Côté de son individu, Dit à l'autre : « Vois ta fortune ! » Que si tu n'as pu voir la Lune Au pôle Nord, tiens, la voilà ! (2) (1) (2) Raoul Raoul PONCHON, POKCUUN. Le Journal. (Ibid.). �— 6o — Notre savant et tard venu explorateur qui, certainement, avait dû contempler le soleil de minuit, vit ce jour-là, la. Lune en plein midi ! Un médisant, un grincheux, assura même que ce n'était qu'une vieille lune... Celuidà était, n'en doutez pas, un sentimental, un poète un pêcheur de lune ! Novembre igog.' LE! EDOUARDARÈNE. GOLIFARD Pèr M. lo doctor BARETY Davans la mar, alègre, à l'aise, à la frescura, Lo flamme Velùdi e lo pretor Fabian Si dinon ambedos, sota ir a làupia escura. Servid pèr d'esclau blonda e de negre nubian. E',n charrant d'ai (0 plesir que la taula procura, Agachou lusir l'onda e volar lei gabian ; Piei. cotigon lai cbata e laudon Epicura, Qu'à lo sègre serian trôu uros si sabian... Or, d'au tèms qu'à sei god taston un vielh falertia En drechura vengud d ai plantier de Salerna, Uostier. barbare ros claus dins son cafernon. Cruce e sonja au rambalb que porrien venir faire Sei fraire, à grand côu d'àpia. entre de tau brafaire Que d'ai reire gloriós gardon basta lo nom. Lois FDNÈU. (I) M'essent assavent d sus acô, escriví d'an e d'ai lai forma de l'article que s'escrivou fautivamens don e dei alhours Vènon de l'article galh al qu'avèn conservad apereici e que vocalisad en an e au plu > au en ai, afeblisse sa prononeiacion en ba en ei, coma es de régla en Provènça : PAIRE, PF.IRASTRE, -AUT, OUTOK quora aquélai dobla son pretonica, volent tant dire brèva, tau qu'es l'article. Lo ligeire es pregad de non s'escalustrar en ligènt l'ortogfàfia emplegada eici-sus. Dominant lei sistèma, lai preferència e lai estropiadura, li a lo gèni |>ròpi de la lenga qu'es de nostre dever d'estudiar pèr lo conoice e lo restablir en plen dins nostra escritura, si volèn faire de bôu'a ôbra e bastir sus lo solide. Que cadun siegue segur que dins arpiela mieva escritura, li a pas una letra messa que non siegue assetada sus una régla fondamentt,la. lis pas ora de m'euiplanar sus acô. L'an que vèn, si sian toi viéu, coma dis l'autre, assalhari d'esplicar coma si déu, pan pèr pan, quau son lai régla mage que coinandon nôstra gramàtica, força mens latina que d'ùuci si peuson. �LOU PAISAN Un paure païsan, en foulhènt uno faisso, Hiscavo tout soulet en vent venir la raisso, E reclamavo au tèms un bon côu de niistrau, Car, pèr gagnarsa vido, ayié quesoun lïiagau. Vivié dau jour au jour ; d'argènt 'n-avié pas gaire E de crèdi, pas mai ; lou paure orne, pecaire, Disié que lou bèu tèms si fasié desirar E, despiei quinge jour, poudié plus trabalhar. Coumo fouire, digas, 'm'aquelo sacro pluelho. Que lei camp de rousier ressemblavon de suelho ! Or, veiei qu'eilalins, s'en'ènde uno souflour : Es lou niistrau que vèn dins touto sa furour, S'estilassant em'éu erbolo e ramassilho. E fasènt regoular jusco la clapassilho. Au premier venteg.is. nostre ome es terrassa E laisso soun talhier qu'es basto coumença Pèr, souto un gros ribas s'apotintelar l'esquino, Au dardalb dau souléu que li fa bôno mino. Doui jour, lou tempourau noun cesse de boufar D'uno côlo sur l'autro e de tout gansalhar E de troussar lei aubre en en faire d'esclapo. Au pa'tNan, enfin, la pacièncio li escapo. Planto mai soun autis, mai, pèr un sort fatau, Pico sus uno pei o e roumpe soun magau ! Ah ! tè, pago tres franc pèr li metre de bano ! Mesquin, tout ce que va ou ce que vèn t'acano ; Mau quouro fa trôu vènt ; e mau quouro trôu plôu ! Ensins dins quinge jour, ganhè cinquanto sôu ! Vautre oubrier dei c éiitat, que vous planhès toujour, E que, souvent, ganhas quatre ou cinq franc pèr jour, Assoira de la pluelho autant que dau niistrau, Vous lanhas bèn à tort e sias de bèu nigaud ! Si vôstre gantio-pau fa pas bèn vôstre afaire, Quand venès assalhar lou magau e l'araire ! Aurés pas la servieto au menioun, en dinaut ; Lou matin béurés pas la gouto en vous levant ; Vôstre boussoun veirés qu'a lei côsto aplatido E lou sero, au cafè, tarés pas la partido ! Mai en Franço degun noun vôu plus dau magau E cerco à s'assoustar de l'aigo e dau mistrau ! H. MARTIN. �— 62 — LE DERNIER DES GRANDS MYSTIQUES Ce fut un séduisant artiste, et le dernier des grands mystiques. Dans le château de Dijon où Antoine de Yaudemont l'avait jeté, il enluminait Tes vitraux et « peignait des oblies d'or en la chambre où il tenait prison ». Libre il vint en Provence en 1437, et d'Arles à Nice toute la contrée fut remplie de joie. Aux heures troubles quand la foi en des jours meilleurs s'éteint en moi c'est vers le roi Piené que je me [dais à me tourner. Je le vois tel qu'il est peint, sur le diptyque conservé par Jehan Matheron. Une barrette de velours noir surmonte sa tête, un manteau blanc fourré de pelleterie l'enveloppe, et sur sa poitrine s'étale suspendue à un collier à coquilles l'image de Saint-Michel. Le pieux roi joue avec son chapelet, et de ses yeux clairs tombent la résignation et la bonté. Il est impossible qu'il soit mort. Le soir quand l'ombre efface les lys d'or sur fond d'azur je m'imagine qu'il s'éveille et avec Jehanne de Laval ils se disent d'étranges choses. Ils évoquent la Sainte Provence, la Corse lumineuse l'exaltante Jérusalem. La beauté des nuits siciliennes, la douceur angevine leur entre dans le cœur. Leur vie fut si belle que même après tant de siècles le souvenir suffit à parfumer leur sommeil. Oh ! beauté des légendes, douce poésie, c'est toi qui as fait d'une manière de Saint-Fiacre et d'une reine licencieuse et perverse les deux génies tutélaires de notre pays. Je revois le roi René dans le triptyque de la Métropole de Saint-Sauveur â Aix. et surtout dans la peinture de l'Eglise des Célestins à Avignon. Ce cercueil de pierre, où des araignées filent paisiblement leurs toiles, dominé par un inquiétant squelette fait songer à l'étrange tableau où Murillo a peint un archevêque couché dans un tombeau. A côté de cette hideur faite de rien, la laborieuse perfection de Beaudelaire fait pitié. Et on se plaît à évoquer ces fêtes où « les Egyptiens parmi les bonnes chères faisaient apporter l'anatomie sèche d'un corps d'homme mort pour servir d'avertissement aux conviés ». JEAN PADOVANI. �— 63 — LOU COUST DOU LAPIN BALADA Aimi, veneri lou lapin, Ben cuèeh au four, à l'estoufada, M'au loumati lou plat es fin, Fach au civié, qn'esperleeada !... Toi.i chauchon à la taulada, Mastrouïon, cargon lu moustas, Es jou de fèsta, que pausada !. . Cadun si crès lou rèi Midas !. . Ma dôu bouonur vequi la fin, Quaranta sôu n'es la peada, Lu bouoi moucèu, cou ma l'or fin Si fan tirar la capelada ; Tout a creissut, o menchounada! — Laissas pèr conte lu poulas... Es pas pèr vautre la becada ! Noun vous cresès lou rèi Midas !... Ma lèu vendrà lou de matin — N'aven déjà 'n'estoumegada ! — Vendré» nen toucar lou quantin... De cat faren casseroulada, Ben luèn cerquerès la pioada. Pentit, abaisserès lou nas, Adieu ! la vouostra renoumada ! Noun vous cresès lou rèi Midas ! MANDAï Se vous cresès mèstre en pitada, Noun fès lou gros, ni lou ricas ; Tardi o tèms es la ca. .lada... Noun faguès tant lou rèi Midas ! JULI EYNAUDI. Publié dans VEclaireur de Nice 1909. �LOU MOURIBOUND Despí mai de tres mes, aloungat en lou lièch, Barba Titoun si desperava : Semblava pròpi, pèr despièch, Crèisse lou mau que lou rouïava. Tambèn, un bèu matin, Sa mouliié Rousalïa, Diguèt ai siéu enfant : « Rasounèn en famiha : « Se lou vièi dèu mouri, se lou vôu lou destin, Noun si dirà qu'aurèn pas vist un médecin. » Lou mandèron cercar. Da la vila vesina, L'endeman, lou doutour s'encamina. Arribat en maïoun, vesita lou malaut, Li toca 'n pau lou pous, trova qu'es un pau caud ; Tout en bourbouteant, doui o tres cop s'espurga E di : « Pèr coumençar, dounerèn una purga E pi, vau ourdounar Ce que dèurès dounar. » O belli gènt de Diéu ! Parlas, vautre d'espesa ! Ah ! n'en signet una sourpresa ! ! Quoura, de tout croumpar, siguèron revengnt, Avion desboursat bèn mai de doui escut; Calïa, au mouribound, li canva li pu cari : De vin de quinquina, que tèn l'abouticari, E fin... de vianda de vedèu ! M'acò serïa rèn — cadun fa ce que dèu — Lou mai es lou noutari Que iaguèron veni pèr fa' lou testamènt E que li demande! setanta franc — pas mens!!! Qu noun li es passat, tres fes urous s'estime. Pura, lou vièi Titoun, mes en aquéu régime : Bèn béure, bèn manjà, En quatre jou, déjà, Si sentèt pu gaiard. Doun pihas la pu bella ? V'aurïa faugut vèire, aquela parentèla, Se toui èron bei nèc ! Âh ! noun v'en fau lou près ! Sa riouora, francamèn, fauguèt que lou diguesse : — E bèn ! après d'aver fa' toui aquelu frès, Caurïa pi que noun mouresse ! JÒUSÉ GIORDAN. �MUA ENRIETA ROSTAGNI /'<= Prèmi d'Arpa �— 66 — Mlla EN RI ETA ROSTAGN I Pourian aquesta fes, paroudiant A. Daudet, escriéure en tèsta d'aquesti rega : « Lu Niçart, ancuèi, an counquistat Paris ». E de fach, avèn gauch de saludar lou gran e légitime sucés ôutengut en 1909, au Counservatòri de Paris, pèr doui enfant dôu nouostre païs : M"" Rostagni, rlé prèmi d'arpa, e M. Ponzio, ilé prèmi de cant e d'opera-coumic. Sian particulieramen urous de coustatar la brihanta reüssida de M"a Rostagni, fiha de M. Rostagni, prouprietàri de la vièia Farmàcia dòu bou'evard dôu Pouont-Vièi, e veramèn, poudèn dire que lou juri a, en même temp, encourounat la bèutà e lou talènt lou pu delicat e lou pu fin. M"a Rostagni avïa dounat à Niça quauqu councert entime doun la siéu jouve virtuousitâ avïa jà pouscut s'afirmar, ma la counsecracioun que vèn d'òutenî, la plaça en touta premiera ligna, tra lu artista. Avïa reçut, en la nouostra vila, li leçoun de piano de M. Guidi, l'eminènt ourganista ; à Paris, pèr tres an, seguèt lu cours de M. Hasselmans, dóu Counservatòri, pèr la secioun de l'arpa. En 1907, gagnava un secound acèssit, e se, en 1908, una maladïa malencountrousa li empedissèt de si presentar, noun siguèt que pèr rendre mai brihant lou siéu darnié sucés. Lou councours auguèt luèc lu 5 de juliet ; lou moucèu impausat èra una fantasia dôu Mèstre Saint-Saëns que M"" Rostagni interpretèt embé tant de brio que lou juri li décernât, tra de noumbrous councurrènt, lou premiè prémi. Presentan li nouostri respetuousi felicitacioun à la charmants artista e de couor li cridan : brava ! brava !! �LÉON PONZIO Premiera Medaia de Soulfège iió Prémi de Cant é r' Prèmi d'Opem-Coamic �LÉON PONZIO Lou nouostre car amie e councitadin Léon Ponziofa ounour à la siéu vila natala, gagnant après de bouoi estudi au Counservatòri de Musica de Paris, lu premié laurié. Léon Ponzio es nat à Niça lu 10 fébiié 1883, d'una bouona e ounourabla famiba niçarda dei vièi quartié, dané Santa Reparada. A fach lu siéu estudi au Gran Lieèu de Niça. A la sourtida d'aquel' establissainen, emparèt lou viouloun, auguènt couina proufessour MM. Battistini e Gaubert Rosse. A desenôu an, en 1902. part pèr Paris e persègue l'estudi dôu cant ; travaia em'ai baritoun Crosti e Lassalle. Ma lou .sucés si fa asperar e noun réussisse dôu premié côu. Ponzio. pac;enta e couma aima finda l'art de l'escultura, si fa ametre à l'Escola dei Bei Art... em'amour travaia quauque tèms l'argila. Quoura, en outoubre 1905. ientra definitiva men au Counservatòri e sègue lu cours Manoury (pèr lou cant), e Melchissedec (pèr l'opéra coumie). Vitouiîous au Councours de 1909, Ponzio souorte dou Counservatòri em'ai tres premié prèmi : 1"* Medaia de soull'ege, ]ié Prèmi de cant, lie Prèmi d'opera-coumic. Engajat à la « Gaîté Lyriqne >», pèr lu fraire Isola, a fach lu siéu debut em'aplandi lu 3 d'outoubre de la même annada dintre Paul et Virginie (rôle de Domingue) ; a jugat lu Huguenots (comte de Eevers) La Favorite (lou Rèi), Le Trouvère (comte de Luna), ec , ec. En lou fra-tèms, — perqué pas lou dire, — lou nouostre artista niçart, travaia rarmounïa e la coumpousicioun emé M.Albert Pillard, eau jou d'aucuèi poussède un bagage demeloudïa à parèisse, doun quauqu'uni tali : Clianson d'Amant, Etoile, La Rose et le Scarabée, l a Vieille au Manteau noir, fan déjà furour dmtre lu saloun moundan de la capitala. L'Armavac Niçart, en publicant lou retrat de Ponzio, es urous, pèr l'an nôu qu'espounta, de li souvetar una longa carriera artística e lou felicitant de couor. li manda lou dous baïà de la siéu vila natala, de la siéu bella Niça ! J. E. �- 69 - L'AUQUETA BALADA A l'amie A. R. Gilli. Amiras lou siéu caminà, Cambeja, tal' una pouleta ; Poudrada, rauba jacounà, Ruada, souta la voileta, Maigra, dirias 'na cousteleta ; Si pinta, si fa lu frisoun, Chincha toujou. , ma que lengueta ! Mise Pounchouu es lou siéu nOum ! Que bèu Venus ! que Dalilà ! Pouorta perruca, la coueta, Soubre lou suc a lou flaflà, — De « Ze-m'en-va » sembla la beta, — Garnit de rosa, viouleta ; Passat au couol, a cadenoun, Pendin à fus, à candeleta... Misé Pounchoun es lou siéu noum ! Mai noun si laissa desanà, Toui lu matin veès l'auqueta Soubre lou marcat passejà ; A cinquant'an, noun es vieïeta, Pèr lou siéu tèms es gaiardeta, Parla d'atnour emé passioun, Si crès de toui la fremeneta, Misé Pounchoun es lou siéu noum ! MANDAT " Noun fignoulà, cascareleta, Perdes lou pel, vièi androuioun, Vai, siès qu'una pichouna auqueta : Misé Pounchoun es lou tiéu noum ! Nouuèmbre igmj. JULI EYNAUDL Qu counsèia noun piga. Dounar de counsèu es de moanaj.i coarrènu. �— LOU 7o BROUT — D'AURANGIÉ CONTE DE CALÊNA I Era fèsta en la maïoun de Barba Sivèstre, lou paire de la bruna Mieta. Aquéu sera, la pichouna paisana èra estada proumessa à Bertoumiéu, un vesin de campagna que faïa lou siéu servici dintre l'enfantarïa de marina, e que, la nuèch même, devïa s'entournar à Touloun. Lu parent que si counouissïon s'èron mes d'acordi ; era estat décidât qu'à pena Bertoumiéu serïa revengut dau regiment, lou mariage si serïa fach, e l'idea d'aquéu bouonur metïa tant d'esclarsità en lu uès dei doui proumes que faïa plesl de lu regardar. Lou soupà s'acabava tra lu rire e li counversacioun. — Anèn, Bertoumiéu ! cante nen una cansoun, diguèt un dei counvidat. Lou sourdà noun si faguèt pregar ; si drissèt e d'una vous assegurada coumencèt La tniéu bella Niça, d'Emanuéu. O ta, la miéa bella Niça ! Quoura voli emb'au pensié, Auprès de li tiéu taulissù, Tra li rega d'òulivié, Lou couor palpita de plesi E mile dous souvent Mi rappelon lu bel an... Toui estaïon atènt, escoutant, silencious, la vièia cansoun niçarda qu'avïon audida tanti fes, en li vihada, qu'aurïon pouscut la dire d'un bout à l'autre. Ai darnié couplet, la vous dóu cantaire si fagu'·.t pu grava : Lou païsan s'es fit sourdà. Tra la poussiera dei coumbat Coum'an brave ai caminat Sensa crègne ni mousquet Ni boulet... Enfin, cantèt : O bel tèmp ! O bella Niça ! A tu vol emb' au pensié Saludi i tiéu taulissa, Lu tiéu'.ei pourtegalié ! l �— 7i — Li darnieri picada de man avion a pena cessat que la maire de Bertoumiéu li diguèt : Sabes, lou miéu enfant, que soun mai de ounze oura : se noun vouos èstre en retard, eau que t'en partes. Emb'un gros souspir, Mieta e Bertoumiéu si regardèron ; pi, lou sourdà si drissèt e faguèt lou tour dôu taulié pèr faire lu siéu adiéu. En lou jardin, lu doui calignaire si trouvèron soulet. La nuèch èra doussa couma una caressa ; lu aurangié en flour esalavon lou siéu perfum qu'una alenada printanièra pourtava vers la vila ; déjà, tra li branca, lusïon li premièri luerna, e li granouia, en un pesquié, faïon serenada. Lou couor, en tout-ai-doui, li batia ben fouort. Noun si diion rèn. Timidamèn, Bertoumiéu pibèt la man de sa proumessa e la coustregnèt. Plan-planin, s'en anavon lou long de la lea que menava au pourtau. — Dire que fou déjà si quitar, diguèt la paisana ; ahura, qu saup quoura si veirèn mai ? — Mieta ! la miéu Mieta ! noun ti faire de soucit. Penserai à tu. — Es bèn vèr ? — Bèn vèr, lou ti proumeti... Couma lou mouniènt de la separacioun anava arribar, la fiheta auguèt un' idea : — Escouta, Bertoumiéu : aquestou sera, n'an proumes e noun vouoli pas ti laissar parti sensa ti dounar una prova dóu miéu amour. En diènt aquelu mot, agantèt una branca de pourtegalié, cuïèt un bèu brout fîourit e lou pourgèt au siéu calignaire après de l'aver baïat. Pi, de pou de laissar vèire li siéu lagrema, s'escapèt sensa si revirar. II Bruscamen, la nuèch avïa fach plaça au jou. Lou soulèu, à pena soubre l'ourizount, brulava lou souol african. Dintre la gran barraca plènade malaut, una Souorre de Carità anava e venïa, pourgènt en un'una tassa de tisana, à l'autre, diènt un mot afetuous. En passant dapè d'.un lièch, fougnèt la tèsta m'un' aria trista. �— 2 — 7 Aquí, pu blanc que lu lançpu, lu uès cernât, un paure sourdà, lou niçart Bertoumiéu, agounisava. Ah ! couma èra chanjat lou bëu jouin'ome que, quauqu mes davan, dounava la siéa proumessa d'amour à la païsaneta de San Roc ! Partit de Touloun san e gaiard, la traversada d'un mes nonn l'avïa pas tròu fach soufri, ma, à pena desbarcat à Majunga, li fèbre l'avion pihat e clavelat en lou lièch. Era en un moumènt de lucidetà ; la vèia avia augut doui atac e lou medecin-majour, en partènt, avia dich qu'èra perdut. La Souorre s'apressava : — Courage, mon ami. C'est grande fête aujourd'hui : c'est la Noël ! — Ah !... respoundèt soulamèn lou malaut. Dounça, èra Calèna ! Pèr la premiera fes, noun si trouvava en famiha pèr aqueli fèsta. Lu siéu pensié vagabound s'en anèron à través li mar e lu countinènt ; réviéuguèt lu jou passat proch de Mieta ; prouvèt de si rappelar la siéu vous e quauquni dei siéu paraula. En aquel' oura, bessai, li doui famiha s'èron reünidi pèr faire lou cacha-fuèc e manjar la tourta de blea. E éu, èra aqui malaut, tant luèn de toui aquelu qu'aimava ! Peniblamen, en si virant, ajougnèt, souta lou couissin, lou pouorta-mouneda, e lou durbènt, li pihèt un paquetoun. Embé precaucioun, desfouloupèt lou papié que laissèt vëire quauqui flour dessecadi. D'escoundïoun, Bertoumiéu apressèt aqueli relíquia d'amour dai siéu bouca e li baïèt ; après, las de l'esfouors, serrèt lu uès. La ravarïa, tourna-mai, l'agantèt. — Lou soulèu es tróu caud Mieta ! lou li proumeti Ma, couma va Anerèn faire un tour O lou bèu brout d'aurangié La Souorre èra venguda s'assetar proch d'éu ; de fes, li pihava la man, pu cauda que la brasa, pi si metïa à pregar. Paure pichoun Niçart ! Mai plus revèlras ta proumessa e la tiéu famiha, ni la cairet i, lou mac/au, Lu pouïêra, lou dostràu,.. �_ 73 - La mouort a mes lu siéu arpïoun soubre de tu e dèves íenì miserablamen en terra estrangiera. La fin si precipitava. Tout-en-un-cóu, lu uès'dóu mouribound s'alarguèron ; m'un esfouors s'issèt, pourgènt lu bras e la siéu vous entounèt la cansoun dóu pais O bei tèmp O bella Niça...i. A tu voli e/nb' au pensi* Saludi li..... tiéu taulissa..:.. Lu tiéu Lourdamen, toumbèt sus lou couissin, lu siéu det cerquèron lou brout d'aurangié, auguèt un darnié rangouïoun... L'anima dóu paure Niçart s'en èra envoulada en-là, luèn, bèn luèn, doun lu pourtegalié embaumon. JÒUSÉ GIORDAN. PROUVERBI, BOUOI MOT, COUNSÈU E D1CH Noun ti eau despui que pèr dourmi. Un bouon manjatre Es pas dounaire. Tròu rire fa plourar. Cau pas fa de mau emé l'espèr de n'en retirar de ben. Lou diau es de touti li mascarada. Qu vau lu óunour que lu pague. Còu pas que la galina cante avant lou — — — prestar •— gai. Jouan, duermes ? Perquè mi fas aquesta demanda ? Perquè se noun duermesses, ti demandera de très franc... ; Duermi !... aloura... mi �PAURA PICHOUNA ! A l'amic J. Eynaudi. Paura pichouna, doun t'en vas, Emé ta cara tant poulida, De vièi souliè, de marrit bas E ta raubeta tant gaudida ? — A l'escola meni moun fraire. — — E tu li vas ? — Noun, à maïoun Fau que téu resti pèr li faire Un pau de soupa, e à Païoun Après m'en vau lavar bugada. — Lu tiéu parènt ?... — Soun en presoun. — E la tiéu maire ? — Es en Caucada ; . Moun paire, un jou, un pau béugut, Em'un coutèu l'a na tuada, Aloura après m'a ben fougut, Pèr teni cauda la nidada, Pihar la plaça de Mamà, Travaiar touta la journada, Courre, lavar e peassà. Maugrà tout si counsoulân, Quoura Pà batïa barouna, E que nautre, lu siéu enfan, Si plouravan... — Paura pichouna !... FIRMIN AYMARD 2 Nouvèmbre rgog. PROUVERBI, BOUOl MOT, COUNSÈU E D1CH Emé toun fraire, manja e béu, Ma fa-ti pagà se ti déu. Tèms d'ivèr, noun ti fidar. - — Perqué diës tant de bestialità ? — Madama es pèr mi metre au vpuoçtre nivëu ! �UN SOURDA FRANCÉS NOUVELA E SOUVENI Ai coimouissut, li a deja pas mau d'an, un vièi sourdà d'Africa, decourat e ancien « brisquart », que m'a countat cen que vau vous dire : Era en Nouvembre d'una d'aque'i armada que nen segouen e noun nen precedon plus, annada viéugudi e que noun soun plus à vièure. Lou camin de fere transpourtava de legioun de jouini gen, lu nouostre sourda de l'aveni. La countentessa dou jou dou tirage au sort s'era evanouïda. Parmi toui aquelu enïan d'ier, ai inoustas uaissènt, n'i avia un qu'emé gran pena retenia li siéu lagríma. A cen que poudia ben pensar, emé la siéu aria tant jouve, quasi malautoun e souta la siéu blôda pressada de fresc ?. . Eu pensava ai siéu vièi parent, au paire, à sa maire que noun avia jamai quitat e de la quala noun counouissia que li materneli caressa ! — 1er encara, Carleto era dapè d'élu e sentia un'afecioun plus doussa que d'abituda, car era a la vigília de partir pèr lu siéu très an de servici. Se encara noun auguesse degut si rendre que dintre un cors de la regioun o même de lí metropola, ma noun, Carleto partia per lu « Chasseurs d'Afrique ». — L'Africa, lou iniéu paur'enfan, es ben luen aquéu paí's avia demandat la maire enquieta ? — Oh ! noun, mama... E lou paire, aprouvant de la testa : — Un bèu pais, d'après cen que si di. — Maugr'acô, dintre l'esprit de la brava frema un gran doute restava, e boulegant la testa : — Fai cen que pouôdes pèr veni nen vèire sou ven. E Carleto era partit lou couor ben gros 1 A la gara, lou paire, dissimulant la siéu emoucioun, l'avia issat ben mai que noun era mountat dintre un vagoun de troisieina classa. La maire n'avia pas vougut veni, lou siéu chagrin era trôu gran ! La pourtiera fermada bruscamen, un côu de sublet strident, e la machina aletanta, encounciènta, avia separat aquelu estre que avion pensat de noun jamai si auitar. �- 7Ô - Li vila, li campagna, lu bouosc, tout era passat, meten entra Carleto, lu siéu parent e lou siéu vilage, l'ensensibla distança. A l'oura doun lou trouvait au mitan dai siéu coumpagnoun, paie, li labra tremoulanti. lu uès plen encara dai visage aimat, lou tren in ira va en gara de la gran vila mediteranea. « Marseille ! » ciidet un emplegat. * Carleto calet dau tren en seguènt li endicacioun que li avion dounat. Precisamen. un « mareclial-de logis » si trouvava aqui e osservava à la sourtida dai vagoun toui lu « bleus » que avia missioun d'embarcar. Travail quasi ou plutò facile, car l'abihamen dai futur sourdà lu li designava, e pi la mina ansiousa, lu regart enterougatour noun permetion pas de si troumpar. Lou nouostre brav'enfan avia seguit lu siéu camarada e lou souta-ouficiè, embarlugat dóu va e ven de la gran vila que traversavon pèr anar s'embarcar au Pouort. Lu gros atelage de li carreta, ensin que certen coústUme bizare de persounage ouriental que si proumenavon au soulèu, l'avion fotiortamen eutrigat. Lou vapour era aqui, majestuous, nouve'.amen pintat de blanc e resplandissènt souta lou souleù. Cai·leto, lu uès estounat, regardava lou gros bateù, despi la prouva jusqu'à la poupa. Jamai noun avia vist una cauva tant grana ! L'apareiage coumençava; à pena lou jouve couscrit augnet lou tèms de trouvar la plaça que li era designada en un eantoun dou pouont e de recèure una cuberta per si garanti dou fresc de la nuech, que lou sublet de la machina lançava un crit retentissènt coum'un damier apel ai retardatari. La traversada fouguet assè calma. A «Oran », l'auba matinala déjà spountava, que lou debarcamen signet rapide, car lou tren que devïá transpourtar lu jouve sourdà vers « Tiemcen » partia à sièi oura. Aloura Carleto. pèr lou qua' la mar era estada clementa, sentet si revihar en éu la euriosita e l'enterès de li cauva d'aquestou mounde. Li semblava qu'una nouvela vida si durbia davan d'éu e que l'oublit venia enfin s'establi dintre lou siéu paure couor ! Lou pitouresque dai nouvèu païsage, lou lengage e l'abihamen dai abitant, tout era per éu d una atracioun particuliera. «Tiemcen » arribet vitou, Lou souta-outicié counduiset lu couscrit au quartié dai « Chasseurs », doun li plesenteria dei ancien li tengueron luec de benvenguda. �— 77 - Vuech jou après, Carleto era abihat, equipat, e même avia fach lou siéu premier travail couma cavalier. Lu ancien lou taquinavon ben un pau, car la siéu atituda, l'aria jouve e timide noun n'empousavon gaire ai camarada. Noun si fachava jamai e achetava li plesentaria emé resignacioun. Sièi mes si passeron Si parlava au regimeu d'un' espedicioun contra lu «Touareg», lu quai, embé, de countùni encursioun menaçavon lu couloun ; lu ordre eron même arribat de si teni prount au départ. Naturalamen, dintre li cbambrada noun si parlava que d'aquel' evenimen. — Van chausi lu plus soulide. afirmava un vièi « brisquart », un « brûle gueule » en un cantoun de la bouca : lu ancien soulet parteian, lu blu reston. — l'erqué aco, questiounet Carleto ? — Noun fariés pas la mitai) dou camin, poultroun ! — Pouliroun ! proutestet lou jouve sourdà, lou veirès ben se siéu un poultroun ! Lou lendeman, l'ordre arribava de parti. Lou regimeu tout entier anava faire campagua. Si caminet quauque ouia sensa encidènt. A l'auba dou troisième jou, après aver campat touta la nuech dapé d'un'ouasis, lou revei sounava à pena, quoura quauque côu de fuec esclateron. Seloun la counsigna dounada, li sentinela si replegueron su lou camp ; en un clen d'uès lu cavau sigueron selat e la brave cavalier, lou sabre à la niâu, toui reunit darriè lu siéu ouficiè Una nebla de poussiera si levava à l'ourizount e semblava enveloupar lou camp emb'una rapidita vertiginousa. Quauqui minuta après noun si poudia plus do.itar : eron ben lu « Touareg » que arribavon en banda, mountat soubi'e dei « méharis » e de cavau arabe, armat de lança e de long fusiéu arabe o « moukalas ». Quauque ordre bref, e lou regimeu si metet en bataia, lou courounèu en testa. S'agissia d'arreslar aquela troumba, de jitar l'espavènt e lu debandada tra d'aquestu fanatico. Lou coumant de cargar signet dounat e lu « Chasseurs » s'avanceron au son dai troumbeta, eu poussant de « hourras » frenetico. �- 78 - L'ataque signet terribla; li doui massa si counfonderon, ma lu « Touareg » febliseron e touplen tra d'élu mourderon la poussiera. Malurousamen quauque « Chasseurs » sigueron blessât dai lança enemigui ! En lou fra-téms l'eseaufèstre s'era mes dintre lou camp dai African, lu quai tournant brida s'en fugiron. Lou courounèu dai « Chasseurs », si plaçant a'oura à la testa dou sieu regimeu, si metet couragiousamen à persègre l'enemic. * Un tenènt blessât, toumbat à terra, faïa de gran esfouors pèr remountar soubre dou siéu cavau e rejougne lu siéu orne, quoura tout en un côu, de darrié t'ouasis, doui Touareg si jiteron su d'éu. Lou moumen era critique. L'ouficiélifaguetfaça, apountelat au siéu cavau ma anava segurameu sucoumbar, caria siéu blessura paralisava lu siéu mouviinen, quoura subitamen un dai sourdà blessât, livide e sanglant, si redrisset en un esfouors suprême e lou sabre d'una mari e un pistoulet de l'autra, si lancèt au secours dou siéu supérieur D'un côu d'espada tuet un deiagressour quoura l'autre, en si retournant, li traverset la poitrina d'un côu de lança. Ma, en même tèms. l'ouficié tuava d'un côu de p'stoulet lou touareg survivent. Lou tenènt era sauvât^ ma Carleto (car era éu) toumbava quasi mourènt ! Quoura qiiauqii; oura plus tardi,Carleto repihet counouissènça, lou courounèu dou regimen era dapè dau siéu liecb, ensinda que l'ouficié per lou qual avia sacrificat la siéu vida. Toui lu camarada l'entoura von réspetousamen. Lou courounèu aloura si descurbet e lou paure enfan capisset. — Cavalier Carleto, diguet l'ouficié superiour, siés un brave ! E descrouchant la crous d'ounour que brihava su la siéu poi ■ trina, l'espinglet à la tunica dou pichoun sourdà. Una lus de joïa sourtia dai nè-i dou mouriboundo. — Lou miéu courounèu, diguet Carleto d'una vous languis sènta, une preguiera ? — Parla, lou miéu enfan ! — Diès ben à toui lu miéu camarada que lou pichoun Carleto es mouort en brave, e à ma maire e moun paire, dié loudi tamben, lou miéu courounèu ? — Oui, lou miéu brav'enfan, lou ti proumeti, diguet l'ouficié en si panant una lagrima ! �— 79 — E lou pichoun sourdà, en remerciant dou regart, estregnet la man dau siéu coumandant ensinda qu'aquela d'un camarada, un blu coum'éu. Ei siguet un spetacle empousant de vèire aquéu jouve sourdà, su l'orle de la toumba, uni d u siéu doui man tremoulanti, VA utourith e VOubediènça, li doui fouorça prencipali de l'Armada ! EDOOAED ARÈNE. Outoubre IQOIJ. CURAT E EVESQUE Un evesque. lou noum m'escapa, mespresava un paure eurat de campagna que regardava coum'un ignourant, veguènt l'aria simpla qu'avïa. — Siéu segur, li diguèt un jou, que sabès pas lu premier principi dou catéchisme Diès-mi, quan ni a de pecat majour V — Vuech, respouonde lou curat. — Noun mi siéu troumpat, sabi lou pes de la vouostra sciença. Vous pregui de mi dire qu'es aquel aë d'evesque que v'afach preire e quau serïon lu vuech pecat majour V — Siès vous, Mounsignour, que m'avès counferat lu ordre. Pèr lu pecat majour, à part lu sèt que tout lou mounde counouisse, un déu n'ajougne un vuechième, aquist dou mespres que si fa dei paure prèire. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Qu douna counsèu, noun presta ajuda. Lu ric s'embrasson, Lu pàure s'amasson. Amour de fraire, noun dura gaire. Un vièi amourous es un tros de bouosc vèrt que fuma mai que noun crema. Bèn niau aquist, manja l'autre. �— 8o — LE MAITRE D'ÉCOLE Le maître a des devoirs austères ; Il enseigne le jeune enfant ; L'élève suit à l'œil, au geste, Comme an soldat, discipliné ; L'intelligence est un beau champ Que l'on sème comme les terres. Quand il raisonne, il vous atteste. Le maître fait croître en l'élève L'.amour du bien et la raison ; D ins la nuit de son jeune esprit ; Votre savoir l'a façonné ; C'est vous qui portez la lumière Il prépare ainsi la moisson Il nous doit tout ce qu'il apprit, Dans la jeunesse encore en sève. Et s'il vous craint, il vous révère. Il est tout bon el jamais rude ; Qui sait .' parmi lu troupe folle, Il parle d'an ton familier ; Il traite en /ils son écolier ; Le pouvoir lui sera donné ; Sa douceur fait aimer l'étude. Quelle fierté pour votre école ! Il ra naître un prédestiné ! Le maître toujours le captive Aussi, maître, soyez prodigue Par le charme et par la limité, Ft le travail a profité D ' vos labeurs, de votre soin ; Alors i[ue l'âme est attentive. De dévouement el de fatigue. .Votre pays a. bien besoin N'est-il pas beau de noir ces lèles, Rendez aux enfants l'espérance; Au cœur mobile et non haineux, Porter le regard lumineux Préparez-nous un beau réveil ; Aumoindre signeqa -v m ; f.iiles? Fatiguez-vous ; c'est pour la France. Tire: ces héros du sommeil ; A insi la lâche est deux fois belle; Vous rayonne: dans leur savoir, Et c'est en vous qu'est le pouvoir De rendre la France immortelle ! EDGAR DE MASINI. Youlès arrestar un fouol, Carga-lou d'una frema sus lou couol. L'argèn fa cantà lu borgni. En aiga pura, Barca segura. Dintre l'arc de Noué, li a touti li bèstia. �L'JNCOUNYENIËNT DE NOUN COUNOÜISSE LOU BRETOUM Era en Bretagna, à Pontivy, au 306e ussar, après la guerra dôu 1870 71, regimen fourmat mé de débris dei autre cors vengut d'en captività, en Alemagna. Si faïa quasi rèn couma travai : pansage, fourage ,e lou train de cada jou. Pura lou dijou li èra servici en campagna. Quoura lou passeroun es fouora de la gabia, es d'usança de serrar la pouorta. Couma tema, d'aquéu servici en campagna, noun m'en souvèni plus lou jou, lou miéu regimen si devra divisar en doui, vouoli dire que doui escadroun èron cargat de defendre Stival, un vilage gaire luen de Pontivy, e lu doui autre promit e lest à l'atacar. Brigadiè avii pèr missioun de luminar lou camin à l'escadroun, que devia si rèndre mèstre de la pousicioun. Mi trouvavi en courapagnïa de doui ussar en pouncha d'avant garda. Anibat au peu dôu vilage. calan da cavau, estacan li nouostri mountura à la pouorta d'un oste e coumandan à la mestressa, vièia bretouna, que noun capissïa lou frànces. de n'en servi une boiitiha d'aiga-ardeii. — Aià si béu l'aiga arden, couma à Niça lou vin, encara mai en iver. Dou tèms que buviavan, l'atac dôu vi'age es anounçada, de côu de fusiéu si fan audi. e nautre, de pou d'estre pihat en fauta, coum'un lamp sourtèn da l'oste e sautan à cavau, en si pourtèn au mitan dôu camin, — va sensa dire denembrant de pagar la boutiha d'aiga-arden à la vièia bretouna. En lou fra tèms, passa lou capitani de l'escadroun. La mestressa que noun aviavan pagat, su la pouorta, reclamava à gran crit lou mountant de la counsoumacioun, ma lou capitani, afuriat, cresènt que la vièia cridava e qu'auguesse pôu dai prussian, de la guerra, li diguet en francès : — Ce q'est que le simulacre! Et nautre tres de dire : ce Acô se fousse la verità, à côu segur li aurian vuat la crota ! » PÉPIN DE LA BOURGADA. Qu duerme ben, noun crègne li niera s Lou ben es pas de m au. �- 82 — LES JARDINS DU ROI RENÉ i La Se Et La rose de. Provins, les muscats, les œillets, fanent doucement en mes jardins de France, du riant Angers à la Sainte Provence, tristesse assombrit le seuil de mes palais. Dans Naptes la dorée, un prince et des varlets, Ont enivré mes gens du vin de la démence, Et sur le Pausilippe une perfide lance Elève altièrement de sanglants gantelets. Heureux celui qui meurt comblé d'ans et de gloire, Sa geste embaumera les pages de l'Histoire, Dans l'Infini des temps se dresseront ses tours. Pour moi, l'âpre vaincu, les hymnes sont des plaintes, Et dans mes parcs ombreux pleurent les appels sourds Des olifants sacrés des cheiks des villes saintes. II D'autres t'enivreront des harpes des poètes, Et loueront la splendeur de ses atours royaux, Tes profils décorant d'étincelants vitraux Et. tes pennons levés aux fières échanguettes. Quant aux donjons jouera l'aurore violette, Que l'ombre glissera des tours d'angle aux créneaux, Lumière de mes yeux, à tes fiers maréchaux, Cependant que les monts se doreront en fête, Tu diras souriant, ainsi qu'un soir d'été : A vos tournois fiévreux, à vos lais de beauté, Je préfère les lys de mes jardins de France. Et comme eux je me dresse, ardent, inviolé, Des coteaux angevins, aux rives de Provence, Sous l'exquise douceur de mon ciel étoilé. JEAN PADOVANI. �L'AN PASSAT Bei-Art — Bibliougrafia Niçarda L'espousicioun Zietn. — L'Artistique, à la fin dou mes de janvié, counvidava toui lu amant de l'Art en un regal sensa parié : un' espousicioun dei obra de Ziem. L'ai'tista que Nioa counouissèt ai siéu debut — paure de mouneda, ma rie de fet en l'aveni, — lou glourious artista, diéu, cargat d'an e d'ounour, a augut la pu magnifica apoleosa que si pousquesse pantaiar, e lou jou de la dubertura de l'Espousicioun déu seguramen estre estai un dei pu bei de la siéu vida. Pèr descriéure touti li belessa rèiinidi.en la gran sala dou Cercle d'en plaça Grimaldi, cauria una pluma autramèn autourisada qu'aqueia dou vouostre moudèst servitour. Poudès, vautre, tradurre en simpla prosa la suprema grandour d'un tramount ? Poudès dire la suavità de l'auba baïant li vièii maïoun d'una vila d'Ouriènt ? Noun. Vous countentas, en pouèta, de godre silenciousamen la vouostra felicità. Es l'empressioun qu'ai ressentut à la vista dei meraviha dou pintre de Venisa e de Coustantinopla. * • * L'espousicioun Mossa. — Quauqui semana après, lou même Cercle oufrïa l'ouspitalità ai prouducioun de doui artista niçart : lu Mossa. A coustat dei coumpousicioun academiqui dou Counservatour dou nouostre Museon, n'es estai donnât de pouder estudiar li producioun dou siéu enfant, G. A. Mossa, qu'en un. centenau de numéro n'a moustrat li diversi faça dou siéu talènt. ••■. . , ■• , . . , ■ �Li lista que soun à la fin d'aquela broucadura soun da estudiar. Una remarca, en passant : soubre 137 noum de candidat à la souciétà, n'avèn trouvât una vintena soulamèn d'abjtant de Niça (una trentena en contant aquelu dei natièu dou Coumtat). Enfin, dintre Les Comitès de surveillance du district de Grasse, poudën jujar de la vida e de l'atività dei coumitat' d'outre-Var ; li a tantu detai que soun curious à touplèn de titre. Pourgèn à Moussu Combet lu nouostre coumplimènt pèr lu siéu travai soubre d'aquel' epoca de la nouostr' istoria, gaire counouissuda. L'« ARMANAC NIÇART » L'ESPRIT DOU PAÏSAN Uu brave païsan de Cantaroun passava un matin bouon'oura sur la plaça Massena e souta li arcada dapè Vogada, remarquèt un magasin quasi remplit de vuei. La curiosita lou tenta e s'apressa dou moussu que ligia la gaseta su la pouorta. — Moussu, dié-ini un pan ; que poudès ben vendre ? E l'autre de respouondre, cresen si pagar la testa dou païsan : — Vendi de testa d'aë !... — De testa d'aë, diès !... Cou creire que n'en vendès toup'en, car véu que n'en resta plus qu'una dintre la vouostra boutiga. PROUVERB1, BOUOI MOT, COUNSÉU E DICH Se plòu pèr Sant'Anna L'aiga. es una mana. Premié de l'an, premiè dou mes Festa noun es Amour d'un jou, escalié de vèire. �gustin-Théophile CARLONE (1812-1873) ��AUGUSTIN UARLONE ��LES NIÇOIS CÉLÈBRES L'HISTORIEN AUGUSTIN CARLONE 1812-1872 De nos jours, l'histoire, dans ses enseignements ne peut plus se séparer de la critique. Il ne sulfit plus d'y entasser des faits d'après les dires des intéressés, d'après les inspirations des vanités nationales ou d'une piété mal entendue. Elle exige de la vérité et de la certitude. A. CARLONE (DO la domination des Sarraziní.) Tels sont les principes dont Augustin Carlone s'inspira dans ses nombreux ouvrages. Carlone fut plutôt un critique qu'un narrateur. Son œuvre historique décèle partout la double préoccupation de dégager la vérité sous l'amas des compilations faites au hasard, sans discernement judicieux, et d'en tirer, dans un développement méthodique et détaillé, les enseignements moraux et philosophiques qu'elle conlient. On ne saurait avoir une idée précise de l'histoire de notre région sans consulter les éludes que Carlone publia, notamment dans les Annales de la Société des Lettres, Sciences et Arts des Alpes-Maritimes, études qui sont de véritables chefs-d'œuvre de science cl d'érudition. Mais Carlone ne fut pas seulement l'analyste précis dont la logique forte et instruite détruisit bien des affirmations erronées; il fut en même temps un savant dont les travaux .firent autorité, et un homme de progrès qui se fit, à une époque troublée de l'histoire locale, le champion des idées répu- �IJ blicaines et qui détermina, dans notre cité, un courant d'opinions favorables à l'annexion du Comté de Nice à la France. A ce titre, sa mémoire mérite une respectueuse admiration que nous sommes heureux de lui rendre dans ces lignes hâtives. # # * Pierre-François-Augustin-Théophile Carlone naquit à Nice le 11 octobre 1812. Nous avons pu, grâce au concours éclairé de M. Olivari, chef des services de l'Etat-Civil, retrouver son acte de naissance dans les registres qui sont déposés aux archives de la Mairie. Je le reproduis à titre documentaire : L'an mil huit cent douze, et le treize octobre, à deux heures de relevée, à Nice, département des Alpes-Maritimes, par devant nous, François Ardisson, adjoint en cette mairie, faisant fonctions d'officier de l'état-civil, par délégation de Monsieur le Maire, est comparu le sieur Etienne Carlone, propriétaire, âgé de trente deux ans environ, domicilié en cette ville, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né le onze du présent mois, à midi, de lui déclarant et de la dame Adélaïde Coppon, son épouse, cl auquel il a donné les prénoms de Pierre, François, Augustin, Théophile, les dites déclarations et présentations faites en présence des sieurs Etienne Evebassau, âgé de 52 ans, et Adrien Ribotti, âgé de 23 ans, tous deux- propriétaires domiciliés en celte ville, et lecture faite du présent acte requis le déclarant et les témoins ont signé avec nous. Signé : E. CARLONE — RIBOTTI — ET. EVEBASSAU —■ ARDISSON. Les renseignements contenus dans cette pièce sont complétés par les suivants, que nous détachons du registre de recensement de la classe de 1812, à laquelle Carlone appartenait, registre qui se trouve au bureau militaire de la Mairie : « Pierre-François-Augustin-Théophile Carlone, fils de Etienne Carlone, négociant, et de Adélaïde Coppon, né le 11 octobre 1812, à Nice, dans la maison paternelle, au quartier Sobborgo. » Quelques historiographes prétendent que sa famille était d'origine suisse. Un extrait des actes de civisme délivrés sous la Révolution détruit celte affirmation. Le registre second de l'An III de la République contient un laisser- �Il passer daté du 7 Floréal (mars 1795), autorisant « Etienm Carlone, natif de Nice, négociant, à se rendre dans le dépar tement des Bouches-du-Rhône, pour araires regardant soicommerce. » D'autre part, nous retrouvons le père Carlom dans les diverses assemblées révolutionnaires qui se son successivement constituées à Nice, aussitôt après l'entrée des troupes françaises commandées par le général D'An selme ou Danselme (1). Depuis le 31 janvier 1793, le Comte de Nice était réuni à la France, de même que la Principauù de Monaco; ces deux pays ne devaient s'en séparer qu'aprè, le traité de Paris, signé le 30 mai 1814. Etienne Carlom joua un certain rôle dans .l'administration municipale notamment comme membre du Comité des subsistances, où ses qualités de .commerçant lui permirent de se rendre utile dans l'organisation des services du ravitaillement detroupes. Patriote et républicain tel fut le père et tel aussi fut b fils. Le père Carlone avait fondé dès 1811 une banque trè:connue, sur la place Garibaldi, qui ne fit que prospérer Gérée de père en fils, elle fut successivement établie, danl'espace d un siècle, quai Saint-Jean-Baptiste, avenue de hGare, 3, et enfin avenue Masséna, où elle existe depuis dixneuf ans. M. Maïstre, le distingué consul de Belgique, qu a bien voulu nous fournir une partie des renseignement; qu'on va lire, continue dans la direction de cet établissement financier les traditions de loyauté et de probité don' s'inspirèrent ses prédécesseurs. D'autre part, le père Carlone fit partie de ce groupe de gros commerçants qui, le 23 avril 1819, contribuèrent aux frais de construction, à Villefranche, d'un lazaret, que h municipalité niçoise n'avait pu, en raison de la précarih' de son budget, faire élever par ses propres moyens. Ce;négociants qui n'hésitèrent pas à s'imposer de lourd:-; sacrifices pour sauvegarder la population niçoise d'une épidémie sont : MM. Gioan frères, Etienne Carlone, Jean François Gioan aîné, Clérissi frères, André Girard et file aîné, Ambroise Tiranti, Louis Boniffaci, Avigdor aîné e (ils, Jean-Baptiste Guide, Barthélémy Toselli, Saint-Pau', et Cie, André Girard et Cie. (1) Voir l'étude complète de l'abbé Rance-Bourrey, publiée l'an dernier sur ce sujet dans 171 rmanac Niçari. �IV On possède peu de détails sur la jeunesse d'Augustin Carlone. Nous avons, toutefois, pu savoir que, en 1821, c'est-à-dire à l'âge de neuf ans, le jeune Carlone était pensionnaire de la ville de Nice au Petit Séminaire de Vence, comme l'atteste un volume de prix intitulé : « Elemens de politesse et de bienséance », par M. Prévost, conservé à la Bibliothèque municipale, imprimé à Nice chez Gabriel Floteront, imprimeur du gouvernement, 1784. Ce livre avait été décerné comme prix de succès, dans la classe des « commençans », le 23 août 1821. La note est signée par M. Blacas, supérieur du Petit Séminaire de Vence. Il n'apparaît pas que Carlone ait fait des études à Nice. Le lycée ferma ses portes en 1814 et fut, jusqu'en 1848, occupé par les Jésuites, qui n'eurent que des élèves de choix et qui bannirent le français de leur enseignement. La classe commerçante, dit notre confrère Victor Emmanuel, dans ses « Notes sur l'Instruction publique à Nice », et la bourgeoisie riche, qui conservaient de la première annexion française un'excellent souvenir, prirent dès lors l'habitude d'envoyer leurs enfants faire leurs études en France. C'est à cette habitude, qui se conserva jusqu'en 1860, que l'on dut, lors de la seconde annexion, la prompte assimilation des classes les plus élevées du pays, où, en dépit de la domination sarde, le français était resté, depuis la Restauration, la langue préférée du commerce et de la conversalion. Les nobles comme les commerçants envoyaient depuis longtemps leurs fils achever leurs études en France. Le Comte de Oreslis, maire de Nice, fit ses études au collège de Sorrèze (Tarn), où Lacordairc, le célèbre prédicateur, enseigna et mourut. Al. François Brun, architecte, archéologue distingué autant qu'écrivain disert, qui fut l'ami intime de Carlone, affirme que celui-ci fit ses études au collège de Tournon. Beçu bachelier ès-lettrcs, le collégien séjourna plusieurs années à Paris pour faire son droit. Les difficultés qu'il éprouvait à s'exprimer en public nuisirent à ses études. Après un examen sans résultat, il revint à Nice. Dès cette époque commença cette série de voyages en Italie, dont le souvenir est conservé au .Musée des Beaux-Arts et à notre Bibliothèque municipale, en tant d'esquisses rapides qu'il fixa sur la toile et sur le papier en des couleurs vibrantes �qui chantent les ciels latins. Car, Carlone était aussi bon peintre (1) que savant estimé et historien averti. Les voyages le mirent en relation avec un grand nombre de personnalités artistiques. C'était, de plus, un robuste travailleur. Il acquit une grande facilité dans les principaux ateliers de peinture qu'il fréquenta; il étudia l'archéologie, la philosophie et l'histoire; il se créa ainsi une place marquante dans le monde savant de son temps. # # * Avec l'année 1848, nous entrons dans la période active de sa vie. Carlone était né français, et, malgré l'annexion de 1814, il resta tel. La France, aux libertés péniblement conquises, exerce un attrait irrésistible sur les esprits généreux : elle imprégna celui-ci des grandes idées que la Révolution de 1789 propagea dans le monde civilisé. C'est ce qui justifie, en dépit des appréciations intéressées du moment, l'attitude de Carlone, au cours des événements qui ont si profondément agité Nice depuis la proclamation de la Constitution italienne jusqu'après la suppression du Port Franc. Nice s'associa au grand mouvement libérateur de 1848. Cette cité, qui conserva fièrement ses franchises municipales, même aux époques les plus troublées de son histoire, sentit toute son indépendance ancestrale renaître et s'affirmer à la nouvelle de la proclamation des libertés du citoyen. Les réformes accordées par Charles-Albert, roi de Sardaigne, le 29 octobre 1847, provoquèrent à Nice un grand enthousiasme populaire, qui se traduisit par des manifestations spontanées et d'éclatantes fêtes. Jusqu'en 1848, tout alla bien ; les réjouissances succédèrent aux réjouissances et les bals aux banquets. Mais Nice possédait un gouverneur, le Comte de 'Maistre, dont les idées (1) Quelques auteurs lui attribuent, de bonne foi, le beau plafond peint à la fresque, du Palais Lascaris, sis 15, rue Droite. Cette peinture remarquable, qui représente La chute de Phaélon, est due à J.-B. Carlone, célèbre peintre d'origine génoise. Les Carlone formèrent du XV au XVII* siècle une lignée de peintres de talent. Le château seigneurial de Cagnes montre aussi avec orgueil le plafond de son grand salon, dont la décoration emprunte le même sujet et révèle la même main. Cette confusion de noms n'ajouterait rien à la gloire d'Augustin Carlone, qui possède déjà des titres à notre admiration. �rétrogrades étaient entretenues avec un zèle dangereux par les- Jésuites. Le peuple le savait, aussi associait-il fréquemment le cri de « A bas les Jésuites ! » à celui de « Vive la liberté ! » Quelques incidents se produisirent. Les troupes de la garnison furent consignées et des contre-manifestations furent fomentées dans le but de justifier une mesure les interdisant toutes. C'est à ce moment que Carlone et un groupe de ses amis fondèrent un journal en langue française, — le seul, d'ailleurs, qui existât à cette époque, — intitulé : L'Echo des Alpes-Maritimes. La direction se composait de noms connus : Augustin Carlone, Juge, Avigdor, Bonafous, Borelli, Verani-Masin, Gonzague Arson, Romain Roux, Laurenti, Roubaudi et Rangouse, qui conserva la gérance même aux moments les plus périlleux. Le premier numéro de celte feuille parut le 16 janvier 1848. Le leader-article contenait cette déclaration : ...Quoique notre journal, par son titre aussi bien que par le lieu de son apparition, semble devoir déterminer une rédaction, restrictivement locale, nous nous élancerons, ù l'occasion, hors de cette sphère rétrécie, pour nous approprier la haute civilisation que la génération actuelle s'applique à perfectionner et pour prendre avec la modération que commande le bien de l'humanité, notre unique mobile, à la lutte difficile, mais glorieuse, qui est engagée entre les esprits stationnaires et les progressistes. Plus loin se développait le programme édilitaire. L'Echo des Alpes-Maritimes devait s'occuper surtout « des franchises de la ville de Nice et spécialement des résultats de son port franc, premier rempart derrière lequel peut s'abriter son principe et se retrancher la personnalité de Nice ». Le deuxième numéro parut le 19 janvier et déjà les adhésions et les encouragements arrivaient nombreux. Adolphe Blanqui, le savant économiste niçois, fils du célèbre conventionnel qui naquit à Drap et frère du vaillant écrivain révolutionnaire Auguste Blanqui (1), à qui PugetThéniers, sa ville natale, vient d'élever un monument par (1) Lire le beau livre de sur Auguste Blanqui. GUSTAVE GEFFKOY intitulé : « L'Enfermé », �VII Irop symbolique, adressait aux rédacteurs de L'Echo des Alpes-Maritimes une lettre dont nous extrayons le passage suivant : En ma qualité d'ancien élève du Lycée de Nice, je vous offre mon faible concours littéraire, comme un hommage de cœur à la ville qui m'a vu naître. Heureux si je pouvais voir, avant de mourir, les bons habitants des Alpes-Maritimes, trop longtemps oubliés, s'inspirer de vos lumières et appelés enfin à la vie politique qui leur manque et dont ils sont dignes ! Agréez, etc. Signé : A. BLANQUI, Membre de l'Institut de France et de la Chambre des Députés. L'Echo des Alpes-Maritimes suivit la voie qu'il s'était tracée. Au troisième numéro, une lettre du Comte de Maistre, gouverneur de Nice, qui n'était pas l'auteur des Soirées de Saint-Pétersbourg, met le feu aux poudres. La lutte s'engage; toute la population suit avec un intérêt sympathique la polémique du seul organe qu'elle possédait pour manifester ses sentiments. La polémique tourne à la confusion du gouverneur, dont la population s'amusa longtemps. La Constitution est promulguée le 8 février 1848 et aussitôt L'Echo ouvre une souscription pour les pauvres, dont le montant s'élève à 3.485 fr. 26. Le 15 mai, Avigdor, Bonafous, Borelli, Verani-Masin, Gonzague Arsorî, Romain Roux et Laurenti-Roubaudi cessent de faire partie de la direction du journal, cjui reste entre les mains de Carlone, Juge et Rangouse. Ce changement permet à ceux-ci de donner à L'Echo une impulsion politique nettement française et libérale. La lutte devient de plus en plus vive. Ces trois hommes déploient une rare énergie pour faire front aux manifestations tumultueuses qu'on suscite contre eux. Mais si, d'un côté, les bureaux de rédaction sont envahis, l'enseigne du journal arrachée, les rédacteurs conspués par une faction, d'un autre côté des groupes de jeunes gens chantent la Marseillaise dans la rue, au théâtre, partout, chaque fois que l'occasion se présente, et acclament L'Echo des Alpes-Maritimes. L'année suivante, malgré la désunion qui règne dans la ville, Carlone et plusieurs de ses amis font partie du �VIII conseil municipal. Sur la proposition de M. Dominique Galli, syndic, l'intendance générale de la division de Nice le nomme adjoint au maire. Dans ces fonctions, il déploie des qualités administratives qui le font apprécier de ses collègues. C'est à lui, selon Brun, qu'on doit la démolition du lourd amas de pierres connu sous le nom de porte de Turin qui gênait la circulation à l'entrée de l'ancienne rue Victor, aujourd'hui rue de la République: Le 27 mars 1849, il signe, en sa qualité de vice-syndic, une proclamation qui recommande le calme aux habitants surexcités par les nouvelles désastreuses de la guerre du Piémont avec l'Autriche. Administrateur municipal, journaliste, historien, banquier, peintre, savant, Carlone montre une grande activité. Comme journaliste surtout, il fait preuve d'une infatigable ardeur. Alais son journal, traqué, poursuivi, criblé d'amendes, est obligé de disparaître le 1er août 1850, mais pour renaître sous un autre titre : L'Avenir de Nice. Mais avant de sombrer, il salue ses lecteurs en termes rassurants : L'Echo des Alpes-Maritimes termine définitivement ses publications par celle de ce jour. OEuvre essentiellement consacrée aux intérêts de notre pays, quoi qu'en aient pu dire la malveillance et la mauvaise foi, nous y avons apporté toute la chaleur et toute l'énergie que nous avons trouvées dans nos convictions; œuvre contraire aux intérêts de quelques autres pays et à quelques vues personnelles, elle a rencontre une opposition aussi vive que l'attaque, et elle a eu des ennemis acharnés. Parmi ceux-ci, il en est qui ont salué de leurs applaudissements la suspension de noire travail; nous nous en félicitons et nous nous en faisons un titre d'honneur. Toutefois, ne l'acceptant point pour nous seuls, nous rendrons hautement la part qui en revient à nos amis politiques, dont le concours nous a puissamment aidés dans la lutte. Cette lutte n'est point terminée, et comme, en dépit des diverses chances qui s'y produiront de part et d'autre, nous nous confions à notre bon droit pour le résultat final (proche ou éloigné qu'il soit), nous n'abandonnerons ni notre drapeau, ni la cause populaire, et on nous trouvera toujours prêts à les défendre avec ce que nous aurons de force et de vie, en tout temps et en toute occasion, quel que puisse être le poste à nous assigné dans le camp de la démocratie... L'Avenir continua avec plus d'âpreté la critique def l'administration sarde. Son premier acte fut de soulever presque une émeute en invitant les cafetiers à résister à l'avis de l'Intendant général, qui réclamait la stricte application des règlements sur la fermeture des cafés, les jours �de fête. On résista, à tel point que la troupe dut intervenir.' Les consommateurs avaient fait cause commune avec les directeurs d'établissements; on attribua cette mesure à l'ingérance cléricale; il n'en fallut pas moins pour déterminer un mouvement que Carlone canalisa adroitement vers les idées françaises que beaucoup de monde déjà partageait. Mais la grande faute commise par le gouvernement sarde, faute cont Carlone profita, avec une grande habileté, fut la suppression du port-franc. De violentes protestations s'élevèrent dans tous les milieux. Carlone, Avigdor, Belgrand, Boutau, Gioan, Orselli, prirent une grande part aux manifestations que cette mesure impolitique provoqua. La municipalité s'associa aux protestations par le vote d'une motion adoptée à l'unanimité. Le drapeau niçois flotta à l'hôtel de ville. Le gouvernement piémontais, mal instruit sans doute, sévit rigoureusement. Il révoqua l'avocat Gioan, lieutenantjuge, et fit retirer à MM. Avigdor et Carlone Yexequatur comme consuls de puissances étrangères. Dans la soirée du même jour, des agents cernèrent l'hôtel de ville, pour arrêter ceux-ci à la sortie de la séance du Conseil municipal. Avigdor fut arrêté dans le grand escalier, mais Carlone parvint à prendre la fuite par une porte dérobée et traversa le Var. Deux jours après, le 20 mai 1851, il écrivait de Grasse la lettre suivante : Grasse, le 20 mai 1851. Messieurs et amis, J'arrive à peine à la campagne d'un de mes anciens condisciples, et mon premier soin est de vous envoyer quelques explications que je crois devoir à mes concitoyens, à vous et à moi-même, au sujet de la détermination que j'ai prise de me soustraire au mandat d'arrêt lancé contre les signataires de la protestation en faveur du Port-franc de Nice. Ma première idée avait été toute différente, quand on m'instruisit au sein du Conseil municipal de la mesure qui me menaçait; je n'y voyais qu'un moyen d'intimidation aussi ridicule qu'odieux, et il me semblait impossible qu'on persévérât longtemps dans son application. Mais l'avis de mes collègues du Conseil municipal et des nombreux amis que j'y compte fut tout autre, et je dus céder aux considérations qu'on fit valoir à mes yeux pour changer ma résolution. On me démontra que les persécutions dureraient tant qu'on croirait pouvoir les faire servir au besoin où le gouvernement s'est cru d'arrêter une manifestation fort légitime et par là-même fort incommode pour ses �X projets contre nos droits. On ajouta qu'aller au devant d'une peine imméritée ne servait en rien la cause publique, et qu'on risquait au contraire de compromettre cette cause en fournissant aux violences du pouvoir l'occasion de déterminer une explosion de l'indignation populaire. Le fait a prouvé la justesse de ces craintes et chacun sait à cette heure qu'une collision sérieuse aurait inévitablement éclaté, pour arracher aux mains de la force publique un autre de mes collègues et de nos confrères dont on a cru un instant la liberté menacée..Ma présence aux débats, si tant est que la cause en arrive là, ne peut ni la servir ni apporter de nouvelles lumières; si on sévit contre les accusés, l'opinion publique réformera la sentence; mais ceux qui auraient à s'y soumettre ne seraient pas plus utiles au pays de près que de loin. Je ne livrerai pas une victime de plus aux rancunes du Pouvoir. Je ne regrette point la part que j'ai prise dans l'opposition que ses vues injustes ont ,soulevée : libre, je la continuerai de toutes les forces de ma conviction; privé de ma liberté, bien loin de la désavouer, je m'en glorifierai. Le seul regret que j'éprouve, c'est d'avoir dû céder à la force quand je trouve en moi un si vif sentiment du droit. Aussi, si je ne suis point à vos côtés sur la brèche pour défendre la cause de notre malheureux pays, du terrain où j'ai dû me placer, je n'en suivrai pas moins la lutte de mes vœux, toujours prêt d'ailleurs à y rentrer quand ma coopération pourra être du moindre avantage. Recevez l'assurance de mes sentiments fraternels. Signé : A. CARLONE. Le mandat d'arrêt avait été lancé, simultanément, contre MM. Carlone, Avigdor, Boutau, Gioan, Orselli et Belgrand, qui étaient : « Prévenus d'attentat pour changer et détruire la forme du gouvernement et d'excitation à la révolte, au mépris et au mécontentement contre le gouvernement du Roi. Et ce, par suite de la protestation en date du 14 courant et insérée ce même jour, dans le supplément de V « Avenir de Nice », crimes prévus par les articles 185, 186, 199 et 200 du Code pénal. » L'arrestation d'Avigdor donna lieu à des manifestations tumultueuses sur la place Saint-Françjois. Lorsqu'on fit sortir celui-ci de l'hôtel de ville pour le traîner en prison, la foule conspua les représentants de la force publique et se mit à chanter la Marseillaise et les. Girondins. Le colonel piémontais de la garde nationale (lut quitter la place sous les huées du public et rentrer chez lui escorté de soldats. L'exaspération était à son comble. Par son arbitraire, le gouvernement piémontais favorisait le mouvement de révolte et jetait les Niçois vers la France, qu'ils aimaient déjà comme une seconde patrie. Carlone était à Grasse; il �XI fut vite rejoint par Gioan, Orselli, Boutau et Belgrand, qui ne purent être arrêtés. Les protestations véhémentes du conseil municipal, en présence de l'Intendant général; les paroles indignées de l'avocat Benoît Bunico, député de Nice, et de M. Juge, conseiller municipal, eurent pour effet de faire remettre Avigdor en liberté, mais non pas de faire revenir le gouvernement sarJe sur la violation du pacte de 1388, qui unissait le Comté de Nice à la Maison de Savoie par un contrat synallagmatique et non unilatéral, en vertu duquel Nice conservait, comme sous les Comtes de Provence, toute son indépendance et tous ses droits, comme l'indique l'extrait suivant de la pétition adressée par le conseil municipal de Nice au gouvernement piémontais : Le Comté de Nice, naturellement séparé du Piémont par une chaîne de hautes montagnes et inclinant vers la France par l'impulsion de ses intérêts, ne peut vivre en union cordiale avec les Etals du Roi et avec l'Italie qu'autant que ses droits, consacrés par d'anciens traités et par des habitudes séculaires, lui seront maintenus. Que le gouvernement vienne à briser ce lien qui unit le peuple italien et il est facile de prévoir que, lorsque les conditions politiques de l'Europe, encore mal affermies, lui en fourniront l'oecasion, le peuple de Nice, sans décliner sa fidélité pour une dynastie jusqu'ici fidèle à ses engagements de maintenir les conditions stipulées avec nos pères, pourra bien manifester le désir DE SE SÉPARER D'UN GOUVERNEMENT QUI, SANS CAUSE LÉGITIME, SANS AUCUNE UTILITÉ POUR LE PAYS. AURAIT FOULÉ AUX PIEDS SES DROITS ET CONSOMMÉ SA RUINE Les démarches faites pour empêcher la suppression des franchises du p.ort de Nice demeurèrent sans résultat ; mieux encore, le ministre interdit l'envoi d'une délégation du conseil municipal à Turin « pour porter et rappeler la protestation faite au nom du peuple de* Nice contre l'abolition du port-franc. » La session du conseil municipal fut prorogée jusqu'au 25 juin; mais on ne perdit rien pomattendre, car, dans cette séance, le gouvernement et ses représentants à Nice passèrent un mauvais quart d'heure. Carlone, de retour de Grasse, et Avigdor, remis en liberté, y assistaient. L'énergique protestation de Montolivo, appuyée par Bunico, Clérico et Malausséna, prouva que les sentiments de l'assemblée communale n'avaient pas changé. Rien n'y fit. Le Sénat vota, sans discussion, la loi de �XII réforme du tarif des douanes, qui portait suppression du port-franc de Nice, telle qu'elle avait été adoptée par la Chambre des députés, et le décret de promulgation fut affiché le 20 juillet 1851 au Palais de l'Intendance de Nice. Ce fut le coup de grâce. Nice se soumit mais le cœur serré. L'Avenir de Nice traduisit ce sentiment en disant : « Nous n'avons plus qu'à courber la tête et à nous résigner, mais nous attendons avec impatience l'exécution des grands travaux d'utilité publique. » # # * Carlone continue son œuvre et prend une part active aux diverses élections qui se succèdent jusqu'en 1860. La politique ne l'empêche pas de s'occuper de ses travaux d'art. L'Echo des Alpes-Maritimes s'était signalé par des études fort documentées et d'une grande clarté d'exposition, sur l'histoire de Nice. Les Souvenirs de Nice en 1793, relevés sur un journal de l'époque, aujourd'hui très rare, ouvre la série de cette riche série d'articles historiques sur Nice et la région, qui ont servi de texte à plusieurs autres et non des moins connus. L'Avenir de Nice continua la tradition. Le 24 janvier 1853, il commence la publication d'un ouvrage de Carlone : Un charivari à Nice, chronique historique de 1600. Dans ce livre, Carlone peint avec un art exquis les habitudes, les mœurs, les coutumes de cette époque. Il retrace avec une remarquable fidélité la vie sociale et politique de Nice; il fait un tableau saisissant de la vieille ville, enserrée dans une solide ceinture de remparts qui la refoulaient aux flancs de la colline fortifiée. Sur ce texte descriptif, Carlone brode une passionnante histoire d'amour; il montre sous un jour nouveau les événements douloureux qui marquèrent la mort de l'orgueilleux Comte de Beuil, ce fier seigneur, qui préféra perdre la tête plutôt que la baisser sous un ordre lui ravissant son indépendance. En 1853, c'est le beau volume du baron de Bazancourt, « Nice et ses souvenirs », qui paraît en feuilletons, et, ensuite ce sont des études non moins intéressantes qui révèlent l'esprit concis et la main sûre de Carlone. En 1860, les esprits étaient préparés à l'annexion du Comté de Nice à la France. Malgré les manifestations du parti niçois-piémontais, �XIII le traité de cession fut conclu le 24 mars 1860. Le vote eut lieu les 15 et 16 avril de la même année; à Nice, les opérations se firent dans l'ancien collège des Jésuites, aujourd'hui le lycée de garçons. On compta pour Nice 6.813 voix en faveur de l'annexion et 11 voix contre. L'ensemble des communes du Comté donna les .résultats suivants : Oui Inscrits Votants 25.743 30.712 25.933 Non .. 190 Cette digression n'était pas inutile pour prouver que Carlone et ses amis avaient préparé l'annexion pacifique du Comté de Nice à la France. Avant que la cession territoriale n'eut lieu, ils avaient obtenu l'adhésion morale des esprits et des cœurs. C'est un très grand acte politique qu'ils ont accompli, car ils évitèrent les froissements violents qui se manifestent dans tout changement brusque de nationalité. Ainsi, Jean-Baptiste Toselli, un historien niçois de valeur, dont les sentiments d'attachement à la patrie italienne sont connus, a pu, dans la préface de son intéressante Biographie Niçoise, prononcer ces belles paroles : Les dernières lignes de ce recueil biographique étaient écrites quand le traité du 24 mars, 'conclu entre la France et la Sardaigne, est venu, dans l'intérêt de l'Italie, relever les habitants de la province de Xice de leur serment de fidélité à la Maison de Savoie Pour donner toute notre pensée, nous eroyons que ce n'est pas changer de nationalité que de quitter l'Italie pour entrer dans la grande lamille française, car la France et l'Italie étant sœurs et suivant toutes les deux la même destinée, qui est de marcher à la tête de la civilisation, elles seront toujours fières de montrer à l'univers leur force et leur union. Carlone considéra sa tâche comme momentanément terminée dans le domaine politique. Le 1er avril 1860, L'Avenir de Nice cesse sa publication; le Messager de Nice lui succède deux jours après et, dans un long article, il rend hommage à l'œuvre des collaborateurs de la feuille qu'il remplace. (1) (1) Le Messager de Nice cessa sa publication le 30 avril 1863; il fut remplacé par le Journal de Nice, qui parait encore aujourd'hui hebdomadairement. �XIV Carlone s'adonne, dès ce moment, entièrement à l'histoire et aux sciences. Son ami F. Brun dit de lui, dans le tome II des Annales de la Société des Lettres, Sciences et Arts, Nice 1873 : « Après avoir combattu pour ses idées, qu'il pensait, avec raison, favorables à l'intérêt général de son pays, A. Carlone, vu ses aptitudes spéciales, pouvait à bon droit prétendre à une brillante position et eût incontestablement fait un administrateur émérite; il ne demanda rien, et, désintéressement rare par le temps qui court, pouvant profiter du succès auquel avaient contribué ses généreux efforts, il rentra dans la vie privée, reprit sa plume, ses pinceaux, qu'il n'abandonna plus jusqu à sa mort. » # # # En 1862, Carlone fonde avec un groupe de lettrés et de savants la « Société des lettres, Sciences et Arts » des Alpes-Maritimes, qui, depuis près de cinquante ans, réunit tous les esprits éclairés de ce pays, niçois de race et niçois de cœur, confondus dans l'amour de son histoire et l'admiration de son beau ciel. Carlone fut nommé son président dès qu'elle fut reconnue par décret du ministre de l'Instruction publique, le 27 novembre 1862. Il eut comme collaborateurs des hommes dignes de figurer à ses côtés et dont les noms sont encore dans toutes les mémoires. MM. Xavier Eyma était viceprésident; Léon Pilatte, pasteur évangélique, homme de droiture et de haute intelligence, remplissait les fonctions de secrétaire; et François Brun, ingénieur civil, qui publia des études archéologiques recherchées et . qui est aussi l'auteur de ce volume, si utile encore de nos jours : Promenades d'un curieux dans Nice, était vice-secrétaire. Tisserand, qui fut peut-être l'historien des Alpes-Maritimes le plus fortement documenté; le docteur Lubansky, auteur d'un guide développé qui conduisit l'étranger vers nos rives ensoleillées et les lui fil aimer; A.-L. Sardou, père du célèbre dramaturge, écrivain de valeur lui-même, qui consacra son talent à l'étude de l'histoire et du dialecte niçois; Rivière, le savant dont les patientes recherches amenèrent la découverte de squelettes humains datant de l'époque paléolithique dans les cavernes des BaousséRoussé, dites grottes de Menton; Rastoin-Bremond, J.-B. Verany, etc., formaient une élite qui grossit rapidement. �XV Le premier volume parut en 1865. On y trouve deux études importantes de Carlone : De la Domination des Sarrazins dans la Narbonnaise et sur le Littoral méditerranéen, écrite en 1862, éditée par la Typographie Victor-Eugène Gauthier et Cie, descente de la Caserne, n° 1, et Du municipalisme dans l'ancien Comté de Nice, étude historique d'une très grande valeur, écrite en septembre 1861. Ces publications peuvent être considérées comme les deux œuvres maîtresses de Carlone. Il a pu, dans d'autres ouvrages, savoir plaire davantage, mais dans aucun d'eux il n'a déployé des qualités aussi fortes de style et d'érudition. Là, Carlone ne se borne pas à narrer simplement les événements; il les critique avec cet élan qui s'élève à la philosophie de l'histoire. Nous ne reviendrons pas sur Un charivari à Nice, dont les notes historiques sont d'un grand prix. Nous nous bornerons à citer parmi ses autres publications, dont quelques-unes sont très rares et que nous n'avons même pu retrouver : De Nice au Var; Le San Giovanni de Florence; Vestiges épigraphiques de la domination gréco-massaliote et de la domination romaine dans le département des Alpes-Maritimes; Dictionnaire topographique du département des AlpesMaritimes, en collaboration avec le chanoine Tisserand; Mémoire sur les trophées d'Auguste à La Turbie et les peuplades alpines qui y étaient désignées, lu par Carlone dans la séance du 27 décembre 1866 du Congrès scientifique de France, dont la 33e session se tint à Nice, et republié par le Nice-Historique (1er juin 1900). Brun, qui fut le confident et l'ami de Carlone, affirme dans la notice biographique qu'il fit paraître, en 1873 (Tome II des Annales de la Société des Sciences, Lettres et Arts), que, parmi les travaux inédits, se trouvent des études'sur les grandes familles des Alpes-Maritimes; des notes sur l'histoire de la contrée; sur l'origine et la dispersion des peuples; sur le Var et les chanoines réguliers de Saint-Augustin; des études sur la monnaie de l'abbaye de Lérins et enfin, parmi de nombreux travaux humoristiques illustrés de charmants dessins, un poème en patois portant le titre : L'Ane de Bocca d'Oro. Les manuscrits se trouvent sans doute dans les papiers enfermés dans la �XVI bibliothèque léguée à la Ville et dont on ne pourra, par disposition testamentaire, prendre connaissance que cent ans après sa mort, c'est-à-dire en 1973. En 1866, Carlone présida le Congrès archéologique qui se tint à Nice en même temps que le Congrès scientifique de France. Tous les archéologues, tous les savants qui passaient à Nice, ajoute Brun, se faisaient un honneur de le voir et de recueillir auprès de lui de précieux renseignements, et, quelque temps avant sa mort, il recevait la visite du célèbre T. Mommsen, qui a su l'apprécier à sa juste valeur et a emporté de ses relations scientifiques avec le savant niçois le meilleur souvenir. Carlone était consul de Suède et Norvège, chevalier de la Légion d'honneur et de l'ordre de G. Vasa; il était membre de l'Institut des Provinces de France et inspecteur de la Société française d'archéologie. Le deuxième volume des Annales de la Sociéié des Lettres, Sciences et Arts ne parut qu'en 1873, c'est-à-dire huit ans après le premier. Carlone y publia un ouvrage de longue haleine : Le Troubadour Raymond Féraud, son temps, sa vie et son œuvre. Ce fut sa dernière publication. Au commencement de l'année, Carlone s'était allité des suites d'un refroidissement contracté à la sortie de la réunion de la Société des Lettres, Sciences et'Arts, dont le siège était alors établi dans un local de la place Garibaldi. Il n'eut même pas le temps de corriger les dernières épreuves de sa notice sur Raymond Féraud. Son ami Brun se chargea de publier dans le volume suivant l'œuvre du poète, le vieux poème provençal : La Vida de Sant Honorat. Honorat. Il mourut le 11 mars 1873, dans sa villa de la rue de France, n° 121, dont l'emplacement est aujourd'hui occupé par la villa Furtado-Heine. Son corps embaumé fut déposé dans le tombeau que sa famille possédait au cimetière de Cimiez. Quelques jours apirès, sa mère, qu'il affectionna beaucoup et qui devait avoir l'usufruit de tous ses biens, le suivit dans la tombe. * * # Carlone fut à la fois un homme de mérite et un homme de cœur ; il aima profondément sa villa natale et il le �XVII prouva non seulement en l'honorant de son intelligence, mais encore en lui léguant toute sa fortune (plus d'un million), dans une intention des plus louables qu'on ne sut ni comprendre, ni respecter. Dès 1849, il avait institué la ville de Nice son héritière universelle. Son testament, fait le 2 avril 1868, déposé chez M. Desforges, notaire, rue de la Préfecture, n° 10, maintenait cette disposition, à la condition que le montant du legs fût placé et que les intérêts fussent capitalisés jusqu'à concurrence de la somme de DEUX MILLIONS. Moitié de cette somme serait alors employés à la construction d'un musée dont une salle spécialement affectée aux livres et aux tableaux de Carlone; et l'autre moitié à l'acquisition annuelle d'oeuvres d'art. Une clause spéciale prescrit, en outre, de réserves un certain nombre de manuscrits qui ne peuvent être livrés aù public qu'en 1872. Ce sont, en général, des notes et des remarques écrites au jour le jour, dit Brun, depuis sa sortie de collège. Nous ne pouvons d'ailleurs, mieux faire que de reproduire le testament dans ses parties essentielles : TESTAMENT DE CARLONE Après mon décès, mon corps sera embaumé et déposé dans le tombeau que je possède dans le cimetière du couvent des Récollets de Cimicz et où reposent déjà plusieurs des miens. Ce tombeau servira de lieu de sépulture à ma mère et à mon frère Hippolytc, à moins qu'ils n'expriment une volonté contraire. Il sera terminé par les soins de mes exécuteurs testamentaires ciaprès désignés d'après les dispositions et le dessin contenu dans un précédent testament déposé chez M. Arnulf (Charles), notaire à Nice, et sous la direction d'un architecte de leur choix. Mes obsèques auront lieu sans cérémonie et sans invitations. Deux seuls religieux du couvent de Gimiez procéderont à la levée du corps et assisteront à sa déposition dans le caveau jusqu'à ce qu'il soit complètement renfermé. Je lègue à ma mère l'usufruit de tous mes biens sous les réserves ci-après. (Mme Carlone survécut quelques jours seulement à son fils Augustin.) Mes biens consistent en une villa sise à la promenade des Anglais, en une propriété sise sur le col de Villefranche, en une grande terre sise au quartier des Iscles du Var, dénommée le Thouret, en diverses autres petites terres sises aux quartiers de l'Arenas et des Grenouillères dans la plaine du Var; plus, en une somme considérable d'argent qui se trouve entre les mains de M. Pierre de Ricordy, mon cousin; de fonds Romains dont le titre est déposé à Paris par les soins de M. Pierre de �XVIH Ricordy, et enfin en tout le mobilier de l'appartement que j'occupe avec ma mère actuellement, LE TOUT REPRESENTANT AUJOURD'HUI UNE VALEUR D'UN MILLION DE FRANCS AU BAS PRIX, DÉDUCTION FAITE SUR LE PRIX DE LA VILLA, SISE SUR LA PROMENADE DES ANGLAIS, DE LA SOMME QUI RESTE DUE A M. VINCENT GUIGLIA, MON VENDEUR. J'institue la ville de Nice mon héritière universelle, aux conditions ci-après : A l'extinction de l'usufruit de ma mère, il sera procédé, sans plus de délai que de raison et selon la circonstance, à la meilleure et plus productive réalisation de tous mes biens; et lè montant à recueillir de la vente sera placé avec toutes les garanties possibles; ses revenus, sous déduction des pensions léguées ci-dessus, seront capitalisés d'année en année jusqu'à ce que réunis au capital principal, ils forment une somme de deux millions. Alors, une première moitié de cette somme sera appliquée à la construction d'un édifice à consacrer partie à la Bibliothèque publique de la ville de Nice, partie à un Musée de peinture, de sculpture et de collection d'art (antiques et restes archéologiques). Le plan de cet édifice sera mis au concours à Paris entre artistes français et l'exécution en sera confiée à celui d'entre les concurrents, dont le plan aura été adopté par une commission de neuf membres désignés par la ville de Nice et choisie parmi les personnes qui exercent à Paris de hautes fonctions administratives réclamant spécialement de celles qui sont investies de connaissances artistiques. La seconde moitié de la susdite somme de deux millions formera un capital dont les revenus seront entièrement et annuellement consacrés à l'acquisition d'oeuvres de peinture et de sculpture provenant d'artistes français, frais d'entretien et d'administration préalablement prélevés. Dans ecl édifice, une salle du premier ou du second étage prenant le jour au midi sera expressément destinée à recevoir le dépôt de ma bibliothèque en noyer sculpté, de mes livres de mes manuscrits et de mes œuvres de peintures; aucun de ces objets ne devra être compris dans la vente de mon mobilier. Mes livres seront donnés en lecture, comme ceux de la Bibliothèque municipale, mais ils n'y seront pas confondus dans le fond principal. Tous les manuscrits, liasses de correspondances et papiers divers, qui se trouveront dans les grands compartiments inférieurs de ma bibliothèque susmentionnée seront mis sous scellés dès l'ouverture de mon testament et nul ne sera admis à en prendre connaissance avant cent ans révolus, à compter du jour de mon décès. Je recommande spécialement l'observation de cette clause à mes exécuteurs testamentaires ou à qui pour eux. Il en sera de même de toutes mes œuvres de peinture, à l'exception de celles qui, étant exécutées à l'huile, doivent rester au jour et à l'air. Entre ces dernières, il sera fait un choix de ce qui pourra servir à la décoration de la salle en question. Le reste sera tenu dans quelques �XIX rayons et mis à la disposition des artistes qui y voudront chercher des indications Dans le cas où la ville de Nice ne voudrait pas accepter ma succession, je lui substitue au même litre la ville de Marseille A défaut de la ville de Marseille, j'institue la ville de Cannes . . . . . . . Sur le refus de la ville de Cannes; les œuvres susdites seront immédiatement détruites par le feu, et j institue à litre d'héritiers universels les hospices de Paris. Je prie MM. Vincent Guiglia, Justin Laurent, Brun, architecte, et mon cousin Pierre de Ricordy, de vouloir bien être mes exécuteurs testamentaires. N.-B. — On trouvera dans le compartiment inférieur de mon bureau, côté droit, diverses liasses contenant les actes et litres divers à ma famille et à mes propriétés. D'aulres actes se trouveront chez M. Cardon, avoué, et chez M. Charles Arnulf, notaire. Fait et écrit tout entier de ma main à Nice, le 2 du mois d'avril mil/ huit cent soixante-huit. Signé : A. CARLONE. # * # Nous avons voulu savoir ce qu'était devenu le fameux million. Il est financièrement établi qu'une somme placée à intérêts capitalisés double dans l'espace de 20 à 25 ans. Or, Augustin Carlone mourut en mars 1873; son testament fut ouvert le 13 mai de la même année. Il y a donc trentehuit ans que le legs est en possession de la Ville de Nice. C'est treize ans de plus qu il ne faut régulièrement pour mettre en exécution le beau projet du généreux testateur. Quelle ne fut pas notre stupeur lorsque, voulant connaître le sort du million légué, nous apprîmes, par la voix attristée de M. Bonfiglio, adjoint au maire de Nice, délégué aux Beaux-Arts, que cette somme énorme s'était réduite, intérêts capitalisés à ce jour, selon la volonté du testateur, à 230.000 francs environ. Le legs Carlone, selon le budgetmunicipal de 1909, rapporte annuellement une rente de 68.000 francs. Quelle dérision ? On ne peut cependant se résoudre à croire que Carlone, homme rompu aux affaires, banquier sérieux et avisé, qui montra, en maintes circonstances, des qualités de prévoyance, de loyauté et de précision, ait fait pour lui ce qu'il ne fit pas pour les autres": une appréciation exagérée de la valeur de ses biens. Notre curiosité nous a amenés à consulter le dossier du legs Carlone, et ce, grâce à une autorisation spéciale de notre ami, M. Louis Gassin, premier adjoint au maire. �XX Ce dossier, qui se trouve à la Mairie (2e bureau du secrétariat), est très volumineux. Il remplit tout un carton de bureau. Nous y découvrîmes des choses fort intéressantes. Entre autres, nous avons retenu les renseignements suivants : Le 10 août 1873, le conseil municipal, présidé par M. Raynaud, acceptait provisoirement le legs sous bénéfice d'inventaire. Le 10 août 1875, paraissait le décret d'autorisation, et la Ville acceptait définitivement le legs, le 24 septembre 1875, toujours sous bénéfice d'inventaire. La reddition des comptes, telle qu'elle résulte d'une copie d'un acte de M. Desforges, notaire, en date du 3 avril 1875, donne les chiffres suivants : Numéraire existant en caisse au décès.Fr. 2.252 Revenus des biens, rentes et fermages.... 5.125 Vente du mobilier 24.255 Aliénation des immeubles, capital et intérêts 541.710 Total des recettes Fr. 573.342 » » » » » Nous dépassons légèrement la moitié seulement de la somme prévue par le testateur. Mais les dépenses de toutes sortes s'élèvent à 409.594 fr., dont 305.349 fr. 98 pour remboursements et intérêts de dettes. (1) Il restait donc net 163.741 fr. 60. Cette dernière somme s'augmentait d'autres recettes effectuées après la reddition des comptes: le total en était de 63.628 fr. 71, moins 8.256 fr. de dépenses, ce qui donnait 52.270 fr. 91. En un mot, d'après la liquidation établie par les exécuteurs testamentaires, le montant successionnel se chiffrait à 206.587 fr. 65. Que se passa-t-il depuis ? On pourrait peut-être, en fouillant dans l'épais dossier, avec un esprit procédurier, exciper des pièces révélatrices. Ce travail nous répugne, bien que nous nous proposions de publier des notes justificatives, en un tirage à part. Pour le moment, notre rôle se borne à exposer les faits. C'est le 21 avril 1881 que le conseil municipal autorise (1) Consulter le mémoire détaillé des dépenses qui se trouve dans le dossier. �XXI le receveur municipal à placer en rentes françaises les sommes du legs Carlone. Dans cette séance, l'avoir du legs se composait, en capital : (1) « 1° D'une somme de 60.000 francs prêtée sur hypothèques à M. et Mme Corinaldi, et grevée d'usufruit au profit de Mme de Rangouse ; (2) « 2° D'une somme de 55.000 francs, prêtée sur hypothèques à Mme Gioan; « 3° D'une somme de 10.000 francs que M. Schmitz avait conservée entre ses mains sur le prix d'une terre sise aux Isclés du Var, dépendant de la succession, de laquelle somme Mme Schmitz s'était libérée depuis; « 4° D'une somme de 500 francs provenant de la vente de deux parcelles de terre au quartier du Var; « 5° D'une somme de 20.000 francs remboursée par les héritiers Blavet ; « Le maire consulte le conseil sur l'emploi de ces capitaux disponibles et des revenus du legs ; « Le conseil décide que les capitaux disponibles seront placés en rentes françaises 3 % et que les intérêts seront capitalisés d'année en année, conformément au vœu du testateur, et placés également en rentes 3 % sur l'Etat français. » Pour nous, comme pour tous ceux qui n'ont qu'une notion simple des chiffres, il ressort clairement ceci : Le total successionnel du legs Carlone était, le 5 avril 1875, de 206.587 fr. 65. Le relevé des dépenses et des recettes au 31 août 1891, que nous détachons d'une pièce annexée au dossier, s'élève à 192.070 fr. 81. Le montant du legs aurait diminué au lieu d'augmenter. Nous trouvons une explication, peut-être un peu passionnée, mais sincère, dans un rapport que M. Icart, conseiller municipal, rapporteur de la commission des (1) Extrait du procès-verbal de la séance du Conseil municipal. (2) Dans sou testament, M. Carlone disait : « Je lègue à M" Athénaïs de RANGOUSE, née Guiglio, une pension annuelle de 3.000 fr., en mémoire de la bonne et constante amitié qui a régné entre nous et tout le mobilier du pavillon et de la grande maison de ma villa, sise Promenade des Anglais, comme sa propriété. �XXII finances, lisait clans la séance publique du conseil municipal tenue le 23 juillet 1886, sous la présidence de M. Bauvine de More!, premier adjoint, assisté de M. Honoré Sauvan, secrétaire. Le morceau mérite d'être reproduit. Le voici : RAPPORT SUR LE LEGS CARLONE Messieurs, Chargé par la Commission des finances de la Section VI des recettes « Rentes et Créances » du budget primitif de 1886, j'ai l'honneur de vous exposer un fait, qui me paraît très grave, fait unique dans les annales de l'administration niçoise. Je veux parler de la succession Carlone. Tout d'abord, il faut que je vous dise que la précédente municipalité a absorbé, du legs Carlone, la totalité des intérêts et une partie du capital, soit environ 75.000 francs. Voici les clauses essentielles du testament : TESTAMENT CARLONE « J'institue la Ville de Nice mon héritière universelle, aux conditions ci-après : « A l'extinction de l'usufruit de ma mère, il sera procédé, sans plus de délai que de raison, et selon la circonstance, à la meilleure et la plus productive réalisation de tous mes biens, et le montant à recueillir de la vente sera placé avec toutes les garanties possibles; ses revenus, sous déduction des pensions léguées ci-dessus, seront capitalisés d'année en année, jusqu'à ce que, réunis au capital principal, ils forment une somme de deux millions. « Alors, une première moitié de cette somme sera appliquée à la construction d'un édifice à consacrer partie à la bibliothèque publique de la Ville de Nice, partie à un musée de peinture et de sculpture et de collection d'art antique et restes archéologiques. Le plan de cet édifice sera mis au concours à Paris entre artistes français, et l'exécution en sera confiée à celui d'entre les concurrents dont le plan aura été adopté, par une commission de neuf membres désignée par la Ville de Nice et choisie parmi les personnes qui exercent à Paris de hautes fonctions administratives réclamant spécialement de celles qui sont investies de connaissances artistiques. » La seconde moitié de la susdite somme de deux millions formera un capital dont les revenues seront entièrement et annuellement cohsa crés à l'acquisition d'œuvres de peinture et de sculpture provenant d arlistes français, frais d'entretien et d'administration préalablement prélevés. » Inutile de vous dire qu'on n'a tenu aucun compte des volontés du défunt, mais passons à la reddition des comptes, résultat de ses recherches. �XXIII 3 avril 1875. — D'après la liquidation établie par les exécuteurs testamentaires, le total successionmel était de Fr. 206.587 65 Sur cette somme, il faut prélever : 1° — La part revenant à Mme Borelli, comme héritière réservatrice de M. Carlone, son fils, soit. . . Fr. 47.777 65 Fr. 2° — Les droits de succession 33.974 05 Fr. 3* — Les frais et dettes . . 8.865 00 Fr Total 90.616 70 Cette somme a été employée de la manière suivante : 1° — Prêt sur M. Corinaldi, suivant acte du 6 avril 1875, notaire Dcsforges, avec hypothèque : 60.000 francs. Cette somme de 60.000 francs sert à payer une rente viagère à Mme Rangoux et ne sera acquise à la Ville qu'après le décès de Mme Rangoux; 2° — Prêt sur Mme Vve G..., suivant acte du 27 avril 1875, notaire Desforges, avec hypothèque, 55.000 fr. — Cette somme, placée chez Mme Vve Gioan, rapporte à la ville : 2,750 fr. par an d'intérêt; 3° —■ Solde restant entre les mains du notaire . . Fr. 970 95 Somme relevée par les liquidateurs, net. . . . Fr. 115.970 93 27 Octobre 1876. — Intérêts du 27 avril 1875 au 27 octobre 1876, sur 25.000 francs ................ Fr. 4.125 00 Solde payé par le notaire Desforges Fr. 970 95 24 Mars 1877. — Mme Schmitz, capital 10.000 francs qu'elle paye ce jour, solde du prix d'achat du terrain du Var, provenant de l'hoirie Carlone qui avait été laissé entre les mains de Mme Schmetz, pour servir la pension de 500 francs à Mlle Ricordi, décédée le 1er octobre 1875. Capital ... :• . . ... Fr. 10.000 00 Intérêts du 5 °/°'du 28 octobre 1875 au 24 mars 1877, 1 an et 174 jours d'intérêts . Fr. 741 67 A déduire le 1/4 revenant aux héritiers de Mme Carlone, veuve Borelly Fr. 2.685 41 Ici prend fin l'administration Raynaud. Les sommes encaissées sont en caisse, tout est en règle. 16 Novembre 1877. — Intérêts de 55.000 francs du 27 octobre 1876 au 27 octobre 1877. Fr. 2.750 00 31 Octobre 1878. — Intérêts de 55.000 francs du 27 octobre 1877 au 27 octobre 1878 . . Fr. 2.750 00 31 Octobre 1878. — Vente de deux parcelles de terrain. M. Carlone, dont la ville est légataire universelle, avait vendu deux parcelles de terrain du Var. Le prix n'ayant point été payé, la Ville a fait remplir les formalités de l'expropriation et poursuivit la vente de ces immeubles. Us ont été adjugés le 27 juin 1877, à M. Feraudi, sous réserve de déclarer command : à M. Desormier Fr. 420 00 310 00 Total. Fr. 730 00 �XXIV Le 1/4 étant attribué aux héritiers naturels, soit. Reste pour la Ville, moins les frais . Fr. Fr. . .182 50 499 70 /879. — Intérêts sur 55.000 francs, du 27 octobre 1878 au 27 octobre 1879 .... \ Fr. 2.750 00 1880. — Remboursement aux héritiers Carlone des sommes payées par la Ville pour compte de succession. Par délibération du 11 septembre 1879, le Conseil municipal a accepté la transaction proposée par les héritiers Carlone, d'après laquelle ils s'engagent à rembourser à la Ville une somme de 20.000 francs, au lieu de celle de 25.957 fr. 15 portée par jugement du tribunal civil de Nice du 30 août 1878. Capital Intérêts Total Fr. Fr. 20.000 00 1.101 80 Fr. 21.101 80 Intérêts de 55.000 francs du 27 octobre 1879 au 27 octobre 1880 2.750 00 Par cette transaction, la Ville perd 5.000 francs environ. Voici lecture de cet acte qui date du 2 avril 1880 : ART. 1". — Transaction. — Toutes les condamnations prononcées au profit de la Ville de Nice sont et demeurent réduites à la somme de 20.000 francs en principal et intérêts jusqu'à ce jour, au lieu de 25.957 fr., somme due par les héritiers, frais non compris. ART. 5. — La dame Blavet et le mineur Giraud, en leur qualité d'héritiers de la daine Adélaïde Coppon et, dans l'avenir a toute faculté de contrôle ou de critique qui pourrait leur appartenir sur l'exécution par la Ville de Nice des clauses et conditions imposées dans le testament et le codicille de M. Auguste Carlone. Intérêts de 1881 à 1886 Fr. 60.878 71 C'est le total des sommes encaissées et introuvables. Reste les intérêts des intérêts à calculer. Intérêts capitalisés basés sur l'achat de rentes sur l'Etat à 3 "/„, de 1878 à 1886, Fr. 14.359 47 Total Fr. • 75.238 08 tombés, dit-on, dans les fonds libres, pour toute explication. A part les sommes hypothéquées de 60.000 francs et 55.000 francs, il n'y a absolument aucune somme en caisse du Legs Carlone. Les intérêts n'ont pas été capitalisés, contrairement à la volonté du légataire, et détournés au fur et à mesure de leur entrée. Il en est de même des versements Schmetz, 8.056 fr. 20, et du remboursement des héritiers de 21.101 fr. 80. Résultat : 75.000 francs environ de déficit qui ont été détournés de la succession Carlone et non relevés par les rapporteurs des finances de l'administration précédente. Si les finances de la Ville eussent été en état de reconstituer ces fonds sacrés, je vous dirais : ouvrez au budget supplémentaire de 1886, un crédit égal à la somme détournée de sa destination, mais vous savez �XXV dans quel étal se trouvent nos finance-, inutile d'y songer. Votre mission se bornera désormais à capitaliser les intérêts qui nous arriveront tous les, ans, pour réparer l'irrégularité commise par l'adminislation qui nous a précédés. C'est dans ce sens que la Commission des finances a conclu. A ous rendrons ainsi hommage à notre bienfaiteur, tout en écrasant de notre vote les dissipateurs que les préfets ont couvert de leur complaisance. L'acte du 2 avril 1880 dont vous avez entendu lecture est odieux. Ce marché pourrait se résumer ainsi : Je vous fais abandon de 5.000 francs environ appartenant à la Ville, mais j'achète votre silence. La vériét est que les volontés du légataire n'ont pas été observées. On s'est moqué de la ville de Nice et du bienfaiteur Carlone: ■ CONCLUSIONS « Attendu que le détournement de ces fonds de leur destination constitue un fait inqualifiable, je me demande si le Conseil ne doit pas conclure à la responsabilité de celui à qui l'exécution stricte des volontés du testateur avait été confiée, .le propose au Conseil de renvoyer mes conclusions à la commission du contentieux. \l Funel de Clausonne fait remarquer que l'ancienne administration a agi en vertu des délibérations du Conseil, régulièrement approuvées par le Préfet. Il propose de voter une résolution ainsi courue : Le Conseil regrette qu'il n'ait pas été tenu compte de la volonté d un mourant cl d'un bienfaiteur et décide qu'à l'avenir les intérêts seront religieusement capitalisés cl que tous les fonds restant actuellement de ce legs, ainsi que les intérêts à venir, seront employés suivant la destination qui leur a clé donnée par le testateur, g M" Médecin constate que ces conclusions ont été votées à l'unanimité par la Commission". Elles sont également adoptées par le Conseil. Fait et délivré les jours, mois et an que dessus. Le Maire, Le 14 juin 1892, le Comte Alziary de Malausséna, maire de Nice, faisait procéder à une vérification minutieuse des pièces composant le dossier du legs Carlone, et un tableau détaillé de toutes les sommes dues à la ville par le décès du testateur, ainsi que celles payées. A cette date, une note du receveur municipal apprend que le legs s'élève à 194.474 fr. 50. L'idée du maire de Nice était excellente, car trois ans après, la Cour des comptes réclamait un état dûment certifié, indiquant depuis l'origine, les intérêts du legs Carlone ainsi que l'emploi qui en avait été fait. Nous n'insistons pas. �XXVI Depuis, les municipalités se sont efforcées de réparer le mal par un placement aussi régulier que productif, mais la somme est loin d'être élevée au point de remplir le vœu du testateur, — même en partie. Le beau rêve d'un Musée des Beaux-Arts et d'une bibliothèque municipale installés avec les fonds du legs Carlone, dans un vaste et somptueux édifice, s'est évanoui. Le souvenir de Carlone seul reste. Il reste clans notre mémoire et dans celle de nos fds l'administrateur municipal intègre et loyal qui dut fuir l'arbitraire d'un gouvernement maladroit; le patriote et le républicain qui renonça aux honneurs et s'effaça lorsque se réalisa le projet d'annexion pour la réussite duquel il travailla pendant douze ans ; le savant, l'historien, l'artiste qui agrandit le patrimoine moral de ce pays, sans jamais rien lui demander; le philanthrope, le testateur confiant, qui légua toute sa fortune :— le fruit d'un siècle de labeur — à sa ville.natale, dans un but aussi noble que généreux; enfin, le Niçois qui aima et honora son pays. Son souvenir restera dans l'esprit de tous les gens dont le cœur s'ouvre aux généreuses aspirations et qui admirent son talent, son abnégation et sa modestie, autant qu'ils blâment les infidèles mandataires d'une volonté trahie. JOSEPH SUPPO. �üingeme Haute Nouveauté NICE — »0, HOIMIVAKI» 1>U PONT-VIEtX — NICE [NE Lingerie Trousseaux PHARMACIE AMICI MCE — 6, Rue Centrale, — MCE La PELADE est guérie radicalement par le (Nombreuses Attestations) EMULSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI lE'l·xa.míia.csie ouverte toute la, nuit �GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la «are, 3© — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 5o. — Pince-nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse-vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux. — Thermomètres de bains. —Baromètres et Thermomètres.— Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVEAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères ©3a. Fondée ±732 J.-F. T^ISSIi^R &. <3ie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la vente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE ■ 4, Rue Sainte-Réparate, 4, NICE DESSINS IBHTMMH11 EXCLUSIFS mtrilWIlWir-"'™■ -Mir l W 11 I' " ■MHW^* BMMMIMWW»* ■«wmiMipwwi COMPTOIR DU GRAND-THÉÂTRE VINS FIM6 ET LIQUEURS ASSORTIES — CAFÉ AU LAIT ET CHOCOLAT Joseph TORDO NICE - 3, Rue Saint-François-de-Paule, 3 - NICE (ANGLE RUE DE LA TERRASSE) Ouvert de 5 heures du matin à la fermeture du théâtre 9 = —jjfr �E CHIMIQUES & 0 MANGANÈSES Marque déposée : LA VIEIA N1SSARM Résultats Merveilleux Q Q Q SPÉCIALITÉS DARIUS DE I Nombreuses Attestations LA MAISON pOSSAT & C NICE - 6, Rue des Deux-Emmanuels, 6 - NICE USIfJE R rJICB, HlQUlBH TOURTE AUX, SESAMES SUPERPHOSPHATES NITRATE SULFATE DE SOUDE DE CUIVRE SOUFRES JAUNES BOUILLIE ET NOIRS BORDELAISE (Sonrastonnairtà íxclustfá pour la ffab^tcation et l'iîeptottatiiïii dans tons pays des SPÉCIALITÉS TAL BAC découverte de M. CABLAT, de St Laurent-du-Var Pour la guérison des Orangers, Mandariniers, Citronniers, etc. BROCHURE « PRIX-COURANTS ADRESSÉS GRATUITEMENT SUR DEMANDE Adresse télégraphique : Màrius FOSSAT, Engrais, Nice Téléphone 10-78 7 Téléphone 10-78 �" ZURICH " Assurances contre les Accidents et le Vol Assurances contre VIncendie et sur la Vie Agents Généraux 15, Avenue de la Gare, 15 H^OI (Palais du Crédit Lyonnais) lilililll II PftOTUOl NIÇA-VIEIA 8, Rue Mascoïnat, 8 PARAPLUIES - OMBRELLES k CANNES NICE 8, RUE DE LA PREFECTURE PHARMACIE NORMALE English & American Chemist, Deutsch Apoteke HICË — 45, Avenue €le la tiare «-t Uuc fl'Ameriquc V. ROSTAGNI, Pharmacien r5 Ouverte toute la nuit LABORATOIRE SPÉCIAL D'ANALYSES MÉDICALES 'Téléphone : O-OO �Théâtre Municipal-Opéra de Nice Direction : VILLEFRANCK CASINO MUNICIPAL DE NICE llusic-IIall — Comédies — Drames — Opéra �RAFFINERIE simes m*o>Mw: G-aranties Pures OCTAVE PELLETIER, NICE — 27 ils, rw Oioffrsio — NICE Médaille d'Or, Toulouse igoS Hors-Concours, Membre du Jury aux Expositions Internationales de Paris, Londres et Milan igog Igournióócur de la f§cur Ijoijale «le Hollande VENTE DIRECTE AU CONSOMMATEUR Livraison en Ville et aux Environs à partir de 5 Litres Expéditions — Colis Postaux — Téléphone 12-S8 BIJOUTERIE JOAILLERIE HORLOGERIE Grands Assortiments pour: BAGUES DE FIANÇAILLES, CADEAUX DE MARIAGE, BAPTÊMES, GL'AI'RI ETC. GASAL Commandes et Réparations soignées INSIGNES ET DECORATIONS DE TOUS ORDRES —O- Français et Etrangers <> ACHAT DE MATIÈRES D'OR ET D'ARGENT 1, Rue Descente de la Caserne (Angle boulevard Mac-Mahon) —NICE �JETÉE-PROMENADE OLYMPIA-CASINO Concerts Comédies - Opérettes COMITE DES FETES DE 11 VILLE DE NICE (I9O9-I9I0) Jeudi 27 Janvier. — Arrivée de S. M. Carnaval XXXVIil. Dimanche 3o Janvier. — Défilé des chars et mascarades (jour et nuit). AUTRES FÊ TES Lun ii 27 mais. —- Carnaval d'enfants. Mardi 28 Mars. — Bataille de fleurs et bal d'enfants. Dans'la quinzaine de Décembre 1909. — Coupe d'hiver de natation. 3 avril. — Course pédestre Monaco-Nice. De Janvier à Juin. — Football, fête de la force, coupes militaitaires de sport, concours athlétiques. Du 12 au 16 Avril. —Championnat d'épee et de sabre à Nice. En Janvier. — Courses interna- • tionales. Grand Prix de la Ville de N'ce : 100.000 francs. En Février. — Courses au trot. En .Mars.— Courses plates (Grand Prix de la Ville de Nice : 50.000 fr. Lundi 3 janvier et joui s suivants. Lawn-tennts : Tournoi du Jour de l'An. Lundi 7 Février et jours suivants. — Law-tenis : Tournoi annuel du Club. Jeu i m Mars et jours suivants. — Lawn-tennis : iom* Grand tournoi international. En Mars. — Semaine automobile et Combat naval fleuri de Villefranche. Du 23 au 27 Mars. — Exposition florale de la Côte d'Azur et de la Riviera. En Avril. — Grand concours tt exposition de photograpic organisés par le Rnoto Club. Du 23 Mars au 5 Avril. — Grandes régates internationales ' de Nice. POLITEAMA GARIBALDI ELDORADO-CASINO Drames-Keviies Miisic-Hall Jeudi 3 Février. — Première Bataille de rieurs. Premier Veglione au Théâtre de l'Opéra. Dimanche 6 Jevrier. — Premier corso carnavalesque — Grande leloute rose garni d'une ceinture noire et d'un riot de rubans noirs sur l'épaule gauche (au Casino Municipal). Si les costumes le comportent les parements remplaçant la ceinture seront admis. Les paillettes or et argent seront admises sur le noir. L ndi 7 Février.— Deuxième Bataille de fleurs. Mardi 8 Février — Deuxième corso carnavalesque, batailla de confetti, distribution des prix, feu d'artifice, carnaval brûlé en effigie, retraite aux flambeaux. Deuxième Veglione au Théâtre de l'Opera. MI-CARÊME & PRINTEMPS Jeudi 3 Mars. — Troisième Bataille de fleurs. — Corso blanc. — Redoute blanche (Les costumes devront être entièrement blancs, en velours, satin de soie, soie, et ornés de rubans blancs. �4óè Année 46e Année CINQ CENTIMES J_,E PHAREDULITTORAL Journal Républicain, Quotidien du soif Directeur politique : M. Honoré SAUVAN Rédacteur en chef : Robert BURG 8, Descente Crottl - NICE 30e Année Tél. 0-32 306 Année CINQ CENTIMES LE PETIT NIÇOIS Journal Quotidien Illustré Directeur Politique : M. Alfred DONAD El ij, Sivenuc de (a êare - f$Licc 286 Année «ïêt. 1-45 28e Année CINQ CENTIMES L'ÉCLAIREUR DE NICE — Journal Républicain Quotidien RÉDACTEUR EN 27-29, AVENU: DE LA HEF: LÉON GARIBALDI C GARE - NICE TÉL. CINQ CENTIMES 0 97 CINQ CENTIMES LE PETIT MARSEILLAIS Journal Quotidien AGENCE DU ' PETIT A^ARSEIL.LA.15 ' A NICE — @„ PI-ÂGE m4kB&mwM,v @ — (HOTEL DE LA CAI8SE D'ÉPARGNE) - �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS Trois Quartiers 4-6 Boulevard du Pont-Vieux, NICE Caraveu, Ladonr & Oie Nouveautés - Vêtements - Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE Lies plus vastes ET VENDANT üe Meilleur marché *= ENTREE LIBRE • TELEPHONE 188 *' TELEPHONE 1 �anque lllf IIIIÌ Frères •~» JNÎICE W~ 3 — K.U.© A. ltoerti — S SPECIALITE de * ,w « FOURNITURES de MODES RI IMXS, SOIERIES, I l I.I JX BlIII'TEIXEg CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES MAISON PARISIENNE Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1. Place du Palais - NICE Rue du Palais, 14 MAISON SPÉCIALE DE FROMAGES DE LUXE Félix SCALA B«i:i'Riom;vi »vr niiPOilTilHE »■:* PKRHIÈHES HIIU.II I « NICE - 3, rue du Pontin, 3 - NICE �En quelques Heures — Voulez vous guérir les Rhum.es, Catarrhes, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux F Prenez le SIROP HUIT et la PATK FARAIIT aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez -vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie f Prenez les PHI i.r.s FARAUT, — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le IHOATAIHI; I AICAIT. — Voulez-vous vous débarrasser des Cors aux pieds en 8jours? Employez le CORRICIIIE FARAUT. — Voulez-vous augmenter le sang chez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs % i3uvez le Ain FARAUT à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE CES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARAUT, au Pont-Garibaldi, NICE ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURS, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences >&—: EéQmMmmt nia i, <*■ e 25, Médailles, I * Prix, Diplômes d'Honneur ■ (Chevalier du Mérite Agricole) Nice — Pont-Magnan — NICE COMPAGNIE TROYENNE MAISON SPÉCIALE POUR LA BONNETERIE SPÉCIALITÉ DE MAILLOTS pour THÉÂTRES Dépôt MAISON FONDÉE EN 18,0 te de la Bonneterie du Docteur JAEGER Rfivlll UPQI·IIJO DUÛIU il Cl Cb MAISON FONDÉE EN !820 6, Rue S -Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE a. �U J1 u í 1 I l I l I l Í 1 Í l Í If co F» CD y n 3. a U' GO c13 co CD T3 [U "1 3 w CD a. :s w D ■w O (S m a w o a co CD il U H [U a 3 &> •o 33 ■s CD CD C3 a, ce m ü a a a a a a a a a S a a a a a a a a u �». - - • ' H» AMEUBLEMENT = Installation Complète de Villas & Appartements P. CI-AU-DO •**=3 Tapissier Décorateur A//Cf - 3 & 8, Rue Gubernatis - NICE Tél^nhone I\ll«-e 4>-i*l» 'íSiLccux.àtxCe CL e*-*- f'élephoiie Ueuulieu 1-33 Ùh^uiiZieu, (flL^enue De . ^ate, LO (S>té A. BLANCHI IVICE - 20, Boulevard lYIac-.Ylauon - MCI: MEDAILLES Milan - 10OG D'OR Londres - ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO QLice 20, Sine Se ffité^ectute, 20 fa SLice ASSORTIMENT D'ARTICLES DE FANTAISIE —— mÉi»JkajLTi©NFg =— PHARMACIE-DROGUERIE CENTRALE DU NICE - MIDI 2, Boulevard du Pont-Vieux, 2 — NICE IL ItilÂHÏI Pharmacien ex-iiit*»riie des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone o-67 <-®> — 18, Hue Ségurane �6"'a Annada 6"la Annada VIVO PROÚVENÇQ ■•OKTO-PARAUI.O »!l Dl RKCOl'BIANC» illSMKi lilU.O Direicioun : Enco 9. CARR. DE LA 9"'c Année DE PÈIRE DEVOL.UY POUSTERLO, DIX 9 - NIME 9mi; Année CENTIMES de la CORNICHE HEBDOMADAIRE de flOVEJVIBRE à pflAI DIRECTEUR : ( L'ÉTÉ : BUREAUX 1 Agence CAMOIN. 21, Avenus de la Gara. EXPEDITION : 16, rue Scaüero. LE DIRECTEUR = F h. CASIMIR, à la f H™ BI-JVIEjMSU Eli pendant l'ÉTE PHILIPPE CASIMIR Turbia, Villa Jeanne. i.s: tuii:iin : i im\i' A\AI:I; REVUE BI-MENSUELLE Organe Officiel de l'ACADÈJVIIA jMISSARDA Fondateur : HENRI SAPPIA Administration : Bureaux de la CAPITALISATION ic, Û\.uc tbamt-2í'it\nçt>ÍA-De -ít aille ^m^z^ SimseïiOH ; I4"le Année 3áL„ K.UE COTTA =s^s^ HUIT FRANCS H"'e Année INDICATEUR DE NICE des Jîlpe$- jỲÎarttínjes et de la principauté de JỲíonaco ADMINISTRATIF, COMMERCIAL ET HISTORIQUE CHUTES et PÜHNS des PRINCIPHÜBS VlUUES BIREAIX : 8, DESCENTE « ROTI I. A1CE I8'"e Année TÉI,. O.SÍ I8lne Année LA CROIX DES ALPES-MARITIMES JOURNAL CATHOLIQUE —^ paraissant tous les dimanches -=*~ MCI - 6, PASSAGE GIOFFREDO, 6 - NICE �MAISON DE DROGUERIE TÉLÉPHONE 6-88 ■'ONOEE EN ivi!» TÉLÉPHONE 6-88 Gustave VESPA NICE — 2, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE CO.ONULE Vernis et Couleurs, /lui/es. Essences, Brosseries, Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS — VERRE A ViTRE BATONS DE TOUTES SOBTES, PÉTROLES, PRODUITS DE PROPRETÉ ET A POUR BBSOT ©TOT 111 T'O LIS VINS EN GROS ET DEMI-GROS VIN5 DU PAY5 liqueurs •=mi- et Spiritueux de Marques Spécialité de Vin de Bellet Garanti -= 5s*= «TON »10 »\m -lll»lî \ » — NICE MAISON DE CONFIANCE PRIX MODÉRÉS — ON PORTE A DOMICILE Rue de la Préfecture, 2 ENTREPOTS: 2, 4, 6, RUE DE L'ABBAYE 2, (Ne pas confondre) MESSAGERIES Téléphone 9 12 JE*.~ -A. CENTRALES "Nf Ci "V" ~F] T?„ MAISON FOX DE E EN Niai} - 2, Téléphone 6-12 1MGO Place Masséna, S - NIGE} *--?*- Expéditions, Transpiris, Emballages, Déménagements AGENCE EN - DOUANE - SERVICE RAPIDE POUR BAGAGES ; �WBMWLMê llfli If B'OOOÂSIOB Maison Pierre FIGUIERA Tapissier-Décorateur INSTALLATION POUR VILLAS KEPASATIOS S ET APPARTEMENTS —' l'KlX TH.ËS KOBSUSS O A^FL RI JE OPTICIEN SPÉCIALISTE DlP LO M É jMédaille d'Or GUSTAVE VESPi, SUCC. Grand Choix de : LUNETTES, PINCE-NEZ ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE —15, Rue Hôtel-des-Postes, 15 — NICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de DVEAIRTIUSTI, SOLA &: Cle Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth - Fernet - l'arsala el Vino Chinalo 8 GRANDS PRIX ET 40 MÉDAILLES DE lre CLASSE Entrepôts : 59, Boulevard Gambatta, 59 �Cg. ' £> PIERRE flVEfiA TAILLEUR :N~IC"E] — 34=, K-o-e IDroite — ITICE - ■—3*-*-<H:—— PRIX MODÉRÉS -°<~- Coupe Garantie ••«=• Travail Soigné TÉLÉPHONE 1-82 HOUSE AGENCE S ESTATE AGENCY LATTES La plus ancienne, fondée en 1842 Amédée I^ATT^S, Directeur TRANSACTIONS IMMOBILIERES Maisons de rapport, Hôtels, Villas, Terrains, Propriétés location, c)e ^vVCÍct.) 10, Avenue Félix-Faure et D (St-ppat-ternen-ta ,œ \ „ (Le Grand=Hôtel) ivT T ±L IN 1 -4- CENA-ZANDOTTI Fils S UCCESSEU R —. Maison Fondée en 1809 — Chemin de JvTont-Hlban 3- Rue podéfé Prolongée Rue De MAïÇY^R ♦ filCB �DE Secours Mutuels des Alpes-Maritimes B«-MÛ(IS l'lll'll.tllìh 12, Boulevard Sainte Agathe; 12 ~^=- 0u-uevt toui MZ@I fea ^oitvA, fe ÊoutDl excepté tic 7 li. à mi«ll 1/3 et <le 3 à 8 li. <lu soir — TA TR, SP Bain-Douche (Savon compris) 0.15 Location de Serviettes , . . . O.05 Z 0.05 \ Location de Coiffes à . . . . —- | Pour les Mutualistes, Soldats et Enfants, tarif réduit (sa» von compris) à 0-10 Se' ]3ain-2)ouche, qui peut être pris à n'importe quelle ,' heure, même en sortant de table, offre à chacun un moyen facile et rapide d'entretenir la propreté du corps à bon marché. La Propreté donna la Vigueur et la Santé ■- �^3 24 FARESANO 29, Carriera L. LAR05A Benoît-Bunico, fa eï7 24 - 29 NIGE Armarïa, blasoun, Lieta, davantura, Ensigna, coumisoun, De Larosapintura. Maïoun de gran renoum Noun crègne councurènça, Larosa es lou noum, Li faguent reverença. NI6E ï, RUE DE L'E5CARÈNE CAISSE DE CRÉDIT DE NICE 1 — Rue Guiernatis — 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffre-forts. �FA NAU l'aja Aministracioun Municipala Annuari pèr l'an de Gracia 1910 ; Festa Moubili, li quatre sesoun, lu vent Fenoumène pèr igio Lou Jou de l'An à Niça, li C h amada Mémento Calandrié .. . Défense de Nice contre Barberousse, d'après le tableau de Massimo d'Azeglio Crounica Nicarda A. F. Mistral (oda, J. Giordan) , L'Incounsciènça d'un mera de Vilafranca Lu Parvengut (balada, J. Eynaudi) Cinto Tarelli (retrat) La Calignera (Franck Pilatte) Tristesse de la Reine-Jeanne (Jean Padovani) Au vintième siècle (Don Soulina) Pèr la miéu Dama (musica de A.-R. Gilli paraula de J. Eynaudi) . Rima rimassadi (Dr Lissandri Menu) Li nouostri Tradicioun (retrat de L. Barbe) L'Ouvriereta (pouesia. J. Giordan) Pèr lu Mai (diploma de P. Comba, pouesia de J. Régis) Una leçoun d'ecounoumïa poulitica (Pepin de la Bourgada) ... Angelus (pouesia, Dr Th. Gasiglia) Maridon la Fiha (J. Eynaudi) Lou Blagaire (balada, J. Eynaudi) Lou Cantica dei Cantica (J. Giordan) Le Lion d'Arles (sonnet, J. Padovani) Un pretendut sage (J. E.). Aux « dilettanti » provençaux (J. Padovani) Niça (pouesia, Ch. Ciaudo) Lou fusiéu d'ounour oufert au General Garibaldi (coumunicacioun de M. L. Martiny Au General J. Garibaldi (J. E.) A propos de Garibaldi (G. P.) I/espada d'ounour de Garibaldi (coumunicacioun de M. G. P.) . . A Garibaldi (pouesia, Edg. de Masini) La lune et les deux explorateurs (Edouard Arène) Lei Golifard (sounèt, L. Funèu) Lou Païsan (pouesia, H. Martin) Le dernier des grands mystiques (J. Padovani) Lou coust dou lapin (balada, J. Eynaudi) Lou mouribound (pouesia, J. Giordan) Au Counservatori de Paris (1909) — Doui Niçart — Doui premié prémì (retrat de M"a Enrieta Rostagni e de L. Ponzio .... L'Auqueta (balada, J. Eynaudi) Lou brout d'aurangié (conte de Calèna, J. Giordan) Paura pichouna (pouesia, F. Avmard) Un sourda francès (nouvela, Ed. Arène) Curat e evesque Le maître d'école (poésie, Edg. de Masini) L'Incounveniènt de noun counouisse lou bretoun (Pepin de la Bourgada) • Les jardins du roi René (sonnets, J. Padovani) E'An passat. — Bei Art. — Bibliougrafia niçarda L'Esprit dou païsan Augustin-Théophile Carlone, avec portrait (Joseph Suppo) .... jC.I.Q.Q.i afZIER! 4 6 7 8 9 11 12 i3 17 20 22 24 23 26 28 3o 3i 32 33 34 35. 36 37 38 41 42 43 44 4S 47 49 Si 52 53 56 58 60 61 62 63 64 651 69 70 74 75 79 8a 8r 82 83 86 87 �MEFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS!!! n l Gounsacrat per ben carant'an Medagliat a touti li Espousissioun IPlüsieur Gran-Premi íln mès Hors Goncours l'inimitable âperitif eh'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrà touti li imitassioun, lou plu agréable lou plu igienico e lou plu appressia da toui Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! 11* l Fouara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'Amer* à l>oî 1*0 ! EXIGEZ LE VERITABLE NOM!!! �Lisez F" Eclaireur " de Nice Hôtel Saisse iisr iCE Maison Suisse de premier ordre SITUATION UNIQUE ET TRANQUILLE = AU BORD DE L·l·l |WER «ÉF ==W CHAUFFAGE CENTRAL- A EAU CHAUDE CON FORT MODERNE - JARDIN EEEEEEE J. I?. HDG, propriétaire. A LA MENAGERE Les plus vastes Magasins de la Région GRANDES RÉCLAMES TOUS LES LUNDIS GROS * s£ * \7 f TVfW DEJVTI-GROS MALAUSSENA Frères NICE - 12, Rue Saint-François de-Paule, 12 - NICE (A côtédel'Hôtel de-VilIe et de l'Opéra) ÉPICERÏE^T^CÎírílClITEIÍÌE VINS FINS et LIQUEURS de toutes marques SPÉCIALITÉS de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix LIBRAIRIE ESCOFFIER 3, PLACE M ASSÉNA, 3 - NICE (UJ1DEI? THH HIÎOHDB) English And Américan Book-Store PICTURES, ENGRAVINGS, PHOTOS, F RAMES AND STATIONERY a- OIR.OXJIJA.TIN LIBRARY Lisez le " Petit Niçois " � https://www.occitanica.eu/files/original/e795c3ae878bc14e22c6580dea15383a.jpg e1d37b9373c7596fb5fc31e0795512dd https://www.occitanica.eu/files/original/485ee95101674a2771336c21a5099288.jpg 899367182c60384e70b318e83bb4de21 https://www.occitanica.eu/files/original/36f8e6581a2dd69af00cc085c03bfe87.jpg ad176ba7ea57595e6b7418e49a497ec8 https://www.occitanica.eu/files/original/1e29d527ed60c4094f434262d8b280c6.jpg 877d2736aae6f74f0abec85c1416b63e https://www.occitanica.eu/files/original/e6c68e6b1c9426cac11c2cfdabe0f4bb.jpg ee597293ba5bb67933507718424a5131 https://www.occitanica.eu/files/original/441caac0e8ca0920ca9ec628d112fd29.jpg affaf6e72455b2725356d192d54d9e05 https://www.occitanica.eu/files/original/5b761d4848d6bc0746428bbfe19bfb4b.jpg 6f363e866872e2168a0637f2eea14f29 https://www.occitanica.eu/files/original/4c90705159c6d29f8845219779f3fdbb.jpg f19236c4f4ec2fcbd37377f60a121146 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1910 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1910 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f7c36c577627822d927596469e977d63.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (83, xxvi p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14171 FRB340325101_Al11-12_1910 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Giordan, Joseph (1878-1963) Pilatte, Franck Padovani, Jean Menu, Alexandre Régis, Jean Gasiglia, Théodore Ciaudo, Charles Masini, Edgar de Funel, Louis (1859-1928) Arène, Edouard Martin, H. Aymard, Firmin Suppo, Joseph Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1910 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan