https://www.occitanica.eu/files/original/82133b34428b65fb09d4af1609a511a9.jpg f8fe2a6317d9794949748fbef1a8f52c https://www.occitanica.eu/files/original/23022c75df164367577d0ed4ce401e87.xml 2e84daa8560bd5c1011b9a510f2fb4ad https://www.occitanica.eu/files/original/e3a9bb34dbdd1614aefe918a8779a5f5.pdf 0972c695ce085d6c5c319c4cffa644c3 PDF Text Text D. PASCHIER Place 3•£ de la Liberté, 3 face VHôtel-des Postes) Tailleur Broderies en tous genres M" F. TEACHEL E t ; PLACE DU PALAIS, I �ivr B. CASSIH*C° 3 et 4, Rue dû Palais, et 13, Place Masséna LA PLUS VASTE DU MIDI * NICE Ameublements Complets INSTALLATIONS DE VILLAS HOTELS 4 APPARTEMENTS DEVIS ft DESSINS == SUR PLANS = ARCHITECTE-DÉCORATEUR attaché a la Maison Menis * Tapis • Linoléum * Linge Je Maison HITS CUIVRE, FER BT CUIVRE I comptoirs : a>. CANNES, MONTE-CARLO, MENTON | — & �±Wm -4* -4. <Ê PHIMTÉHSTES Ch. CREUTZ TIMBRES POUR COLLECTIONS VENTE -~^>-<=~ ^.CH^T EGEE A.2ST G-B 2Û.ÛÛ0 t=â——^SïtS— timbres toujours en Jtfagasin - ~-<-jL.rffa5Ea>j<_«-. ■* MAN SPRICHT DEUTSCH DÉPÔT % ENGLISH SPOKEN DES TÉLÉPHONE 5-15 NICE — 3, Place de la Liberté — NICE En. Faoe la Sranle I=osit« �v% \ i <*^2z?-^^^& -^^^S^s^^ v^^P S© ^S^1^^^ ■^^P^^^^^^^P^^^P'-S^^^E^ GRANDE BRASSERIE DE NICE 7 - 9 - 11 - 13 - Boulevard de Riquier — f NICE Í TÉLÉPHONE 2-04 — ADRESSE TÉLÉGR. RUBENSBIÈRE-NICE Garantie pur Malt et Houblon ' RECOMMANDÉE PAR TOUTES LES SOMMITÉS MÉDICALES \ Fabrication Munich et Pilsen |j î l 'î BIÈRE DE CONSERVE ET D'EXPORTATION Livraison IH i (jf- "gy* ■yS' jf à. Domicile ENTREPOTS § dans les principales Villes du Littoral |) -r-^r"* 'Sf' <^?~s> ^3.-- ti2zz^r- tzz^r* ( ""-.-- ^TZx--r-r^, ^ gz^^ A ;^ •v~- < - "c--'-»: - <-~ìrX' tuz^- ^^r- I �L'AMEUBLEMENT MODERNE LA MAISON UNIVERSELLE A. COCHOIS PROPRIETAIRE Achetez tous vos meubles à L'Ameublement Moderne A. COCHOIS Successeur 3 et 5, 1-tue Garnier, 3 et 5 Ancienne Maison JANION Les plus vastes Magasins de.Meubles du Littoral HUILES » « « s « de tous Styles s s » TAPISSERIE MAISON DE CONFIANCE. DECORATIONS » * « de Villas et d'Appartements s « « « * s LITERIE Linge et Accessoires - PRI\ TRÈS MODÉRÉS Achetez tout le complément d'une installation au GRAND BAZAR D'UTILITÉ MAISON \ À'GOCHÓÌS*.* ' - 15RuedûPalaisNICB La plus importante Maison Niçoise fondée en 1840 12 MAGASINS SPECIAUX 12 Contenant tout ce qui est INDISPENSABLE ou UTILE aux FAMILLES, VILLAS RESTAURANTS, HOTELS : Porcelaines Cristaux RATONS SPÉCIAUX POUR ENFANTS I, RUE DU COURS | Ustensiles de Ménage ORFÈVRERIE CRISIOFLES ■ ETC. 5, RUE DU PALAIS- 15 RUE DE u TERRASSE. 6 �Illllâlliï US §§§111 if DE Secours Mutuels des Alpes-Maritimes 12, Boulevard Sainte-Agathe, 12 ©uvevb tou/A íea ^oitt*, £e Svuviòl excepté de 7 h. à midi 1|3 et de 3 à 8 h. du soir í»3am-íEWcke, SaVODCOEHPrÌS 0.15 tolette* . . 0.05 £t>cixlion. De (3&iffeA- £e ỳeure, à. . . 0 05 ^oiíí et Ce A ^7TLu.tucxf?L.>te*, (SSnpxnt*, tatt^ téOiiifc» daeoa (compt-tA ) <x . . , 0.10 ^Bain-^Doucife qui peut être pris a n'importe quelle même en sortant de table, offre à chacun un moyen facile et rapide d'entretenir la propreté du corps à bon marc/jé. �ARMANAC NIÇART 1911 FENOUMENE ASTROUNOUMIQUE E CALCUL DOU TÈMS PÈR L'AN DE GRACIA COUMPUT ECLESIASTICO 191 I QUATRE-TÈMS Noumbre d'or 12 Mars Epato (Grégori) XXX Jun Cicle soulari 16 Setembre Endicioun roum 9 Desembre.... Letra doumenicala A LI QUATRE 10 9 22 22 e e e e 11 10 23 23 SESOUN Lou printèms coumença lou 21 mars L'estiéu — — 22 Jun L'autoum — — 24 sept, L'iver — — 22 dés. FESTA 8, 7, 20, 20, à 6.55 m. à 2.36 m. à 5.18 m. à 11.53 m. dôu dôo dôu dôu sera sera matin sera MOUBILI Septuagesima... 12 Fébrié Pandecousta 4 Jun Cendre. 1" Mars Trinità 11 Jun Pasca 16 Abrieu Festa de Dieu 15 Jun Rougacioun 21, 22, 23, 24 Mai 1er Dimenegue de l'Avènt Ascensioun 25 Mai 3 Desembre De Calèna fin au dimenegue de la Quinquagésima 1911, li a 9 semana. L'annada 1911 es un'annada ourdinaria de 365 jou. LU VÉNT Lu vènt que souflon à Niça, dintre lou cours de l'annada, soun au nombre de 16. Vequi li siéu denouminacioun courènti, pibadi, eh general, dai loucalità dei quali parèisson vèni : Sud Miejou Nord... Tramountana S.-S.-O. Miejou Lebech N.-O.-E. Grek Tramountana N.-E... Grego S.-O.... Lebecg O.-S.-O. Pounèut Lebech E. N .E. Levant Ouest... Pounènt E.-N.-E. Levant 0,-N.-0. Pounènt Maistràu E.-S.-E. Levant N.-O ... Maïstràu S.-E.... Siroco, vènt marin N -N. 0. MaïstràuTramount S.-S.-E.. Miejou Siroc Jîla providence, %ue de la préfecture 14-, £run, Sibraire �LU ESCLISSI EN 191 i En l'an 1911 li aura que doui eselissi de soulèu ; seran pas visible dintre li nouostri countrada. Lou premier es un eselissi en plen soulèu. Aura luec dôu 28 au 29 d'abrieu, de 8 o. 49 m. dôu sera, à 2 o. 6 m. dôu matin e sera visible dintre la mitan de la partida ourientala de l'Austràlia, à la Nouvella Guinea, Nouvella Zelanda, au mitan dai Gran Océan e dintre la partida Sud de l'America setentriounala. Lou segound eselissi de soulèu es un eselissi annulari • aura luec lu 22 d'outoubre despi 2 o. 20 m. fin à 8 o. 7 m. dôu matin. Sera visible dintre l'Asia, ma pas dôu men dintre l'Asia Minoura ; en Palestina e su la couosta Est de l'Arabia, dintre F Austràlia e dintre la partida Est dôu Gran Océan. BANQUE GARLONE & G MAISON ÉTABLIE EN 1811 NICE — 8, Avenue Masséna, 8 — NICE TÉLÉPHONE I-OS MEMENTO Lu Quatre-Tèms soun lu dimècre, divèndre e dissata ; a) après lou premier dimenegue de Carêma ; b) après Pandecousta ; e) après l'esaltacioun de la Santa Crous ; d) après lou dimenegue de l'Avènt. SI CELEBRA La festa dôu S. N. de Jesù lou segound dimenegue après l'épifania. La festa dôu scapulari lou 16 juliet o lou dimenegue seguènt. La festa dôu S. N. de Maria lou dimenegue que sègne la Natività de la Santa Vierge. La festa dôu S- Rousari lou premier dimenegue d'outoubre. �La festa de N.-D. Ausiliatrica lou secound dimenegue de Nouvembre. La festa dón Patrounage de S. Jôusé lou troisième dimenegue après Pasca. La festa dóu Sacre-Couor de Jesù lou diyendre après l'outava dôu San-Sacramen. Santa Agata (la festa dei frema), lu 5 febrié. San Ounouré (patroun dei fournié), lu 16 mai. Lou premier dimenegue de juliet, la Vierge de li Gracia (gleia San Jouan-Batista), ancienamen si faïa en aquela ôucasioun la proucessioun. Santa Apolonia, lu 9 febrié, envoucada dintre li nouostn mountagna pèr gari lu màu de dent. GLEIA PARROUQUIALI 1405 — Sant'Augustin (San Martin) ; la façada data dôu 1864 ; plaça dôu Sincaire. Cimié, (lou clastre data dôu 1546). 1450 — Santa Reparada, (catedrala) plaça Rossetti. 1531 — 1620 — Jaque o Jèsu, carriera Drecba. 1727 — Sant'Elena. 1750 — San Doumenègue ; la lra peira es estada pauvada lu 21 déc. 1733; 7, carriera San Francès-de-Pauie. San Bartoumiéu (lou clastre data dôu 1555). 1768 — 1790 — San Roch. 1803 — Sant-Esteve. 1804 — San Péire d'Arena, 60, car. de França. 1852 — San Jouan-Batista (15 avoust), q. Sant Jouan Batista. 1853 — Inmaculada Councepcioun (faç. 1896) au Pouort, pl. Cassini. • 1868 — Nouostra-Dama (en partida acabada lu 15 d'abriéu 1876. �CROUNOULOUGIA 1 Sani Bassus 2 Sant Pouon DEI EVESQUE _ DE NIÇA 250- 253 252- 261 Interv. de 21 an 3 Amance 4 Sant Valere 5 Sant Valerian ;. 282- 391 433- 443 443- 452 Unioun dei siège de Niça et de Cimié 6à 7 3 9 10 • Ausamus A Sant Datera Magnus Austadius Cattolinus 458- 490 .Q„ OA -493 ~ gOR0 .rï 58 * Interv. de 199 an 11 12 "J" ^ 7 7 Sant Siagre Jouan I Interv. de 13 an 14 Fredomus 9 16 Durante 1018-1027 18 Godefro, 1028-1030 21 22 Nittardusl Andréa II _ 1064 1074 24 Berno 25 Archimbault 26 Sant Anselme n n _ 1Q78 h lim 1in7 UUU-UU< �27 28 29 30 Isnard Isoard Pèirel Arnaldus 'd'Orange 1108-1109 1110-1111 1112-1148 1150-1164 Vacança de 2 an 31 32 33 Eaymound II Laugeri Esteve Peire II 34 Jouan II .. 1115- » H68" » 1180-1184 Vacança de 13 an 1197-1200 Vacança de 10 an 35 36 37 38 39 40 Enai 1 Sancho Enri II., Maifredo Pèire III Jouan III 121°- » 1212- » 121° » 123o-12o< 1257-1279 1202-1279 41 42 48 44 45 .46 47 Hugon Bernard Chiabaudi Morardo Nittardo II Eaymound III Guillaume I Rostagni Vacança de 4 an 1282-1291 1291-1300 1300- » 1301- > 1307-1316 l'}îîí 131 1322-1325 Vacança de 3 an 48 49 50 Jouan IV Artaud Guillaume II Eelip I Gastoun 1329 1333 1334-1338 1339 1343 Vacança de 2 an 51 52 53 Guillaume III Amesini Pèire IV Sardina Laurèu Pictoris 1345 1348 1348 l3o8 1359-1361 �— 10 — 54 55 56 57 Jouan V Roccasalva Zavaglia Jouan VI Tornafouort 1362-1370 I373 1388 1388 » 1392 1401 Vacança de 4 an 58 Francès I 1405 1407 Vacança de 1 an 59 60 Louis 1 Jouan VII 1408 1410 1410-1416 Vacança de 6 an 61 62 Toina de Blois Aimoun I de Grenoble 1422- » 1422-1423 Vacança de o an 63 64 Louis II Badat. Aimoun II Provana I 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Enri III Grassi Bertoumiéu Cuetti Jouan VII Oriol Augustin Ferrero Jérôme II d'Arsagis Nicola Felip II Bonifaci Ferrero Jérôme II d'Arsagis Jauan-Batis^a I Prorana II Jérôme III de Capitte. , Felip III Francès II Lambert Jouan Louis Pallavicini 80 Francès LU Rasini 1428-1444 1446-1460 Vacança de 2 an • :•• 1460-1461 I461 " » 1461- » lr>°l- * 1505-1511 1514- » . . 1518 loi 9 1519- » 1521- » 1525 1538 1539 1548 1548- » 1550-15ol 1552-1581 1584 1598 Vacança de 3 an 1601-2620 �— II — Vacança de 2 an 81 Pèire-Francès Maletti 1622-1631 Vacança de 4 an 82 83 Jaque Marengo Désiré de Palletis 1635-1644 1645-1658 Vacança de 2 an 84 85 Solaro Diègue de la Chiesa 1660-1665 1665-1669 .* Vacança de 2 an 86 Enri IV Provana III 1671 1706 Vacança de 21 an 87 Raymound Recrosio • 1727-1731 Vacança de 10 ans 88 89 Carlo-Francès Cantono Jaque-Tournas Astesan 1741-1763 1764-1778 , Vacança de 2 an 90 91 92 93 94 95 Carlo Valperga de Maglione J.-B. II Colonna d'Istria Domenica Galvano Jouan Pèire Sola Matiéu-Victor Balaïn Euri-Louis Chapon 1780 1801 1802-1834 1834-1858 1858-1881 1881 1896 1896- » NOTA. — Lu evesque de Niça pounrton lou titre de Conte de Drap despi la dounacioun fâcha eu 1073 pér Pèire, evesque de Vaisou, ouriginan de Nii;a, à Raymound I, evesque de Niça e ai siéu sucessour, d'una terra que si trova à Drap. Lou RAFISTOULIÉ. �— 12 — PRDMIÎ) JANVIE P. Q. Iu 8, à 7 oura 20 P. L. lu 14, à 11 oura 26 D. Q. lu 22, à 7 oura 21 N. L. lu 30, à 10 oura 45 SOULÈU. — L. 8 H' — C. FEBRIE m. s. m. m. P- Q L D. Q 4 «' SOULÈU, 1 Dim. Jou de V An 2 dil. S. M acari 3 dim. Sta Genevieva 4 dim. S. Tita 5 dij. S. Simeoun 6 div Lu Met 7 dis. S. Lucien 8 Dim. S. Apoulinari 9 dil. s. Pèire 10 dim. s. Guiermo 11 dim. s. Teodose 12 dij s. Arcada 13 div. Sta Verònica 14 dis. S. Ilari 15 Dim. S. Maurici 16 dil. S. Ounourat 17 dim. s. Antoni 18 dim. Sta Àngela 19 dij. S. Sulpici 20 div. S. Bastian 21 dis. Sta Agnesa 22 Dim. S. Vincent 23 dil. S. Raymound 24 dim. Sta Jacinta 25 dim. Conv. de S. Pàu 26 dij S. Poulicarpa 27 div. Sta Devota 28 dis. Sta Paula 29 Dim. S. Francès S. 30 dil. Sta Martina 31 dim. S. Peire N. En. Janvié Lou païsan n'a ren TRIMESTRE r. lu 6, à 4 oura 28 s. lu 13, à 11 oura 38 m. lu 21, à 4 oura 44 m. — L. 7 49' — C. 5 30' MARS N . L. P Q. P L. D ■ Q. N . !.. SOULEU. lu 1, à lu 8, à lu lo, à lu 23, à lu 30, à - L. 7 1 oura 31 m. 0 oura 02 m. 0 oura 59 m. 1 oura 26 m. 1 oura 38 s. 01' — C. 6 13' 1 dim. S. Ignaci 1 dim. Li Cendre 2 dij. La Candeliera 2 dij. S. Simplici 3 div. S. Blasi 3 div. Sta Cunegonda 4 dis. SS. yiuc.Oronte 4 dis. S. Casimir 5 Dim. Sta Agata 5 Dim. Ouadragesima 6 dil. Sta Dorotea 6 dil. Sta Coleta 7 dim. S. Romuald 7 dim. S. Jouan de D. 8 dim. S. Jouan-Matha 8 dim. Quatre-tèms 9 dij. Sta Apoulounia 9 dij. Sta Margarida C. 10 div. S. Severip 10 div. S. Euloge 11 dis. Sta Eulàlia 11 dis. S. Gregori 12 Dim. Setuagesima 12 Dim. Reminisceri 13 dil. S. Gregori 13 dil. Sta Eufrasia 14 dim. Sta Eufrasia 14 dim. Sta Matilda 15 dim. S. Onesime 15 dim. S. Acepsima 16 dij. S. Dounat 16 dij. Sta Gertruda 17 div S Simeoun 17 div. S. Gabrièu 18 dis. SS. Leoun Par. 18 dis. S. Apieu 19 Dim. Sexagesima 19 Dim. Oculi-S. Jôusé 20 dil. S. Silvan 20 dil. S. Joachin 21 dim S. Maxime 21 dim S. Lea 22 dim. S. Pascase 22 dim. S. Turibe 23 dij. S. Tavasi 23 dij. S. Armentari 24 div. S. Lissandri 24 div. S. Gabrièu 25 dis. S. Leandri 25 dis. Anounciada 26 Dim. O ainq aag es i m a 26 Dim. Laetari 27 dil. Sta Nourina 27 dil. S. Jouan d'Egt. 28 dim. Dimars-Gras 28 dim. S. Gountraa 29 dim. S. Eustase 30 dij. S. Jouan C. 31 div. Sta Balbina Plueia de febrié A la terra vau fumiè. Lou mes de mars Es amar. AMEUBLEMENTS �- *3 SE QOÜND ABRIÉU p. p. D. Is . !u 6 , à 6 oura 55 ra. lu 13, à 3 oura 37 s. lu 21, à 7 oura 36 s. lu 28, à 11 oura 25 s. SOULEU. — L. 6 06' — C. 6 52' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Q. L. Q L. dis. S. Franç. de P. Dim. La Passioun dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim dim. dij. div. dis. Dim. S. Richard S. Benoit S. Célestin S. Albert, ev. S. Azada. S. Isidoio Lu Rampàu S. Fulber S. Leoun S. Juli Dijòu Sant Divèndre Sant Dissata Sant Pasco. S. Rodolfe S. Maxime S. Anselme S. Teodoro S. Adalbert S. Fidèle Ouasimodo S. Marco S. Clet S. Antime S. Aimé S. Roubert Sta Catarina d. S SS. Philip.,Jacq. Pichouna plueia d'Abriéu Bouona récolta pèr Vestien TRIMESTRE MAI JUN lu 5, i 2 oura 14 s. lu 13, í 7 oura 10 m. lu 21, i 10 oura 23 m. lu 28, < 7 oura 24 SOULEU. — L. S ll'- C. 7 29' p ■ Q lu 3, à 11 oura s. p . L. lu 11. à 10 Oilra 51 = ' D . Q. lu 19, à 9 oura 51 s. N . L. lu 26, a 2 oura 20 s. SOULÈU, — L. 4 31' - C. 8 12' p• p. i . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Q. 1.. Q. L. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij div. dis. Dim. dil. dim. dim. i m. SS. Félip. Jaq. S. Atanase In.d.l. Sta Crous SS. Smdonis s. Pio, papa s. Jouan D. s. Peire s. Gregori N. s. Aniounin s. Isidoro s. Bounifaci s. Jouan lou S. s. Pouon, m. s. Pacomo s. Sta Denisa s. Pascaù s. Teodoto s. Pèire C. s. Felis. s. Bernardini s. Ospici Rogacioun S. Vincen, d. L. S. Urbin Ascensioun S. Felip de Nen S. German S. Cirile Sta Petronïa S. Sylve S. Justin Au mes de mai Longui semana 1 2 3 4 5 6 dij. S. Potin div. Sta Cloutilda dis. S. Quirin Dim. Pandecousta dil. dim. 7 dim. 8 dij. 9 div. 10 dis. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div'. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. S. Lié S. Robert Quatre-lèms S. Optat Sta Margarida S. Barnabe Trinità S. Antoni de P. S. Basilio S. J.-F. Régis Festa de Dieu S. Lambert Sta Olga S. Gervai Sta Juliena F. S. Louis de G. S. Paulin Sta Maria d'O. S. Jouan-B. S. Prousper S. Alban S. Gresen S. Irène. S. Pèire S. Pàu S. Tibàu En Jun De tres abit l'un AU CONFORT MODERNE Vêtements SUT* Mesure �— 14 — TROISIÍ)M*; JULIE T Q. i 1 i j P. I'. L. l>. (.). !.. tt, lu 3, a 10 oura 20 lu H, à 1 oura 53 lu 19, a 6 oura 31 lu 25, a 9 oura 12 SOULÈU. - L- ; l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dis. Oim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij: div. dis. Dim. dil. 4 35' - G. AVOUST m. s. m. s. 8 22' Visit. d. 1. Ste V. S. Anatole Vierg.de li Gracia S. Pèire de L. S. Sisoès S. Elie Sta Babeta S. Efrem Sta Felicita S. Pio S. Jouan G. S. Gene S. Jaque Festa Nacionnala S. Enri N.D.d.M.Carmel Sta Marcelina S. Frederic S. Vincen de P. Sta Margarida S. Vitor Sta Maria-Mad. S. Apoulinari Sta Cristina S. Jaque Sta Anna S. Pantaleoun S. Samsoun Sta Marta Sta Giulieta S. Gnaci de L. An mes de Juliet Ni frema ni coulé. TRIMSSTRÍ; SETÈMBRE P. Q. lu 2, a 0 oura 29 m. P. L. lu 10, a 3 oura 55 m. D. Q. lu 17, a 1 oura H s. N. L. lu 24, a 5 oura 14 m. P. Q. lu 31, a 5 oura 21 s. SOULÈU, — 1. 5 01' - c. 8 or 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. S. Pèire-aï L • S. Alfonso Inv. de S. Esteve s. IJomenica N. D. dei JNèu Transf. de J. C. S. Gaétan Sta Batilda S. Camilo d. L. S. Làuren S. Septima Sta Clara Sta Filoumèna S. Ousèbi Asoumpcioun S. Roc S. Mamès Sta Elena S. Ipoulita S. Bernar Sta Chantai S. Pio V S. Filipe B. S. Bartoumiéu s. Louis, r. F. s. Segoundo s. Cesari s. Goustin s. Mederic Sta Rosa S. Fiacre En Avons t Figa e moust P. L. lu 8, D. Q. lu 15, a 4 oura 57 s. a 6 ouia 5! s. P. Q. a 0 oura 08 s. lu 30, SOULÈU. - 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1U 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim dil. dim. dim. dij. div. dis. 5 47' - e. 7 02' S. Gili S. Estève R. Sta Eufemia Sta Rosalia S. Làuren J. S. Pambou S. Grat iVativ. de la V. S. Oumer S. Nicola S. Félis S. Veran S. Amé Es. d. 1. S. Crous S. Nicomède S. Courneilla S. Lanbert S. Tournas V. S. Janvié Quatre-Tèms S. M atiéu S. Màurici Sta Tecla S. Girar S Firmen S. Nil S. îN'icandre S. W inceslas Miquèu S. Jeromo Luna selembrina De mai clarina Buvez la, BIÈRE RUBENS �~ '5 - QUATRIEME OUTOUBRE P. 1,. D. Q. N. L. P. Q. lu 8, lu 15, lu 22, lu 30, a a a a 5 0 5 7 oura oura oura oura SOULÈU. -1.6 24" — c. 1 2 3 4 5 6 11 m. Í6 m. 09m. 42 in. 6 06 Rosari S. Léger S. Rosari S. Francès d'A. S. Placido S. Bruno s. Serge Sta Reparada S. Denis S. Francès B. S. Tarasco s. Counrad s. Edouard s. Calisto Sta Teresa S. Ospici Sta Edvija S. Luc S. Pèire S. Agricol Sta Ursula S. Filip S. Teodoret S. Magloire SS. Grespin-Cr. s. Jouan de K. s. Frumence s. Alfredo Dim. s. Narcisse dil. s. Marcel dim. s. Siri Dim. dil. dim. dim. dij. div. 7 dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dim. 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dim. 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22 Dim. 23 dil. 24 dim. 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 30 31 En òuloubre Ion pouorc sonta lourôure TRIME STRi) NOUVÈMBRE P. i>N. P. L. lu 6, Q. Ii 13, L. lu 20, 0. lu 29, SOULÈU. - - 1 2 3 4 5 6 >*) 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. 1. a a a a 4 8 9 2 oura oura oura oura 7 14' — 48 20 49 42 c. s. m. s. m. 5 03' Toui lu Sant La Moaort S. Ubert S. Carlo B. Sta Bertila S. Leounar S. Nestou Lu Quatre Incou. S. Teodore S. Jacintou S. Martin S. René S. Stanislas S. Pantena Sta Gertruda S. Edme S. Gregori S. Alfè Sta Babeta S. Edmon Présent, de la V. Sta Cecilia S. Clemen Sta Flora Sta Catarina Sta Pelfina S. Maxime S. Sostène S. Saturnin S. Andrièu Toussan ientra St Andrièu lou souorte DESEMBRE P. D. N. P. L . Q. L . Q. lu 6, a lu 12, a lu 20, a lu 28, a 3 6 4 7 oura oura oura oura 52 46 40 4S SOULÈU, - 1. "7 54' - c. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 div. dis. Dim. dil. dim. dtm. dij. div. dis. Dim. dil dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. dil. dim. dim. dij. div. dis. Dim. m. s. s. s. 4 35 S. Eioi Sta Bibiana Avent Sta Barba S. Bassi S. Nicola S. Anbrosi Imac. Conception Sta Leoucadia Sta Eulàlia S. Damase Sta Roselina Sta Lucia S, Niçaise S. Mesmin S. Adon Sta Olimpíada S. Gatien S. Ciprian Qualre-Téms S. Tournas S. Onourat Sta Vitòria Cacha-fuec Calèna S. Estève S. Jouan SS. Inoucent Sta Eleonora S. Sabin S. Sàuvestre C alena au faec, Pasca àa Juêc. VERMOUTH ûâEtïH&EQilI �' GRANDS VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS " Vins de Ménage et d'Office P. viscojsm Ancienne Hte PECOUD Maison BCRE.1IIS ET Fondée en 1860 CAVES : 6-7,RUE DE LA TERRASSE (entre les rues du Palais etSt-François-de-Paule) SUCCURSALE : 15, AVENUE DE LA GARE (Palais du Crédit Lyonnais) TÉLÉPHONE NICE 5-79 TEI.KIMIOSE 5-79 Comptoirs à BORDEAUX, BEATJNE, REIMS, FRANCFORT Assurances et Transports Maritimes NICE — PLACE CASSINI — NICE L'ABEILLE L'UNION Compagnie anonyme d'Assurances contre l'Incendie Compagnie d'Assurances sur la Vie Humaine La Foncière - CieLyonnaise Béunie Assurances Maritimes, Terrestres et Valeurs LA PRESERVATRICE Compagnie d'Assurances contre les Accidents ASSURANCES GENERALES DE TRI ESTE ET VENISE Branches Transports LE LLOYD NEERLANDAIS Assurances contre le Vol LLOYD'S AGE N CY EXPERTISES MARITIMES, COMMISSARIAT d'AVARIES Agences à Monaco, Cannes et Grasse fa - — �CROUNICA NIÇARDA Niça coumemourèt, aquest an passat, Jou cinquantenàri dóu siéu retour à la França. De tout tèmp, s'es talamen fach, au Felibrige en general e ai Felibre en particulié, lou reproche de separatisme, que n'es un plesi de counsignar lou fach en aquesta courta revista de l'annada. Lou numero dóu 20 de jun dóu Petit Niçois publiquèt un' oda dóu nouostre coulabouradou Giordan, entitulada Niça francesa, qu'a augut l'ounour d'èstre estampada dintre VArmana Prouvençau per 1911. A part aquel ounour, aquesta pouesia li vauguèt un'epistoula rimada d'un dei darnié maucountènt (n'i a encara quaucun, ma si fan quist!) Bravi gènt ! avès bèu tèmp ! V'atardias en un sentiment ! — respetable, lou recounouissen, quoura si trata d'omedela vièia generacioun, fedel à la bandiéra que lu a vist naisse, — ma que parèisse, en vautre, una vera anoumalïa. N'avès pas la lougica e, për prova, noun tien vouoli que la counversacioun que me tenguèt un jou un vièi Niçart, que mi faguèt lu laut de l'Iralia, noun pas en niçart o en italian couma aurïa pouscut, lou faire, ma en francès. E acó mi rapèla lou mot de Cavour, à la deptitacioun niçarda que venïa proutestar contra lou tratat dóu 24 de mars 1360. — Comment ! vouv prétendez que vous êtes italiens et pour ni'exposer vos griefs, vous me parlez français. Allezi Messieurs, vous n'êtes pas Ita1 iens, vous-êtes Français. Tambèn, noun pouden que dire, couma Giordan à la fin de la respouosta que faguèt au siéu courespoundènt. Laissa nen prouclamar que Niça es bèn francesa. A la sessioun dóu Counsèu general dóu mes d'óutoubre, Moussu D. Durandy emetèt un vot que m'a dounat una gran satisfacioun. 2 �— i8 — L'eminent representant dóu cantoun de Vilafranca — qu'es tambèn un fin escrivan, cadun lou saup — a demandat qu'en lou prougrama de la nouostra Escola Nourmala si fague una plaça à l'estùdi de l'istoria loucala. Dintre la Crounica niçarda de l'Armanac, de 1909 aviavan déjà parlat d'aquela quescioun e n'es estat un gran gauch de vèire un orne tau que Moussu Durandy la faire siéuva. Es incountestable que l'istoria dóu nouostie païs es gaire counouissuda e serian urous se gràcia à l'iniciativa dóu Oounsèié general de Vilafranca, lu nouostre enfant, sus li banca de l'escola, l'emparavon e ensin, recevïon li premièri semença de l'amour de la terra natala. En lou nouostre pichoun rodo, cresèn, pèr nouostra part, d'aver déjà fach quaucarèn, sigue au pounch de vista, de l'istòria o en aquéu de la nouostra lenga que vourian sempre pu respetada. A prepaus de la lenga, cau que vous conti aquesta : Quaucun, li a quauque mes, rescoun rant un de nautre, li demandèt se continuava de rimar en niçart. — Seguramen, li siguèt respóundut, m'en óucupi toujou. — Acò va bèn, ves.. .. ma.... caurïa escriéure quaucarèn d'un pau pebrat. Pebratl Sabes toui à Niça ce que significa aquéu mot. Vóu dire faire de peça de vers, souvènti fes bèn cadençat e armounious e que fenisson platamen emb'un terme brut j vóu dire : faire, en prosa, de conte scatoulougic ; vóu dire enfin : teni de counversacioun doun aboundon li paraula groussièri. E bèn ! noun. Voulen pas d'aquéu pebre ! Sensa revendicar un puritanisme estrech, voulen dire e escriéure tout cen que voulen ma, embe de mot que tout lou mounde pouosque audi et legi ; voulen parlar e escriéure, autant que poussible, un niçart espurat; aven enfin l'ambicioun de faire, à la nouostra lenga, una plaça ounourabla tra lu dialète dóu Miejou. Lu Niçart de bouona fet e de bouona voulountà, seguramen, seran embé nau Ire. L'ARMANAC NIÇART. �LOU PELANDROUN Que frei ! tout es gelat, e lou miéu cors drandaïa ; Doun pourrai m'assoustar ? iêa que n'ai pas d'argen !... Souta d'un carretoun o ben s'un paa de païa, M'un croustioun de pan m'amouolerai li dènt... Touplen dapè dòu fuèc manjeran de voulaïa, Beuran pas mau de blec de gotou quasiplen... Cacha-fuèc jouïous ! — ai mancou plus de braïa, — Triste jou de retour, estench es lou calèn... Avii toui lu miéu Viver au fugairoun : Paire, maire, pai'gran, una generacioun ; Noun ai mai co.unouissut un rnoumen de famina ! Ma Chiqueta m'au dail ri a fach ren qu'un mouloun!... Despi, abandonnât, noun siéu qu'un pelandroun, Ai pèr maïoun la plaïa, la Chapa,la Marina/... J. EYNAUDI. PÈR UNA NAISSENÇA A l'Amie EYNAUDI Pèr la naissènça de la siéu Pichouna. Sounas, sounas lu turignoun Campana en signe d'alégressa Es lou bouonur qu'es en maïoun Sounas, sounas lu turignoun. Que dou couor souorte d'auoaeioun Pèr aquel ange de bel essa Sounas, sounas lu turignoun Campana en signe d'alégressa. CIAUDO CHARLES. �UN AVIATOUR D'ESPRESSI Au mes d'óutoubre passat, au moument de la greva dei camin de ferre, Jousè Baralin, qu'èra à la vigilia de si maridar, avïa déugut anar faire des e-set jou. Acó noun l'amusava pas tróu, ma lou mai es que siguèt coumandat pèr anar garda la pichouna alta de Biot. Vous laissi pensar se li anèt voulountié. La perspetiva de courcar sus la dura una semana noun li anava gaire. Pura, fouguèt si soutametre. Urousamen que lu sourdà avïon un pau de libertà e li distracioun mancavon pas. Sabès qu'en aqueia bella planura que, dai campagna de Cagna, s'estende fin à Antibo, an establit un aeroudrome. Si passava pas un jou sensa que si veguesse voular quauque aparèi e lu nouostre brave sourdà pihavon gran plesi à lu óusservar. Un matin, Baralin èra libre e si proumenava embé doui coulèga, quoura un biplan passèt proch d'élu. — Ma, noun mi troumpi, diguèt lou reservista, es bèn Lilou. — O Lilou ! o Lilou ! cridèt mé touti li siéu fouorça, en fènt de signau. L'aviatour, que noun era autre que Lilou, que piloutava lou siéu Niké IV, faguèt un bèu virage e venguèt aterrar à quauque mètre dei sourdà. — O Jè ! siés tu ! E que fas aqui ? — E noun lou vées? Gardan lou camin de ferre. Sabii pas. qu'ères aqui, tu. Aloura, siés countènt ? — Aï. Va pas mau, couma as pouscut vèire O Jè ! vouos mountar? Vai, volerèn pas aut. Se voulïa montar? Acò si demanda? Es pas dounat ai premié.... coudoun vengut de si proumenar en l'aria. Tra lu militari, �— 21 — noun li a que de general que sigon mountat en aerouplan e, encara, pas dei mèndre. En un batre d'uès, lou sourdà siguèt ajoucat darrié de Lilou. D'aqui faïa lou bulou ! Entan que l'eliça dounava lu premié tour si tenènt d'una man soulamen. mandava de baieta ai siéu coulèga un pau envidious. Ma fouguèt lèu que si tenguesse, l'aerouplan coumençava à si Ievar de terra e voulava emb'una bella vitessa. A dire lou ver, Jè noun faïa plus lou bulou. Rampinat ai mountant de l'aerouplan, trouvava lou tèmp long, bèn que noun fousse en l'aria que despi doui o tres minuta. Es que Lilou que li avïa prouaies de pas voula aut, coumençava de mountar à uèch o dès mètre. — Paurede iéu ! si pensava Jè, se venguessian à toumbar !!! Pura, lou biplan si coumpourtava bèri et lou moutur rounflava regulieramen. Ma, tout-en-un cop, una boufada de vènt si levèt, faguènt bressoular l'aparèi couma un batèu sus mar e, en mens de tèmp que n'en eau pèr l'escriéure, l'abissèt sus lou souol. Lu doui aviatour, pèr miracle, noun si faguèron tróu de mau. Lilou s'en tiièt mé quauqui grafignada ; quant à Jè, sourtèt de souta li brigadóu biplan emb'una bella badola au front e un'estorsa que li faïa cridar alléluia. Acó lou fourcèt d'estar doui mes sensa boulegar e lou siéu mariage dèuguèt èstre remandat. Tambèn, en quaucun que li demandava de nova darnieramen, diguèt : — Avan que mi pessugon mai a faire l'aviatour 1 caura que fague béu tèmp ! JOUSÈ GIORDAN. MOT D'ENEANT Lou Pat'gran — Regarda, Pouloun, couma la mares marrida ! Pouloun — Aloura, lu pèi seran plus bouoi ?... �LA CASSA DOU CICIRIBÉU^ (Roundèu) Que cassa, Bertoumiéu, que cassa/ Ai tout destruch au Plan dou- Var, E poaodi empli doui sleeving-car Emb'au gibié que m'embarassa. Se quauque cassaire repassa Pourra cercâ lébre o canar ; Que cassa, Bertoumiéu, que cassa, Ai tout destruch au Plan-dou-Var! Ai fach cantà li doui culassa, E gracia au miéu tir sensa par, Dau pen de l'Alp giusqu'à la mar Noun ai laissât una limassa; Que cassa, Bertoumiéu, que cassa ! EDGAR DE MASINI (I) — Noum poupulari dounat ai cassaire. PLACIDITA La mouié — Sabes, Agoustin, que la doumestica es encerita? Lou marit — Aco es lou siéu afaire. La mouié — Ma, gran gusas ! dïon qu'es de tu ! Lou marit — Aco es lou miéu afaire. La mouié — E bèn ! ai à ti dire que la meti fouora. Lou marit — Aco es lou tiéu afaire. UN BOUON COUNSÈU — Deuries ti maridar, ti cercar una frema que ti vouorgue bèn ; tèn, una frema de redris couma la miéu va. — E bèn ! aspererai que sigues mouort. �BALADA DE LA PESCA Pèr moun Cousin N. FARAUT. Bessai, la miéu pluma s'alassa De celebrar, sus lou papié, Li gloria de la nouostra raça, E lou printèmp, e l'aarangié. La baguerai en lou penié, Noun pèr rimar à la burlesca : Ancuèi, provi lou toun laugié Tambèn, vouoli cantar la pesca. Noun mi vengués parlar de cassa ! Fau caminar de jour entié Pèr v'entournar, Vandana lassa, M'un petouïn en lou carnié. Ma lou pescaire rnatinié, A miejou, mé la mina fresca, Pouorta, depèi, un gros panié : Tambèn, vouoli cantar la pesca. A-U cabanoun, lou tèmp si passa. Bèn que-noun sai. Lu gros blavié Caèion ensèn mé li rascassa, Mé la saran, mé lu rouquié ; Pi, à l'entour d'un gros taalié, Cadun tasta li bouoni lesca. Si fa ounour ai couïnié : Tambèn, vouoli cantar la pesca. MANDAT Cousin ! un jour, ai Sabatiè, S'en aneren fa manjar l'esca : Serà plesì sensa parié, Tambèn, vouoli cantar la pesca. JousÈ Vau mai anar au moulin Que dóu médecin GIORDAN. �LOU SUICIDAT Alèssi Mourtairet, de retour dau siéu travaï, s'alestissïa pèr anar faire caeha-fuèc acó d'un amie. Tout en sublant, si passava una bella camïa blanca, e s'esperlecava déjà en pensant à la bouona soupada qu'anava faire quoura audèt sounar. Anèt durbí. Era un pichoun, tout desalenat, que li diguèt : — Moussu Mourtairet, venès lèu ! Lou vouostre amie, Moussu Bardou'in s'es tirat un cop de revolver e m'a dich de vous vení cercar. E sensa asperar de respouosta, lou coumissiounàri s'encalèt lu escalié quatre à quatre. — Aquela es bella ! si diia Alèssi en si despachant. Que tron li a pihat ? S'anar tuar la vigilia de Calèna ! Cau n'aver d'idea ! E lou cacha-fuèc ? Basta que noun nji faugue estar ! Cinq minuta après èra lè-t e s'encaminava da Bardoulin. La maïoun èra plèna de vesin e vous laissi pensar se si pastrouiava. Escartant h gènt. Alèssi passèt à la cambra doun Bardoulin, la tèsta mejada, èra courcat. — Alèssi ! li diguèt m'una vous sepulcrala, siéu cuèch !... Eai-mi lou plesí... estai aquí;.. N'ai mancou plus... pèr un quart d'oura... — Ti eau faire courage, amie. E si virant vèrs lu autre : — E sa mouié ? Avès mandat cercar un médecin ? Madama Bardoulin èra fouora quoura lou malur avïa capi'at, e lou pichoun qu'èra anat da Alèssi devïa, pèr la merne óucasioun, l'anar cercar. — Basta ! si diguèt Alèssi que pensava au cacha-fuèc, suslou-cop qu'es aquí, fiqui lou velou. Entan, si metèt à la testa dóu lièch. Bardoulin, en plaça d'estar tranquil, voulía en touta fouorça esplicar lu moutivo dóu siéu ate. �— 25 — — Aquela gusa ! Si siah disputat... e iéu, un cop qu'es... estada sourtida... pan ! mi siéu tirat una bala... en la testa... Eusin, serà fenit... Senti que m'en vau.. .. — Ten-ti quiei, diguèt Alèssi. — Mi tèni quiet !... Mi tèni quiet !... Mi fès rire... vautre !... Aquela couquina !.:. Laissa-la veni !... Se noun siéu encara raouort Li minuta passavon e Alèssi suputava que, dau siéu amie, devïon coumençar de langui. Bessai, si metïon en taula? Lou blessât, sèmpre charrava sensa que si pousquesse l'an-estar. Enfinj Madama Bardoulin arribèt. — E bèn ! n'en fas de belli, tu ! Si vouler tuar ! Si tuar un sera de cacha-fuèc ! — Couquina!... lou sabes ben... perquè mi siéu vougut tuar... respoundèt Bardoulin que semblava reviéudat Apresse-ti, couquina ! e vas vèire ! — E que as da mi reprouchar ? Cadun s'empressèt pèr faïre fení la disputa. Entan que li frema menavon Madama Bardoulin en couïna, Alèssi si prouvava de calmar lou siéu amic. — Anen ! fenisse, li diia. Calme-ti, calme-ti. E pi, en souspirant, si pensava : — S'au mancou poudii m'en anar ! Seguramen, lou soupà es coumençat. Ma, en aquéu moument, noun poudïa laissar Bardoulin, aquéu paure Bardoulin que devia mourí. E lou tèmp passava passava. E Bardoulin noun mouria ! ! Adiéu manjuea ! Lou cacha-fuèc devia èstre bèu fenit ! Lu vesin, un à un s'èron esbignat. Einalamen, couma l'oura s'avançava e que lou blessât semblava bèu que noun vouguesse plus virar li camba au soulèu, Mourtairet si drissèt. — Anen ! adiéu, Bardoulin, li diguèt en li estregnènt la man. Ma sabes, un'autra fès, chausisse un autre jou e soub>-etout, noun faire langui lou mounde. JousÈ GIOEUAN. �- 26 — EN CAMPAGNA Ah ! saupessias couma siéu gai Quoura l'estiè bati campagna ; Denembri tout... que clous pantai ! Ah ! saupessias couma siéu gai !... A la bouona, sensa cascai Gros capèu, braïa de fustagna... Ah! saupessias couma siéu gai Quoura l'estiéu bati campagna !... Li si respira lou bouon er, Siéu tranquile. ben à Vassousta De laplueïa, clou trou de Ver... Li si respira lou bouon er. Lu passeroun fan lou councert, En tant que lèu roumpi la crousta ; Li si respira lou bouon er, Siéu tranquile, ben á Vassousta. Lou predinà mé de paisan, Ai carta juègui la quadreta ; Quauque bouoi tomo sarapan, Lou predinà mé de paisan. De fes mi bagnon un gros pan Aloura fau la merendeta, Lou predinà mè de paisan, Tout en jugant à la quadreta. J. EYNAUDI. PROUVERAI, BOUOI MOT, COUNSÈU E DICH Una mouostra es un cavau à l'estable. Pau de pan, pau de vin, Pau de travail fara Martin. �— 27 — Su la Çra/jïa L'OME QUE FIGNOUOLA L'ome que fignouola es mes su lou trent'un, e mai que d'una fes pèr soigna la siéu misa, bate lu trenta-doui... Ma pan li impouorta, dintre l'estomegue li esta de pan et de vin e degun pou saupre cenque manja... — Es maigre, taïa fuselada ; soulié de vernis, marcha à pas cuntat e precipitat couma s'anesse pihar Mount-Alban à l'assaut... — Dòu peruquiè d'en faça, es un abonnât assidut e matinié ; toujou rasat de fresc, pignat, frisat a lu moustas ; ben que despi coumença à blanquear si fa passar la tencha... — Essent estat blound, ensinda pintat, sembla que li aigon vessat de café soubre. Pouorta canna pouma argentada et frecuenta lou café... — Fa regulieramen la partida, juèga la maniha, una tasseta de café emé la fina de coustà .. — Fuma doui o tres cigaleta e lou sera vers li sièi oura, lou veès fa lu cent pas su l'Avenguda. Saluda lou ters, lou quart; counouisse quasi toui pèr lou siéu pichoun noum, e ben que lou counouisson pastrouié, lou fan charrar, lou flaton, e li dion de Moussu Un Tàu long couma lou bras... L'ome que fignouola lou veès à toui lu enteramen de marca, e noun denembra mai de pauvar la siéu signatura su lou registre dei coungratulacioun... — L'endeman de matin, toui sabon que l'ome que fignouola assistava à la ceremounia. Va ai enteramen coum'ai mariage, si presta ai bateja, fa toui lu pas... Vous diéu, es l'ome dóu jou. . — Assista à toui lu gran banquet, s'entriga, alestisse lou menu, et piha la paraula; par'a de tout sensa saupre louperqué; en poulitica pi, es de touti li coulou, dóu blanc passa.au vert, couma la merlu^sa.dôu vert au blu facilamen. L'ome que fignouola a de toupet, es même decourat... e découratif. . Degun pòu saupre de cenque viéu, touplen ignoron couma si sousten, ma toui sabon qu es... Lou prouverbi es juste: Vau mai faire envidia que pietà. JULI EYNAUDI. �— 28 — MESSAGE Pour Elle Reviens à moi. ma Bien-Aimée ; J'ai tant besoin de ton baiser, O Toi qu'on a tant blasphémée, De tes chansons, viens m apaiser ! Viens ni apporter ton doux sourire, Rayon d'espoir en cette nuit ; Viens ni écouter.. . Je veux te dire Le secret du bonheur qui fuit Bravons tous deux cette tempête ; Méprisons tous ces insensés. Viens... la nature est en fête Et les beaux jours sont commencés Les lierres ont besoin des chênes, Pour pouvoir au ciel s'élever ; Nous resterons avec nos chaînes, Mais nous pourrons encor rêver. Et nous dirons au ciel immense, Aux fleurs, aux champs, aux églantiers, A la terre, aux flots en démence, Aux ravins, au bois, aux sentiers, Que nous vouons à l'infamie L'âme de tous nos délateurs, Et que la Douleur, notre amie, Vaut bien tous leurs plaisirs menteurs ! GASTON VIRET. RESCONTRA — Aloura, couma va ? — Va mau et dura. Figure-ti que lou mes passat ai perdut moun p'.ire; j'aiitra semana, m'es mouort un enfant, e, ièr, m'an declarat en falida. — Dóu bouon ! Paure amie, vai !.. E aloura, à part aco, va bèn? �— 29 — Su la Çrafi'ia IENTRON — Ien tron !... — Quoura ?... — Deman, ensinda l'anounça la gaseta : « M. Peluègna et famille arriveront aujourd'hui par la route, après une randonnée en Suisse. » La tnaïoun es souta-soubre, lu douniestica meton la dernièra inan ai apartamen • la póurtiera a ramassât l'escalinada, frétât li lauva e levât la taragnïa ; lu tapis souri cascat .. — Touta la vesinança sau que la famiha Peluègna dèu arrivai' estou matin. Cadun charra e li marridi lenga s'en mesclon... — Qu lu a vist lu vé !. . — Ah ! lou poudès dire... — Lu ai counouissut... c-oun vengut à Niga em'ai espadriha... — Aüra. cóu si metre lu ganc pèr li parlar. — Ela siéu frema ? — Bella. Vierge ! .. n'a fach mai que Bertoldo en França !... — Ni a qu'an propi de chança ! — Saupessias tout... iéu ai counouissut la parentela... l'enfan que an... — L'avoucatoun ? — L'avoucatoun couma diès... noun a que lou noum dai Peluègna... II L'automobile en lou fra-tèms arriba ; toui soun su la pouorta, e li marridi lenga qu'adè dïon tant de vilenia, de saludar lu Peluègna e de li dire : — Avès fach bouon viage?.. -- Couina va, Madame Peluègna? — Deja languissavan de vous vèire... — Couma avès engraissât ! ! — Ma, Moussu Peluègna, vous pourtas à meraviha !... E l'enfan, lou pichoun avoucatoun, de li respouondre d'un aria malicious : — Acó, s'aiguessian prouloungat la nouostra vilagiatura de quauque mes, seguramen n'aurias plus recounouissut... S'esbignant, una marrida lenga d'ajougne : — « Es poussible, ma à la testa si recounouisse toujou lou bestiari !... » JULI EYNAÜDI, �— 3o — MAI Lou printèmp, en lu prat plen de margarideta, Souspende, en gran segnour, li perla de l'aigai. Can/as, Jiheta, Loa mes de mai. A l'orle dei camin, an mitan de Ferbeta, Déjà, duerbe lu uès, la Jloar blu doa bourrai. Cantas, fiheta, Lou mes de mai. Dintre toui lu valoun, s'aude la cansounetta Dou roussignou jouïous que redoublega mai. Gantas, Jiheta, Lou mes de mai. Lou souléu, radions, lança li siéu saeta; Es lou tèmp dou rendu, tout es béa, tout es gai. Cantas, Jiheta, Loa mes de mai, Godes lou mès dei Jlour, lou mes de Vamoureta ; Se tourna lou printèmp, la jouinessa, jamai. Cantas, fiheta, Lou mes de mai. PASCA 0 doits printèmp! O jou de Pasca ! Es lou moumèn dou renouvèu ; Soun laen de nautre li bourrasca, O dous printèmp ! 0 jou de Pasca ! Lou ciel es blu e l'aubre casca Su lou camin li flou de nèn; O dous printèmp ! O jou de Pasca! Es lou moumèn dou renouvèu. JOUSÈ GIORBAN �LA REINE JEANNE A M. JAUBERT. Raidie en son bliant, jouant avec ses bagues Lassée elle oit l'époux venir dans le grand soir. Et son âme pliant sous Vâore désespoir, Eût les Jauves fureurs des vagues. Fraîehe comme une fleur assise au bord de l'eau Vers son royal cousin elle tendit ses lèvres, En des gestes discrets, inquiétants et mièvres L'ombre glissait jusqu'au créneau. Je songe oh! bien aimé à la tiède Provence Que domine l'ardent éclat d'un lion roux, A la Corse lointaine, à Nice au ciel si doux, Aux saintes voluptés des chaudes souvenances. Que m'importe les mers pourpres de l'Orient, Dormant ivres de joie et colorés en fête Sous l'éblouissement de la Nuit Violette O prince belliqueux, ô prince tout puissant. Avide, de beauté, d'ombre et de solitude, J'aime à sentir le vent jouer dans mes cheveux: Et l'exquise douceur des couchants lumineux M'ineline à la morbide et calme lassitude. Oh ! qui me ravira au pied d'un laurier vert ? Qui mordra mon front blanc par une nuit d'automne f Je suis lasse de gloire, et le jour monotone Me pèse comme un long et désolant hiver. Va-t-en roi de Hongrie au-delà du Danube. Epuise tes cheveaux, du couchant au levant. Je te hais oh ! stérile et pâle conquérant Qui jamais ne comprit mes fureurs de succube. Ah ! Seigneur donnez-moi les princes adorés Qui posent leurs doigts blancs sur l'épaule des femmes En des châteaux de rêve où frissonnent des palmes Sous les enchantements des astres mordorés. �- 32 - Qu'importe le jongleur chantant à la poterne Virelais imprégnés d'amours inassouvis Ah! cesse d'incliner, comtesse, aux gais devis. Frissonne, Mont/errat impunément le cerneLes rêves belliqueux dorment en ton œil terne, Les mondes à mes pieds se prosternent ravis; Et les soyeux pennons claquant aux ponts levis Proclament ma grandeur de Brindes à Salerne Plus ne verrez mes yeux, les temps éblouissants, Ou Guiboure arrêtait au seuil des aliseans Son époux qui fuyait la colère du Maure. Hélas j'ai trop vécu , puisque sur mes paliers, Où crépitaient le rire ardent des chevaliers S'éplorent les épris de Pétrarque et de Laure. AU BORD DE LA SORGUE Voici le peuplier de la royue Clémence L'eau fraîche qui jadis parfumait ta beauté Vois-tu s'y refléter ton sourire attristé, Las éteinte à jamais l'amoureuse romance : Laure te souvient-il des chevaliers de France Qui débâchaient les cerfs par les longs soirs d'été ? Vieillards penchés au bord de l'immortalité Notre sénile amour tourne-t-il en offense ? Laisse-moi dérouler la pourpre de mes vers. Dans l'éblouissement des roses crépuscules Que j'emmêle pour toi lilas et lauriers verts. Oh ! parfums surannés, passions ridicules, Rêves évanouis des soirs voluptueux Vous pénétrez mon cœur, vous enchantez mes yeux. JEAN PADOVANI. "—ij ■ami ■ i il �- 33 — Su la Çrah'ia LA V0UCAC10UN Lu counouissès. — Soun lu Patamouola d'en Pairouliera, de ferblantié qu'an pou8cut amoulounar pèr la fouorça dóu tèms quauqu'argen e au jou d'ancuei la si godon tranquilamen. En trent'an de mariage n'an agut qu'un tros d'enfaa e lou siéu pantai es de n'en faire un artista, un artista de cant. Li an fach dounar touplen de leçoun pèr de proufessour en voga ; an croumpat, au siéu enfan Balestin, un piano dei premieri marca ; de particioun au rup... — Toui lu matin Batestin s'esgousïa, fa touta la gama, s'escrima à dounar VUc de poitrine. La siéu vous es encara estranglada, noun si pòu saupre encara an juste se Batestin sera tenor, baritoun, basso proufondo o cantante... — Pèr acó faire, sègue un régime, fuma pas, béu gaire, manja juste pèrsi tenidrech, e si laissa poussar lu chivus... — Ai chivus pouorta tout lou siéu soin... Batestin fa d'escrime très fes pèr sernana, piha de leçoun de francès un'oura cada jou, de decJamacioun doui oura lou predinà e lou sera si courca lèu, Faigai pouden li degaiar la vous... S'audès lu Patamouola parlar dóu siéu enfan, restas embalourdit. Couma ancien ferblantié, di que Batestin a una bella vous cuivrada ; la dira à touplen e estagnera la councurrença. — La maire, dóu siéu coustà, vous di, quoura la rescountras, que leu siéu Batestin a una grossa e bella avous, que canta gros, que quoura mounta la margama, noun s'arresta plus, basta, que lou siéu enfan sera un gran artista. Aqui vous desfa l'escagnoun, vous di toui lu fres qu'an fach e lu sacrifici que li courra faire... Encara doui mes, pi lou mandon à Paris,au Counservatori...« Que voulès, à Niça, serian pèr lu nouostre fres... S'un vóu deventar quaucaren, aquistar una reputacioun, eau que vague à Paris... » Pèr coumplesença, Batestin a déjà prestat lou siéu councours enuna festa de carità. Li gaseta an estampat lou noum de Pata3 �- 34 mouola, un journalista, amie de maioun, li passa la brossa de tèms en tèms... — Quoura marcha pèr carriera, si cambra, vous saluda d'un pichoun sourire proutetour... L'artista Patamouola que lu Niçart aplaudisseran d'aqui quauque an — se li figa noun lou crépon, — a davant d'éu una brihanta carriera... artística. Se pèr cas perdesse la voix, pèr retournai' à Niça li restera toujou la voie ferrée. JULI EYNAUDI. LA MER Le jour vient de mourir et l'ombre s'êlevant Sème dans le ciel pur des étoiles errantes ; L'on n'entend qu'un grand bruit, dans le soir se mouvant : C'est le chant prolongé des vagues murmurantes. Le phare, au bout du cap, tel un spectre rêvant, Se dresse pour briser les ondes conquérantes, Et ses regards de feu projetés en avant Sondent sous l'horizon les écumes mourantes. La ville est endormie et dans la douce nuit. Chacun ébauche en paix l'idéal de son rêve, — Idéal fugitif que l'Aurore détruit! —■ Et l'on ented toujours, tout le long de la grève, La mer aux reflets bruns qui s'abaisse et s'élève Pour mêler aux échos son ineffable bruit... GASTON VIRET PROUVERBI, BOUOI-MOT, COUNSÉU E DICH Quoura la figuièra fa brouqueta Lu rouquié van pèr rouqueta. Àquéu qu'en infer naisse, un paradis li sembla. �Grand Théâtre de Monte-Carlo DIRECTEUR : R. GUNSBOURG CONCERTS CLASSIQUES — GRANDS OPÉRAS -- COMÉDIES — et /ÎERCIrïLÊ '-"ta JLMBRES EH} SÇAOÜTCHO^eoCülVREj �Téléphone 15-47 PRIX FIXE MAISON DE CONFIANCE 42- AU NOUVEAUTÉS 3-4, Flace de la Liberté - NICE (Confections pour Dames fourrures - Traînages - Nouveautés Vêtements confectionnes pour Hommes - Enfants Bonneterie — Chemiserie Linge de Table - Trousseaux - Lingerie COMPTOIR SPECIAL D'ARTICLES DE MENAGES Meubles et Literies GALERIE D'EXPOSITION / 4, Rue Foncet YDNTî) AU COMPTANT et avec FAGIIylTfi; de PAIEMENT CATALOGUE FRANCO �Application Générale de l'Électricité APPAREILS ÉLECTRIQUES POSES ET ABONNEMENTS p Lumière électrique Ml RÉPARATIONS RfìMIPA ^Î tiUlléi AUUi PARATONNERRES TÉLÉPHONES CONSTRUCTEUR - ELECTRICIEN Entrepreneur de la Ville de Nice S, P,ae Deloye, 5 12, î?ae Hôtel-des Postes, 12 TÉLÉPHONE 14-15 "-T\ «V ^f^iÇS 5 AMEUBLEMENTS Tapissier à Façon de Villas et Appartements Installations Bl. MEYRONET Décorations Q Sièges & Tentures ** •'•— Coape de floasses Q Sommiefs, ete. ±±6, Boulevard G-ambetta, ±±G NB@E Travaux en tous genres — Prix Modérés ©RÂMDE BOUCHERIE Etal de ir8 classe Veau de Vichy Meiisem. Poadée «s 1333 ÇOIS 11, Rue de la Boucherie - NICE IOlU\l**ElR DHOIEIS, EX YACHTS Livraison à Domicile GRANDE TRIPERIE NIÇOISE 11 bis, Rue de la Boucherie, 11 bis tu �ENGRAIS CHIMIQUES CARBONATES, CHLORURES, NITRATES, PHOSPHATES, SUPERPHOSPHATES SULFATES, SANG DESSÉCHÉ, SÉSAMES, INSECTICIDES & SOUFRES Toutes Graines pour Semences 25,Médailles,IerPrix, Diplômes d'Iionnenr-(Chevalier dnMérite Agricole) NICE pont jYíagnan — — NICE Eu quelques Heures — Voulez-vous guérir les Rhumes, Catharres, Grippe, Influenza et toute espèce de Toux f Prenez le SIROP FIUIIIT et la MIE FAKIIT aux violettes de Nice. Remède sérieux, 35 ans de succès. — Voulez-vous guérir de la Migraine, Mal de tête, Névralgie f Prenez les PIEXXES PARAUT. — Voulez-vous guérir du Mal de Dents à l'instant ? Employez le DENTAIRE FARAIIT, — Voulez-vous vous débarasser des Cors aux pieds en 8 jours? Employez le CORRIITDE FARAET. — Voulez-vous augmenter le sang cnez une personne anémique, ayant palpitations et pâles couleurs ? Buvez le vus FARAIJT à la Centaureïne ferrée. ON TROUVE CES PRODUITS MERVEILLEUX A LA PHARMACIE FARÁIIT, an PMliMdi - NICE mm\ cmiPAMiE MAISON SPECIALE POUR LA BONNETTERIE SPÉCIALITÉ de MAILLOTS pour THEATRES Dépôt MAISON FONDEE EN 182O de la Bonneterie du Docteur JAEGER |i PflPQP II Cl Cb DUOIU Frères BOSIO Kllvll MAISON EN FONDEE l820 6, Rue Ste-Réparate, et 16, Rue de la Préfecture, NICE �Grands Magasins de Nouveautés Trois Quartiers ¥, 6, Jjoulevard du pont-Vieux, J/ice Caraveu Ladour & Oie Nouveautés, Vêtements, Ameublements ARTICLES DE MÉNAGE Lies plus Vastes ET VENDANT lie IWeilleat* marché oÉ^itfss ENTRÉE TÉLÉPHONE 1-88 ' LIBRE ==*! TÉLÉPHONE 1-88 �MAISON DE DROGUERIE TÉLÉPHONE 6-88 FOÜDÉE El 18«» TÉLÉPHONE 6-88 Gustave VESPA NICE — 2, Rue Sainte-Réparate, S — NICE DROGUERIE COLONIALE Vernis et Couleurs, Huiles, Essences, Brosseries Pinceaux, Eponges FOURNITURES POUR HOTELS - VERRE à VITRE SAVONS DE TOUTES SORTES. PÉTROLES, PRODUITS DE PROPRETÉ ET A POLIR VINS EN GROS ET DEMI-GROS VIN5 DU PAYS Iyiqueurs et «a^ Spiritueux de Marques Spécialité de Vin de Bellet Garanti CJLOS »E iá»= S11\T HOJ1.1Y — KICE MAISON DE CONFIANCE PRIX MODÉRÉS — ON PORTE A DOMICILE 2, l?ae de la Ppéfeetare, 2 ENTREPOTS : 2, 4, 6, RUE DE L'ABBAYE (NE PAS CONFONDRE] MENUISERIEJ^EBENISTERIE A* BOFTOLI 12, <§ue Miollis, près la rue Vernier * -:•— -o —■:• RÉPARATIONS DE Ìg !■ ! - MEUBLES, BUREAUX, — ETC. - �■ GO II II il CD U ■ s CD » T3 fi U CD li cd í "= il l Í 1 i l Í 1 Í l Í 1 Í 1 i 1 i l i a E e O 3 se ^ •o 0 ta w CD 3 *> O t» a ta o GO CD Q. «S5 Kl a j a ü > a G m üa o e tu "s CD a. ce El a ■d 35 CD Í l i 1 i 1 i 1 i l i íl * ■e i a i i i i i �Grands lifisìis llfllll POIRIER <^2fl·téí,cnt(xnb' P0111 k Su3-»s.it, BUREAUX : 19, 21, Boulevard Gambetta — NICE (fL·nxe.u^ytc mento, ^txp-uVá-etie, ^DLÍC, ÚÒtixnc^ CSz.iabau.x t^leij.cixtteó-, tTÎLackine* patCtxnte^, tTTLixchíne.* à ecuDïe, etc. etc. Lia Jvlaison se charge de l'installation eomplète de maisons de rapport, villas hôtels, restaurants, eafés, ateliers, éearies, ete. â|haufâge ^entrai Amovible &t toutes marquis. — (irantfys faillit^ &\ paumant et Automatique (système breveté s. G. D. G.) POIRIER & GRAIRE, Bureaux : 19, ou,tWt^3 ^œm^tta, - Nice (Set appaíeií construit en toite tnétaitio^ue >'a3apt<? à toute» tes ouveî-tute», fonctionnant comme un sloie, it s'ouvzc et t>e fozmc à votonié de t'intézieuz et 2e t'extétiem, it offize éclatement t avantaae Se taiaset- pa»Ac* t'ait et ta tumVcie tout en VOUA aatantit>$ant dey mouche» et mousticjuáí». - Indispensable dans nos régions _ �GIOLFO, Opticien NICE — 30, Avenue de la «are, 30 — NICE Lunettes et Pince-nez depuis i fr. 5o. — Pince-nez or, argent, écaille. — Verres cylindriques pour astigmatisme. — Cristal de Roche. — Jumelles et Longues-vues. — Lunettes automobiles. — Alcoomètres. — Pèse vin, lait, sirop, etc. — Thermomètres médicaux.. — Thermomètres de bains. — Baromètres et Thermomètres. — Atelier de réparations en tous genres. DRAPERIES HAUTE NOUVEAUTÉ FRANÇAISES ET ANGLAISES Ancienne Maison AUDIFFRET Frères E^onuâ.©© J.-F. TELSSIER eaa & 1732 Cie, Successeurs La plus ancienne et la plus renommée pour la vente de la belle draperie de toute la Région MELANDRI & BARATTA, Successeurs NICE - 4, Rue Sainte-Réparate, 4 - NICE DESSINS CYCLES ET EXCLUSIFS MOTOCYCLES RÉPARATIONS El TOUS GENRES OE MACHINES À COURRE ET TRICYCLES DE BOULANGERIE ^ûurtttturís <&énémU$ - Htynte ft ^«attira - ^íáúxU pour Wélon flICE — 108, Boulevard Gambetta, 108 — f4ICH �6 NIÇA pARRI ERA j3ENOIT-j3uNICO. 5 NIÇA. &ranü assouriimen en article île Pesca MOUREDURS ET TREMOULINA SPECIALITA : MOTJNTAGE DE CANA CARRIÉ W Marque déposée OPTICIEN SPÉCIALISTE DIPLOME GUSTAVE VESPA, SüCG. LUNETTES, PINCE-NEZ, ACIER, NICKEL, ARGENT, OR Faces à Main, Jumelles, Thermomètres, Baromètres, etc. NICE - 15, Rue Hôtel tíes-Postes, 15 — NICE Grande Fabrique de Vermouth de Turin MARTINI & ROSSI Successeurs de M-A-J^TINI; SOLA, & Oie Fournisseurs de LL. MM. les Rois d'Italie, d'Espagne et de Portugal Vermouth ■ Fernet - Jlarsala et Vino Chinato 8 GRANDS PRIX ET 40 MEDAILLES DE T CLASSE Entrepôts ; 59, Boulevard Gambetta, 59 ..os* r«r m m^t B es*-- �PIERRE NICE - AVEftA TAI LLEUR 34, R.-U.Q Droite PRIX - NICE nODÉRÉS Coupe Garantie —o— Travail Soigné 1-82 TÉLÉPHONE HOUSE S ESTATE AGENCY AGENCE LATTÈS La plus ancienne, fondée en 1842 AMÉBÉE LATTÈS, TRANSACTIONS <Pla^0^ iU Tïï$$a\t £ocatiow/ cle DIRECTEUR IMMOBILIÈRES IPtyla, Willn,i^ama, |nï$riétás ^IÎÎCLA et ò (9L|aja<xt.te mení» 10, Avenue Félix-Faure NICE (Le GRAND HOTEL) CENA-ZANDOTTI Fils SUCC ESS EUR Maison londée en 1869 Chemin ds iïîont-Hlban Rue De Maeyer P»ae podéré Prolongée T^Z filCE �—« NICE >—• * » *V » 2, RUE ALBERTI, 2 ^ ^ ^ *^ *f SPÉCIALITÉ DE FOURNITURES DE MODES RIIIW*. SOIERIES, TU.I.ES, DESTEIXIM CHAPEAUX ET CAPOTES DEUIL - GANTS ET CRAVATES Dépôt de Chapeaux de Paille & Feutres Dépôts de Fleurs et Plumes de Paris SPÉCIALITÉ DE CHAPEAUX DE DEUIL 1, Place du Palais - NICE - Eue du Palais, 14 FONDÉE EX 1»04 Ventes Immobilières et Commerciales, Villas, Terrains, Maisons de Rapport, Propriétés, Fonds de Commerce, Cession deCharges Ministérielles, Prêts hypothécaires (seul genre de prêt), Renseignements Gratuits. 1, oR-we damiez, (<" étagpe) (Bureaux 3e 9 à <2 et 2 à 6 �üingetne Haate ^oaveaaté NICE - 20, BOULEVARD DU PONT-VIEUX, 20 - NICE ; Lingerie Corsets Tronsseanx A LA PORTE S1 ANTOINE "1 í: iil 1ÏS fjEl Mm l M y Cbemîserie ■Jâs LUI ; li Layettes CHEMISES SUR MESURE PHARMACIE AMICI NICE — 6, Rue Centrale — NICE La PELADE est guérie radicalement par le (Nombreuses Attestations) EMULSION D'HUILE DE FOIE DE MORUE AMICI ZPl·xa.r·na.eLcie ouverte toute la xnj.it �PHARMACIE WOMM-AL·M English & American Chemist, Deutsch Apoteke Jfîce — ¥5, Jîvenue de la Çare et 7?ue à" Jîmérique V. ROSTAGNI, Pharmacien o-ïJ-JiZ.s Ouverte toute la nuit ''W-i LABORATOIRE SPÉCIAL D'ANALYSES MEDICALES Téléphone o-«« ANCIENNE MAISON BOSIO Veuve Marie PONZIO 9tice — 20, Siue de (a ^té^ectute, 20 — ?fL\cc ASSORTIMENT D'ARTICLES DE FANTAISIE PHARMACIE - DROGUERIE DU CENTRALE MIDI NICE — 2, Boulevard du Pont Vieux, 2 - NICE 1. liif AMI Pharmaoien ex-interne des Hôpitaux LABORATOIRE de PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone 0-67 —~s=^g^=^~- 18, Rue Ségurane CAISSE DE CRÉDIT DE N1CÏ i - Rue Gniernatis - 1 La Caisse de Crédit de Nice fait toutes opérations de Banque et de Bourse ; elle reçoit en dépôt de garde les titres et valeurs, bijoux, argenterie, etc. Location de compartiments de coffre-forts, a , — ■ =i �JULI EYNAUDI Q MISÉ POUNCHOUN Goumèdia Niçarda en un ate e en prosa Letra Préfaça de Illustrations originales GlORDAN JÒUSÈ de PAUL TRAGHEL NICE IMPRIMERIE DES ALPES -MARITIMES 6, Passage Gioffredo, 6 19 10 ESCOFFIER S., libraire-éditeur, 3, place Masséna ��A MONSIEUR CONSEILLER LOUIS MARTINY D'ARRONDISSEMENT Secrétaire de 1'« Acadèmia Nissarda » Hommage cordial J. E. ��LETRA PREFAÇA AMIC, Li a déjà nou o dès an, mi trouvavi an cop dintre la Sala d'espetacle dei Amis de la Jeunesse, aqaéu teatroan qa'aagaèt lou siéa moumenl de voga en la jouventura niçarda. Aqaéu sera, si jugava — nouoèutà — una coumèdia en dialèle : Lou Cagancio, d'un autour encounouissut : Jà/i Eynaudi. Es aqui, amie, qa ■ vous veguèri pèr la premièra Jès. Tenavas, crèsi, en la vonostra pèça, lou rôle de Babias, aquéu tip de doumestica bevachonn e mau-counlènt dôu siéu destin. Una coumèdia niçarda .' Acò, èra quasi un inouvacioun, perquè crèsi que despi Guisol, despareissut una vintena d'an avant — e degnn avant d'éu — noan s'èra plus escrich pèr lou teatre niçart. Aiguerias, vous, aquel'audaça, e bravamen, mé lou bèu courage de la jouinessa, escrièuguerias la vouostra pèça e la juguerias. La pouorta èra espalancada, ma degun, après vous, la passèt... Ouauque an après, pougnut, iéu tambèn, da la tarànlola dôu dialèle, vous mandèri a l'intencioun de V Armanac Niçart, un sounet — la miéa premièra prova. La lelra qu'acoumpagnava la miéu poaesïa dènguèt vous parèisse ben franca e plèna d'entoasiasme, ja que mi responnderias sus-lou-cop en mi fissant un « rendez-vous ». E siguèt un jou de Calèna, un bèu jou d'ivèr, laminous coama saup nen proudigar lou nouostre soulèu, qu'aignèri lou gauch de faire la vonostra counouissènça.Emb'una bella counfiança, parlerian dei nouostri idea et dei nouostre proujet e mutualamen, aiguerian l'impressioun d'avé rescountrat V « amie ». Despi, lu sentiment quaviavan l'un pèr l'autre noun an fach que si fourlijicar. Es pèr acò qu'ancuèi, embe gran plesi, mi meti à la vouostra dispousiciounpèr escriéure aquesli rega depresenlacioun e, enquauqua sorla, « issar la tendina » de la vouostra nouvella coumèdia. Lu personnage que metès en sèna noun soun persounage de counven. cioun ; lu uouoslre moudel lu pillas doun lu trouvas e doun Vasarcl lu �VI vous mete soula lu uès. jY'an pas de sentiment trou coumplicat e la siéu psicoalougïa es simpla : soun tout bouonamen de gros parvengut couma lu Squissa dôu Cagancio o d'emplegat ai qual manca sempre loa sòu —e quaaquifès mai — pèr fa' la lira, couma lou Bèumourin dôu Tertio Arriba que, de fès,,an en bouca lou mot gaire...acadèmic e que di'on li caaua couma li sipmson. Que voulès ? noun estan pas en la quartié nôu doun si parla un niçart manierai e souvint courout ; soun de la wiuostra cara vièia vila e aissi, si saup que noun esiste l'abituda d'emplegar de circounloacacioun e d'enveloupar lu coumpliment dintre de papiè finTali que soun, li vouostri coumèdia an plasuf, perquè soun la pintura fedela de la vida niçarda en la classa poupularia ; es pèr acò, tambèn, que siéu persuas que M.isè Pounchotm aura à la lelura, en esperant que si pouosque jugar, la même rëassida que li siéu davancièri. Es em'aquel espèr, amie Eynaudi, que vous prègni de mi crèire Lon vouostre Jousé GIORDflfl. �PERSOUNAGE Pouiè Claudina, (Misé Pounchoun) vièia riha, bella-sorre de Guignoun 55 an Guignoun Lissandri, drouguista retirat dei afaire, veus, tutour de Masin Bofa 62 — Guignoun Finoun, fiha de Lissandri, proumessa de Masin Bofa. 20 — Bofa Masin, representant de coumerce, amourous de Finoun.. 23 Pantai Gusta, vièi Pounchoun 58 — bèu, amourous de Fineun e de La sèna si passa à Nija, dintre la maïoun dei Guignoun, au Mascouïnat — Misé ��MISÉ POUNCHOUN Lou teatre representa un saloun assé demoudat pèr lou tèms. — Au fount pouorta d'intrada ; à man senèca, una fenestra ; de l'autre caïre, una counsola surmountada d'un mirai genre rococo, pendula, doui candelié de cuivre. — Doui pouorta chambranti de eada coustà. Ouauque tablèu. — Au mitan, su lou davant, una taula redouna, cadièra, canapé e fautuei escoumpissal. SËNA PREMIERA LISSANDRI GUIGNOUN E CLAUDINA POUIÈ CLAUDINA POUIÈ ' (Soun assetat deçà-delà de la taula). — Ma que trest!... VOUS pensas bessai de mi faire petar à pichoun fuec couma bouon'anima ma paura sorre?... LISSANDRI GUIGNOUN Ma qué !... aves una lenga pestifera !... vous pihas tout de traves!... CLAUDINA POUIÈ De través?... de traves? Fès atencioun couma parlas... Despi quauque tèms mi diès de paraula que noun soun gaire de receta... �Io LISSANDRI GUIGNOUN E que vous diéu, pi?... anen, anen!... pèr que v'cmbilas ensinda?... CLAUDINA POUIÈ Que mi diès?... ma que toupet!... Mi descreditas dapertout, lou sabi, bèu merlo ! Ben lèu, tout Niça noun mi counouisse plus que souta lou surnoum de Misé Pounchoun!... Aï, Misé Pounchoun!... Ma se noun siéu qu'una Misé Pounchoun, vous mi fès refet d'un bel ArlèriL. LISSANDRI GUIGNOUN Noun m'en diès tant, siéu segur que mi còu caiar ; avès tou)ou rasoun, quoura pastrouias, lou dernier mot es lou vouostre... S'es caïre, lou juec. diès qu'es pica, s'e-f pica, v'entestas que sigue flou... A v'audi, quoura debanas, còu qu'un si tape li au ri h a CLAUDINA POUIÈ Se tantu autre v'escoutesson déurion lèu vous tapar la bouca... Anas brave ! metès un estoupoun au vouostre aiguié, viadaë ! LISSANDRI GUIGNOUN Se durbès lou vouostre voucabulari, m'oubligas à espalancar lou gran libre dôu rousari, et vèirès, v'en dirai ben mai que noun poudès m'en desgranar, Misé Claudina Pouiè!... CLAUDINA POUIÈ Poudès espalancar ce que bouon vous sembla, d'acò noun ai cura; sabès, couma di lou prouverbi : « Qu noun es tench es mascarat !... » LISSANDRI GUIGNOUN Que sigui mascarat, passa! .. macòufinda recounouisse, Misé Claudina, que n'avès una bella tencha !... Lou fach es qu'au vouostre âge noun avès encara pouscut trouvar un partit... CLAUDINA POUIÈ Noun m'an mancat lu partit, avès da saupre !... e encara de bouoi partit... Vous dirai même que pèr m'aver touplen an fach ��e.i.o.û. 8ÊZIERS �11 de foulia, e n'en counouissi tantu autre au jou d'ancuei que si lèquerion lu cinq det !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part)... dai pen !... CLAUDINA POU1È E que mi manca, pi ?... LISSANDRI GUIGNOUN Gran cauva !... sias la fina flou de la joninessa !... una rosa sensa espina... CLAUDINA POU1E Audé-lou, bel astre !... Noun dirias que lou gal aiguë perdut la cresta?... la Hou de la joninessa !... Ah ! ah !... mi fes propi rire; ma estès chuto, brave ! noun véès qu'avès déjà un pen dintre la toumba !... LISSANDRI GUIGNOUN Un pen dintre la toumba ?... Li a long-tèms que l'atahut v'aspera, barbeiròu !... CLAUDINA POUIÉ Lou vouostre noun es luen... — Ah ! maladissi lou jou que siéu intrada en aquesta maïoun ! ■— Es propi ver, es pecat de regalar de pouorc en li dounant de trufa !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part). — Escusas !... CLAUDINA POUIÈ Pòuodi dire que despi la mouort de ma paura sorre, li a ben doui an d'ai-ssò, mi sacrifiqui pèr vautre ; ai toui lu crùci : despensa, couïna, linjaria, bugada o bugadoun, mi fau tout entreteni, redrissar... Pòuodi lou cridar ben fouort, maugrà que sigues lou Gran Sultan, siéu iéu que fau marchar la barca !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part). — E lou batarèu sensa vela ! �ta , ■. CLAUDINA POUIE (s'aussa). — E oui !... ajougnès que micòu finda supourtar lu vouostre caprici, lou vouostre bouon caratèra,., v LISSANDRI GUIGNOUN Aquela pi !... ma iéu mé la miéu tiba supourtan ben lou vouostre !... CLAUDINA POUIE Aiguessias pura lou miéu caratèra.!... — Basta, aicì dintre, noun siéu ren autra que la vouostra serventa, doumestica que noun a mancou la grata su la maniha dóu cavagnóu... Dire qu'avant de despendre un sòu, lou viri très fès dintre la pocha... Ma respoundé-mi ?... semblas d'estuc !... (va e ven). LISSANDRI GUIGNOUN Lou recounouissi, avès quauqui rasoun... Despí que siéu veus, a miéu maïoun es da vous ben gouvernada ; ma vous diéu, sias un pau tròu chinchoun.. pounchoun !... CLAUDINA POUIE E vous touplen chincheta !... LISSANDRI GUIGNOUN Lou recounouissi, finda ; ma, escouta-mi, Claudina, se coumençan à si cercar garrouia, à s'abourri, aüra que noun sian que bèu-frère e bella-sorre, que serà deman, que mi dirès quoura seren marit e mouhié ?... Vous counsideri, Claudina, lou poudès crèire... CLAUDINA POUiÉ Meriti de l'estre !... soulèu !... (à part). — Après la bourrasca, lou LISSANDRI GUIGNOUN Anen, basta, parlan un pau dei nouostri afaire... dóu nouostre futur matrimoni... CLAUDINA POUIE Es pas tròu lèu !... Aspera-vi que m'en parlessias. �LISSANDRI GUIGNOUN Ven aurii déjà dich doui mot... ma qu pòu reteni la vouostra lenga ?... CLAUDINA POUIÈ N'en dirès tant !... LISSANDRI GUIGNOUN Claudina, proumetè-mi de plus mi dire... CLAUDINA POUIÈ Lou vous proumeti... (à part) Mi eau teni lou cavau pèr la brida !... (aut) Ma, dóu vouostre coustà, Moussu Lissandri, jurami de noun plus faire lou can rougnous ; devès saupre qu'un cat que gnàugna n'es gaire bouon cassaire !... LISSANDRI GUIGNOUN Sian d'acordi.. Diè-mi, Mise Claudina, aquí lou couor su la man, sensa façoun, sias toujou decidada !... achetas lou partit ?... CLAUDINA POUIÈ Mi demandas se siéu toujou decidada ?... Ma, moun bouon, ancuei mai que jamai!... Couma la grossa campana de Santa Reparada, la paraula de Claudina n'a qu'un tint... ma li meti una coundicioun... LISSANDRI GUIGNOUN La quala ?... CLAUDINA POUIÈ Avant tout, vous cau maridar Finoun. Sabès que noun sian gaire en bouona armounia... si regardai! couma can e cat... LISSANDRI GUIGNOUN Li ai pensat... Finoun, devès lou saupre, es proumessa à l'amie Gusta Pantai... CLAUDINA POUIÈ Lou sabi... ma qu cuènta avant Poste, cuènta doui còu !... Ai audit dire que Finoun l'aima pas... Parèisse que ma nessa aima Masin Bofa à la foulia... �LISSANDRI GUIGNOUN Finoun fara ce que dirai... « Qu coumanda fa lèi !... » Un paire déu aver mai de judici que lu siéu enfan, trón de padienni!.. e pi se noun vouguesse m'escoutar, estarii gaire de faire jugar lou massoun de couorda !... CLAUDINA POUIÈ Ma que couorda d'Fgite !... risquerias de li macar lou nas e li laissar lou narvèu... LISSANDRI GUIGNOUN Laissa-mi faire !... CLAUDINA POUIÈ Noun v'empedissi... Dóu jou que Finoun es maridada, poudès estre assegurat que l'endeman, Misé Claudina, serà Madama Guignoun... Aüra vous quiti, mi còu anar faire un tour au Cours ; dóu même pas, vau coumandar lou carboun. — A tout'ara !.... Bouonjou, Guignoun!... Adiéu, Lissandri !... (Li fa lu uès dous). LISSANDRI GUIGNOUN Adiéu Claudina !... O que bella galina !... (Li baïa la man). SÉNA II LISSANDRI GUIGNOUN Lou miéu sang trebouola, mi senti gai... es lou regrèi de l'amour que coumença à faire efèt... Siéu amourous de Claudina, l'aimi, languissi, asperi em'empaciença lou gran jou... Lèu, vau metre de redris ai miéu afaire... Mi còu pensar de maridar Finoun emé Gusta Pantai, de m'acoublar emé Claudina, pi tranquilamen couma Batista manjar lou miéu revengut... — Gracia à Diéu, ai bouon apetit, digerissi encara mihou e lou bouon vin noun mi desplas .. Ai toujou, couma dion, un bedèu pèr un amie... — Ma ce que m'entartuga lou de mai, es lou mariage de Finoun... Acò m'aneria !... ma bella-sorre, Claudina, despi la mouort de la miéu �i i mouhié, a qui tat lou coumerce de merçaria, s'es assoustada au miéu ; viéu dintre la miéu maïoun, couma se fousse au siéu... Es ela que fa tout, que vé tout, es la gran fachendiera ; si mescla de tout e même de fes, de ce que noun li regarda — acò es un defét — ma Claudina a d'autri qualità ! — Sabi pas, despi quauque tems en ça, la mi fa bouona !... quoura li parli dóu... semenat, di pas que noun !... — Encara vert, mi senti capable de rendre la miéu Claudineta mai qu'urousa !...— Mi còu maridar Finoun !... es aquí l'esquirla. Se noun fousse d'aquel empedimen, despl que mi serii remaridat !... — Ma qu'asperas ?... mi di toujou ma bella-sorre. — La miéu Finoun es brava, ma un pau testarda e. sabi pas couma pòuodi m'en pihar pèr li dire... (pensa). Se la maridessi emé Pantai, seria un bouon partit, li manqueria rèn... Pantai es un ome d'aplomb, e ce que noun gasteria la saussa, a lou magot... Sabi ben que la miéu fiha es entestada e que s'es messa en testa d'espousar Masin Bofa, un enfan que Diéu sau couma aven elevat au nouostre... soun paire lou mi recoumandet en pounch de mouort... L'ai educat, l'ai plaçât, basta l'ai mes, lou pòuodi dire, quasi à l'òunour dóu mounde !... e li mi couria encara dounar la miéu fiha ?... Taca pas ! — lou trovi encara tròu blanebec pèr acò.., (pauva). Pèr Finoun, còu un ome déjà un pau madur. — Aquí ben à prepau Finoun, vau entamenar lou miéu proujet... (Finouu ientra ; es en traïn de levar la poussiera ai muble e de metre un pau de redris). SÉ NA III LISSANDRI GUIGNOUN E FINOUN FINOUN Mi sembla, papa, qu'ancuei sias ben de bouon'umour ?... LISSANDRI GUIGNOUN (à part). — Que saupe lu miéu proujet ?... (aut). — Propi, l'as devinât, siéu gai, siéu mai que countènt e de la miéu countentessa t'en vouoli faire part... n'i a finda pèr tu... de counfitura !... Assete-ti... là. (s'asseton un deçà delà de la taula). FINOUN V'escouti, diès.. �LISSANDRI GUIGNOUN Sabes, la miéu Finoun, lou ben que ti vouoli ; noun ignores lu miéu sentimen, l'amour qu'un paire déu aver pèr lu siéu enfan... ma... FINOUN Lou sabi, e v'en siéu recounouissènta... ma... LISSANDRI GUIGNOUN Ma avant tout, còu que ti digui, que ti fassi una counfessioun... (à part). — Es aquí la premiera esquirla !... (aut). — Sabes, que tanta Claudina, despi la mouort de marna, sa sorre, es ela que dóu nouostre mainage n'es la vigilanta gouvernanta !... FINOUN Lou diau descadenat, poudès dire !.., Mi fau déjà una idea.,, sabi, sensa que pthas li escourcha, doun voulès anar... Parlas... LISSANDRI GUIGNOUN (empacieot). — Finoun, noun mi gastar lou plesi... Noun siéu encara au b dóu miéu discours, que coum'un lamp mi coupes la chica ; d'un còu sautes au Vouoli ti dire que tanta Claudina, nen rende cada jou de gran servici ; lou còu ben recounouisse, lou diau li seria ? — Iéu... (à part) segounda esquirla !... (aut).. Iéu, ti dirai Finoun, que rioun siéu pas encara d'un âge à lançar en là, l'aubre pòu reflouri... Basta, noun siéu pas tròu garbat... FINOUN E aloura ?... LISSANDRI GUIGNOUN Aloura, aloura... ai pensat de mi remaridar... lou sabes, aüra !... FINOUN De vous remaridar ?... LISSANDRI GUIGNOUN Mi remariderai... serà una bella òucasioun pèr faire taise li lengatieri dóu quartié... Espouserai tanta Claudina... La miéu situacioun, couma lou pòuodes crèire seria reglada... �17 FINOUN (à part). — Dépende !... es propi ver : « Pèr si gratar, qu noun a de rougna s'en cerca ! » (aut). . Avès bèu tèms !... Lu paStroui marcheran ben mai!... LISSANDRI GUIGNOUN Ti dieu e ti tourni dire qu'es la miéu idea... là !... Après tout, cresi ben d'estre lou mèstre, d'estre libre de pihar frema !... E noun seras encara tu que m'empediseras, tròn de padicnna !... FINOUN Noun la vous pihas tant cauda !... Que fougoun ardent, bella Vierge !... E pi veguen, que li auria de chanjat siguessias maridat?... LISSANDRI GUIGNOUN Tout ! tout ! ma bella... Tranquilamen goderian lou nouostre revengut... Ma avant dóu miéu bouonur, ai pensat au tiéti, Finoun !.. FINOUN . Capissi, voulès dire que pèr countentar lou vouostre caprici, avès cresutbouon de pensar au miéu bouonur!... Cen que pòuodi crèire, voulès, à tout coust, vous despegoui de iéu ?... Còu estre ben dugo pèr noun l'acapi... LISSANDRI GUIGNOUN O Finoun !... FINOUN Ma seguès lou vouostre discours, v'escouti... LISSANDRI GUIGNOUN Mi juges ben mau, Finoun !... li tiéu paraula m'òufendon !... Deves acapi, e lou juri su la toumba de ta paura maire, lou tiéu bouonur es lou miéu !... FINOUN (em'iroum'a). — Es finda aquéu de Misé Pounchoun, poudès dire... es l'ajouncha, fa ben lou pès... �LISSANDRI GUIGNOUN Lou pòuodes crèire !.'.. — Ai pensat, Finoun, de ti maridar au nouostre car amic Gusta Pantai... Farian ensinda còu double... souta li ala de l'amour, la nouostre maioun seria un ver paradis terrestre !... FINOUN Un'autra !... aquela pi... Ma que Pantai !... Que vous, v'adatas à pihar tanta Claudina, passa, — la couloumba e lou pijoun soun tout ai doui duran, — ma que iéu, vouguès m'acoublar em'àquéu boussounier de Pantai, es d'estre veramen foulesc !... se sias mestre dóu vouostre couor, laissa-mi vous dire, papa, que iéu la vouostra fiha, sigui mestressa dóu miéu !... Aimi, lou sabès, Masin Bofa despi la tendra enfança, es Masin, vous diéu qu'es l'élut dóu miéu couor!... LISSANDRI GUIGNOUN L'élut dóu tiéu couor ?... es un amour ligat emé de fiéu blanc... tèn pas !... Lou Counséu de famiha lou refusa... là !... FINOUN Lou counséu de famiha sias vous !... lou refut es lou vouostre ; noun es que la trama d'una Misé Pounchoun basta que sigue!... pas mai!... Veiren, afrounti la tempesta!... LISSANDRI GUIGNOUN Finoun !... ti coumandi l'òubediènça !... as acapit?... FINOUN Plus lèu, preferi couifar Santa Catarina !... LISSANDRI GUIGNOUN Ti douni lou thns de li pensar, la nuech es bouona counseïèra !... FINOUN Pas pèr toui... LISSANDRI GUIGNOUN Masin Bofa, ti diéu, noun serà jamai moun bèu-fiéu !... �FINOUN Ma serà maugrà tout lou miéu ome !... LISSANDRI GUIGNOUN YeirenL. Es Pantai qu'espouseras !... FINOUN Ma noun vées d'aqui, Moussu Pantai deveni lou miéu ome ?.u Ma cresi, papa, qu'en aquestou moumen pantaïas dóu bouon !,.« lou voustre bèu-tiéu pourria estre moun paigran !... LISSANDRI GUIGNOUN Acò mi flateria !... un ome couma Pantai, couma Gusta Pantai, seria un òunour pèr la famiha Guignoun... es un esprit de « primo cartello!... » de gran mérite... pi sabes, es medaïat diu Nichân-Iftikhar !... FINOUN Medaïat !... ma qu v'empedisse de l'estrc ?... LISSANDRI GUIGNOI N Tu !... FINOUN Aquela empega !... LISSANDRI GUIGNOUN Se noun lou siéu encara, ti repcti que siés tu l'encausa !... Pantai lou m'a promès, anerà veire lou cousin german, lou traire dóu ministre, lou quai resta lou fihòu de sa sorre, la bella—fiha de Pipo Lalupia, lou proucuratour d'Ais. FINOUN Cresii qu'aiguesse parlat au pourtier de recoumandacioun seria estada plus dirèta... la Prcfetura... la LISiANDRI GUIGNOUN Taise-ti, marrida lenga !... véu qu'en fach de diplpumacia n'i en counouisses un aka ! FINOUN N'i en coünouissi un aka, diès, ma còu crcire, papa, que vo© n'i en capissès gran cauva ! �-2o LISSANDRI GUIGNOUN Insoulènta !... t'emposi lou silenci !... ientra en la tiéu chambra, vai faire lou crouchèt, vau mai... Déciderai lou resta, siéu iéu que coumandi !... FINOUN V'òubedissi... fin en un certen pounch ! (souorle SÉNA à soneca). IV LISSANDRI GUIGNOUN, CLAUDINA POU IL E GUSTA PANTAI LISSANDRI GUIGNOUN Ai propi la bouissoula que mi vira !... An ben rasoun de dire : « Enfan jusqu'à la faissa ! » (Claudina ientra). — Sias de retour, Claudina ?.., CLAUDINA POUIÈ Couma vécs, Lissandri... (panva lou cavag'nou garnit de prouyisiouq) Tenè aqui la miéu despensa. Ai pagat lou carbounié, ai fach una prouvista de tantifla, ai croumpat un bouon litre d'oli, doui eto de parmejan, ai pihat quauqui candeleta pèr faire au sec... Regardas, su de vint lira, vequi lou resta... LISSANDRI GUIGNOUN Sias un tresor !... Noun serai urous que lou jou que vous dounerai la clau dóu cofre... (à Fauriha) e lou passa-pertout dóu miéu COUOr ! (vau l'ombrassar). CLAUDINA POUIÈ Bèu Sant Antoni !... que pressa !... avès pau tèms ?... (Gusta Pantai ientra en lou fra-!èms). (si laissant faire). — de noun arrivar à GUSTA PANTAI £3; Bravo, Gnignoun ! es lou regrèi dei tiéu amour ! �CLAUDINA POUIÈ (à part). — Es toujou au mitan couma iou mècre ! Bouonjou ! Mcussú Pantai !... (aut). — LISSANDRI GUIGNOUN Ti saludi, Pantai !... GUSTA PANTAI Bouonjou ! à toui... e à l'aimabla coumpagnia... Eh ben, que mi dies, Lissandri ?... LISSANDRI GUIGNOUN (à part e à Pantai). — Siéu agantat, car amie, couma Samsoun pèr Dalila !... — Regarda noun dirion qu'aigui trent'an ? GUSTA PANTAI De Samsoun ti manca que la criniera !... Trent'an !... dies, aquelu de la faissa si cuènton plus... CLAUDINA POUIÈ (à part, entrisradu)! — De cen que pòuodon ben si rire ?... Que pòu li dire aquel espanabanquet ? (aut). — Mi regardas, trouvas •que siéu messa su lou trent'un ?... (à part). — Aulesc !... (aut). — La bella pluma, fa lou bèu passeroun !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part). — Coumença à recitar lou breviari... GUSTA PANTAI (à part). — La cavala piha lou mors !... CLAUDINA POUIi: E que mi poudès trouvar à dire ?.... GUIGNOUN e PANTAI Tenterias lou diau à la pouorta de l'Infer !... �CLAUDINA POUIÈ Trouvas à redire, perqué pouorti lou capèu à la ritouliera ?... lu ruban, quauque voulan, lu bandëu ?... — Van mai faire envidia que pietà !... Ah!... lou poudès dire, lou cridar fouort, lia gaire de dameta que pouoscon si metre au miéu par... — Ma, es tout acò que mi diès, Moussu Pantai ? GUSTA PANTAI E que voulès que digui ?... Quoura debanas l'escagnoun n'i a que pèr vous !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — A quasi rasoun !... CLAUDINA POUIE Teiié! audé-lou, bel astre !... GUSTA PANTAI Pèr la vous dire una mariniera n'arriberia mancou ai vouostre boutèu... qu v'a coupât lou filet a gagnât lu siéu cinq sòu... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — Si fan lu coumplimen d'usança... CLAUDINA POUIÈ Vouostra maire a fach un bèu che-d'uvre lou jou que v'a mès au mounde !... Noun dirias qu'es quauqu'un !... un sac remplit de sendria, pas mai !... GUSTA PANTAI Fès anar !... ai bouona paciença... CLAUDINA POUIÈ La paciença es la vertu dei aë !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — ...de Chanelli !... — Marca, pòuodes lu coulecïounar... pas mau !... ��C.I.D.O. BÈZIERS �?3 GUSTA PANTAl (à part) — Lou luquet es dubert... CLAUDINA POUIÈ Avès l'andana elegant a !... seniblas fach au mouol, avès la gracia d'un elefant e la bèutà dóu poüorc-espin !... LISSANDRI GUIGNOUN (à Pantai) Mi sembla que ti parla?... GUSTA PANTAl Ai de bouoni espaia!... fes anar... CLAUDINA POUIL' Rouniougnas toujou, coum'un eat quoura rouia un ouos!... LISSANDRI GUIGNOUN (à pari) — Encaissa acô Chicoun !... GUSTA PANTAl Pèr. l'amour de Dieu ! Mise Claudina, escouta-mi... CLAUDINA POUIE Ana-vuus fa counouisse da d'autre, li a longa data que v'ai denèmbrat !... Anas brave ! ma noun sabès qu'es ai auriha que si counouisse lou bestiari... Que voulès que vous digui d'autre ?... GUSTA PANTAl Ren!... m'en avès deja assè itichL. LISSANDRI GUIGNOUN Anen, Claudina, se... CLAUDINA. POUIE Vous, se voulès dire quaucarèn, coumencas pèr vous taise... là!... �24 GUSTA PANTAl Ma pèr carità !... LISSANDRI GUIGNOUN Gaudiria !.. CLAUDINA POU1È . Noun vous trouvas assè mublut?... dié-lou?... GUSTA PANTAl Trovi que pèr ancuei n'ai proun !... LISSANDRI GUIGNOUN Un pau mai seria tròu... CLAUDINA POU1È Noun vous sias jamai miraïat, Moussu Pantai ?... GUSTA PANTAl Pèr pietà, Misé Claudina !... (à pounchoun !... part). — Bèu Diéu ! que CLAUDINA POUIE A vous tenì d'ament, es couma se lavessi la testa de Menelik, perderii lou saboun !... LISSANDRI GUIGNOUN Mai !... CLAUDINA POUIE (PuiUai si grata la lesta). — Fès couma li mounina qu'au mai si graton, au mai si graterion !... GUSTA PANTAl (à Gn'ignooh). sourtl !... — Amie, noun sabi plus couma faire pèr m'en LISSANDRI GUIGNOUN Que ti dirai ?... CLAUDiNA POUIÈ Saupès, Moussu Pantai, oui Pantai !... que pèr mi tenì testa, vous cou levar matin... Arias diguent en pèr-aqui que noun siéu qu'una Misé Pounchoun ! Ancuei vous pagui argen « cascari- �tibus » !... Un regimen d'aussebi de la m'espaventon !... vouostra mers noun GUSTA PANTAl (à ). GUÍUIIOUD — Qu'antecrist !... LISSANDRI GUIGNOUN Anen, Claudina, la fenîssen... noun pòuodi acapì. . mi gastas quasi la saussa... CLAUDINA POUIE Pèr la fiera, pourrian lou mètre à l'encant... GUSTA PANTAI Ma es dicli que noun pourrai... CLAUDINA POUIE E que voulès dire que noun lou saupi... LISSANDRI GUIGNOUN Claudina !... se... se... GUSTA PANTAI Misé Claudina, se... se... se... se... CLAUDINA POUIE Ma que se... se... se... se... se lu cée siguesson de bouona cuècha, n'en manjerias, nè ?... Vous plaserion lu gnoc à la bava?... (Guig'uoua e Paotai si parlon à l'auriha). GUSTA PANTAl Cresi que lou plus court camin, es aquéu de la m'esbignar... M'en vau !... (aui).— CLAUDINA POUIE « Laudate sia !... ». LISSANDRI GUIGNOUN Noun la ti pihar tant canda î... souorti emé tu... Aspere-mi... Gusta !... Gusta !... (li courre darriè). CLAUDINA POUIÈ Que fague lou viage dóu courpatà... arleri !... (8. uorte à seueca). �SÉNA V KINOUN GUIGNOUN Eri aquí darriè d'aquela pouorta ; ai tout audit... Que gabia de louol !... — Quoura pensi que lou miéu sort es dintre li man de Misé Pounchoun... L'an propi ben batejada !... Que vicia masca !... Sabè mi vouler faire espousar Pantai .. ren que de li pensar lu miéu chivus si drisson... — Aimi Masin e lou miéu couor noun bate que pèr éu !... Pouodés durmi tranquile, la tiéu Finoun ti serà toujou fidela !... SÉNA MASIN BOFA E VI FINOUN GUIGNOUN MASIN BOFA (lenlra su la cima dei pen e pau à pau s'apressa dapé Finoun). — La miéu bella Finoun! lou miéu amour es digne dóu tiéu. (l'embrassa). FINOUN Oh!... siés tu Masin... que doussa surpresa!... eres à l'escout?... MASIN BOFA Que vouos, es lou defèt d'un couor que t'aima !... Finoun t'adori ! FINOUN As despi long-tèms lou juramen dóu miéu amour... Masin !... MASIN BOFA Noun vivi que pèr tu, e de faire lou tiéu bouonures lou miéu soulet pensié... Sabi tout, ai sauput lu gran proujèt de toun paire e noun ignori que ti vau maridar emé Gusta Pantai... �27 FINOUN Lou ti figures ?... MASIN BOFA Sabi finda que Moussú Guignoun a l'entencioun de si rernaridar e d'espousar ta tanta, Mise Pounchoun !... FINOUN . Aquela sansuga !... Hs ela la vipera de maïoun !... MASIN BOFA Finoun, noun ti chagrinar ;.laisse-mi faire, sauprai ben aver lou counsentimen de toun paire. FINOUN Couma?... Moun paire es pas marrit, ma testart... e se noun vouguesse, que faries ?... MASIN BOFA S'acò tousse... se Moussú Guignoun... eh ben... l'escouteries pas !. FINOUN Noun es un bouon counséu que mi dounes aquí ; es toujou mau de desòubedi à un paire... MASIN BOFA Aloura aimeries mai l'escoutar e en aquéu cas espousar Moussú Gusta Pantai?... FINOUN jamaü... Jamai Finoun éspouserà Moussú Pantai... nen cou cercar un autre biais... MASIN BOFA Noun véu lou qual ? FINOUN Iéu, cresi que seria bouon que reveguèsses moun paire, li es plicar e li faire acapì... MASIN Ti fa beu dire !... BOFA �FINOUN - E perquè pas ?,.. de prouvai que ti pou faire ?... li rapcleries la siéu proumessa... e qu sau ?... MASIN BOFA Mi souveni que la derniera fes l'acuei siguet gaire encourajant, e noun ai gaire envueia de tentar una segounda entrevista... FINOUN Ti dirai qu'estou matin ai déjà agut un'esplicacioun su d'aquéu chapitre e sensa mi gcnar ai dicli à moun paire que noun espouserii que Masin... MASIN BOFA E aloura ?... FINOUN (emé souspir) — E aloura !... à touta fouorça prétende mi faire espousar Pantai... MASIN BOFA Noun serà dich, ti dieu, que ti laissi dintre d'aquel embròi... — Ah ! ah ! Moussu Guignoun, pèr countentar l'aragna que vous trementa,voulès maridar la vòuostra fiha maugrà la siéu voulountà, lou siéu goust ; entendès li douuar pèr espous un certen Pantai !... Adaise ! moun brave !... m'avès dounat la vouostra paraula, m'avès proumès Finoun, l'aimi, la vouoli e l'aurai !!!.... FINOUN T'aimi !... Masin MASIN BOFA T'adori, Einoun!... lou nouostre pur amour, vèiras, trioumflera ! mi rendrai mèstre de la plaça !... (è'embrasson). �SÉNA VII MASIN BOFA, FINOUN, LISSANDRI GUIGNOUN LISSANDRI GUIGNOUN Eh ben !... noun còu pas si genar !... Pihas la miéu maïoun pèr un couloumbié ?... — Vous, Moussu Masin, v'ai dich de plus vous presentar au miéu... que vau dire aquel'empertinença ? .. MASIN BOFA L'amour que ressenti per Finoun es plus fouorc... LISSANDRI GUIGNOUN (à part;. — ... que lou brous !... MASIN BOFA ...que cresès !.. Escouta-mi, Moussii Guignoun, laissa-mi dire... FINOUN (à pari). — Es la vóus dóu couor ! LISSANDRI GUIGNOUN Perqué devi t'escoutar ?.. As l'aria de noun faire cas à cen que pura t'ai dich li a quauque jou fa... — Au resta, cresi d'estre mèstre dintre la miéu maïoun ?... —■ Qu es que coumanda aici ?... Es Moussu Masin Bofa o Moussu Guignoun ?... — Vouoli crèire que ben lèu aquesta coumèdia fenisse !... ancuei en uech li crida seran faclii e dintra la segounda quinzena, la miéu fiha devendra Madama... MASIN BOFA (em'irounïa). — Pantai !... LISSANDRI GUIGNOUN Oui, Moussú, Madame Pantai !... �3o FINOUN (à part). — Pas encara... MASIN BOFA Es aquela la vouostra proumessa ? — Es aquí lou pès de la paraula dounada?... pura... FINOUN Paire, es Masin que aimi !... LISSANDRI GUIGNOUN Mi fa un bèu boutèu !... cen que poudës aimar ancuei, lou blaimas l'endeman... — Masin ai qu'un eounséu à ti dounar : vai moun brave, cercar un autre nidou, aquestou n'es pas fach pèr assoustar lu tiéu amour !... MASIN BOFA Li paraula que mi diès, Mèstre Guignoun, soun pas d'aqueli à mi soudisfaire, mi blesson e noun soun l'esprèssioun deivouostre sentimen... Dintre lou vouostre mi siéu elevat, pòuodi dire que despi la miéu tendra enfança, m'avès toujou counsiderat couma se foussi estat lou vouostre enfan... Plus tardi m'avès enteressat au vouostre coumerce... — Siéu pas rie, es ver. ma l'àveni mi souris ; siéu jouve, mi counonissès, e de rendre Finoun uro.usa es lou miéu soulet souci... — L'aimi, l'adori !... Mèstre Guignoun, es la paraula dounada quauque an fa que vous remembri e qu'au jou d'ancuei semblas aver denembrada, lou m'avès toujou pronmes... (parla emé Finoun). LISSANDRI GUIGNOUN Noun lou nègui... Recounouissi que siès un brave que vouos que ti digui, lu tèms soun chanjat e li tamben... Siéu plus lou drouguista qu'as counouissut li an, au Mascouinat, agues da saupre !.,. Despi mi siéu afaire e mi cou.un bèu-fiéu.... MASIN BOFA E qu serii se mi dounessias Finoun ? enfan, ma miéu idea a quauque retirat dei ���FINOUN (à part) — Moun bouon, sens'argen la parentèla chanja... LISSANDRI GU.GNOUN Mi còn, ti diéu un bèu-fiéu que sigue dóu miéu rang... Ai fach lou chois, ai pensat au miéu amie Pantai, un rentier, orne de prudença e de touta garantida... MASIN BOFA Li mouostra que noun marchon lou soun touti... Avès, au vouostre dire, descubert lou merlo blanc ?... FINOUN (à part) — Noun ai que faire d'un parié tabalori !... LISSANDRI .GUIGNOUN Merlo blanc o coulou de la tata, que ti pòu faire?... Ti repeti que la miéu couloumba n'es pas pèr tu !... (à part) — Siguen ferme !... MASIN BOFA Dounca es dich, mi refudas la man de Finoun ?... LISSANDRI GUIGNOUN La ti refudi asomutamen !... CLAUDINA POU1È (ientra). — Ma qu'es tout aquéu busbi ?... FINOUN Sias vous l'entriga dóu marrit tèms !... CLAUDINA POUIK Noun ti diéu, ten !... Chicoria !... LISSANDRI GUIGNOUN Es aquí, Moussu Bofa, que à touta fouorça vourria espousar la miéu fiha .. �MASIN BOFA Poudës finda ajongne que tal seria lou désir de Finoun, que de pau de countrariar Misé Claudina, noun voulès mi dounar... Ma vous diéu aquéu mariage emé Pantai si farà pas !... CLAUDINA POUIÈ Ma audé-lou !... (à part). — Es pas mau lou lièucre... LISSANDRI GUIGNOUN Boussonnier, vai... e bessai seras tu que l'empedisseras ?... CLAUDINA POUIÈ (à part). — Lou partit m'aneria !... se pousquessi ?... MASIN BOFA E perqué pas ?... — Vous repeti, Moussu Guignoun, aquéu mariage si farà pas !... LISSANDRI GUIGNOUN Si-fa-rà !... Mi fas propi rire !... MASIN BOFA Veirès !... CLAUDINA POUIÈ (à Finoun). — Marrida lenga !... — Petresc !... FINOUN Fès camin, coutèu de tripiera !... (Claudina souorte) LISSANDRI GUIGNOUN Qu si fréta, si pougne !... MASIN BOFA Pas besoun de lou toucar... lou renderai pai coum'un agnèu !... FINOUN Masin, noun t'embilar !... �33 LISSANDRI GUIGNOUN E tu noun faire tant la Madalena !... — Es ensinda pas mai !... (s'asseta) MASIN BOFA (emé fuec). — Aurai rasoun d'aquel afront !..— Couma, vous, Moussu Guignoun, lou miéu tutour, qu'ai toujou respetat couma se fousse un paire, vous, qu'avès jurat à moun paire, au moumen de la siéu mouort, de faire lou miéu bouonur, qu'avès pihat un engajamen d'òunour de veiar su la miéu vida, au jou d'ancuei mi rebroundas couma siguessi lou damier vengut... Avès aloura denembrat finda la recoumandacioun de la vouostra frema, la paura Manin, que noun poudès l'ignourar m'aimava e que mi diia souventi fes : « Travaïa, Masin, ti trouveren un bouon emplec e pi quoura la nouostra Fineta aura l'âge de rasoun la ti douneren couma coumpagna... ». — Vous même, Mèstre Guignoun, ai bouona memòria, eravas counsènt, avès fach la proumessa !... — Ancuei renegas lou paure ourfelin, ancuei lou repoussas couma s'aiguesse la rougna... — Lou sabi la recounouîssènça es peourja, quoura sias parvengut à vous faire una plaça au soulèu, es toujou doulourousa ; noun voulès que sigue dich que m'au miéu argen lou vouostre coumerce aiguë prousperat !... M'avès pihat à carga, ma noun sensa interès !... LISSANDRI GUIGNOUN (sec)— Que dies ?... Taise-ti !... FINOUN La verita couma l'òli mounta su l'aiga !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — Es propi enrabiat !... (aut) Ai dounat la miéu paraula à Pantai e noun pòuodi la retirar... MASIN BOFA La paraula?... l'a m'avès dounada lou premier pòuodi pas capi que la dounas à un autre !... LISSANDRI GUIGNOUN (coiinfus) — choun ?... 3 Diéu pas... diéu pas... ma que dira Misé Poun- �MASIN BÔFA Pounchoun ! Pounchoun !... n'aven que faire d'aquel espaventa canari !... s'en passen dóu siéu counsentimen.., FINOUN Aura bessai besoun dóu nouostre !... LISSANDRI GUIGNOUN Tu, Finoun taise-ti !... FINOUN Es lou bouon sens que mi fa parlar !... MASIN BOFA La rasoun dóu couor que coumanda !... LISSANDRI GUIGNOUN Qu a gagnât la civada, la manja emé qu vòu !... FINOUN Sensa iéu cuntas doui fes !... MASIN BOFA Noun poudës, francamen, renegar lou vouostre sang ?... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) - Se l'escoutessi, virerii lèu casaca !... siguen ferme e digne!... (aut)— Avès bèu dire e bèu faire,esensinda que l'entendi e vouoli qu'aisso si fasse !... pas mai !... MASIN BOFA Es lou vouostre... LISSANDRI GUIGNOUN Dernier mot... pihe-lou-ti couma vouos !... MASIN BOFA Veiren !... Moussu Guignoun qu a de plus bèu fiéu fara de plus bella tela !... à si reveire !... noun tarderès d'aver dei miéu nova... �35 FINOUN Masin !... LISSANDRI GUIGNOUN As bèu tèms!... Faras mihou de pihar un autre camin!... MASIN BOFA (à part e à Finoun). — T'abandouni pas, laisse-mi faire !... Ai touplen d'atous en man, vira de pica !... (la baia d'escounduoun.— Ant) A ben lèu ! Moussu Guignoun !... LISSANDRI GUIGNOUN Pas d'ancuei, blanc-bec !... FINOUN (à la cantounada). — Adiéu, Masin. (Finoun emé Guignoun souorton à man drecha). SÉNA VIII GLAUDINA POUIÈ Pèr un barbaluco couma Guignoun, capissi que noun pouosque dountar aquelu doui moutoun... — Ah ! ma neça, Finoun, vòu jugar au plus fin !... si vé que noun mi counouisse à fount !... Mi còu fourçar la manivela !... (pauva). — Oh!.., aiun'idea, — pòuodi courre li doui lèbre sensa riscar de perdre lou miéu can, — ai propi una bouon'idea... Dóu moumen que Finoun aima Masin' perqué iéu, au miéu tour, noun pourrii l'aimar ?... Pèr finta... e sai pas ?... Basta, que risqui de prouvar ?... ren ?... siéu esperta en la matiera, lou juëc vòu ben la candela e noun esterai gaire à lou faire toumbar d'ajouc !... — Acò faguènt, Finoun messa au courènt, si décidera à pihar Mèstre Pantai pèr espous. — Pantai pèr iéu lou trovi estransoulit ! — Guignoun se noun vòu l'acapi, l'espedisserai coum'una letra à la pouosta !... Pi que mi fa, arrive cen qu'arrive !... souta lou cendrié li a un bouon fuec caud ! noun ai encara brulat tout l'encens su l'auta de Venus !... (souoi le à seiiec;i) �ÌG SÉNA IX LISSANDRI GUIGNOUN, GUSTA PANTAI PI FINOUN LISSANDRI GUIGNOUN (ientra emé Pantai), — Couma veni de lou ti dire, Pantai, lou mariage es coumbinat... Bofa ven de recéure un conte en règla !.. GUSTA PANTAI A fach bofa !... LISSANDRI GUIGNOUN D'un soulet còu de varloupa, moun bouon ! GUSTA PANTAI Lou sabi, Guignoun, siès un amic !... — Avant de veni, siéu passat dóu daurié ; ai pihat quauque baga pèr que la miéu Finoun choisisse aquela què l'agrada... LISSANDRI GUIGNOUN Penses à tout... As agut... bouon nast !... íau anar vitou ! Basta que Finoun noun coumence mai à faire la matana?... (aut) — Finoun!... Finoun!... Finoun !... (à part) — FINOUN (ientra dau constà drech)— Mi demandas, papa ?... LISSANDRI GUIGNOUN Vene, Finoun !... GUSTA PANTAI (à part)— Que bel'ange!... dire que serai iéu lou gardian vigilènt d'aquéu tresor!... (aut) -- Bouonjou, bella Finoun !... LISSANDRI GUIGNOUN (à Finoun) Bouonjou, Moussú Pantai !... anen, respouonde Finoun ?... qu'aspères ?... �3? FINOUN Bouonjou, Moussu Pantai !... (à part) — Noun sabi cen que mi tengue?. . GUSTA PANTAI Sabès, madoumaisela, lou but dóu miéu proujèt ? l'ignouras pas ? — lou miéu viéi amie Guignoun, vouostre papa, — vous déu aver messa au courènt dóu bouonur qu'aurii de faire lou vouostre ?... en quauque mot de l'entencioun de v'espousar ?... FINOUN De m'es... LISSANDRI GUIGNOUN ...pousar... (à Moussu Pantai... Respouonde, la miéu fiha : « Oui, Finoun) — FINOUN (à part) — Ouf!... (aut) — Oui, Moussu Pantai!... LISSANDRI GUIGNOUN Va d'incanto !... (si fréta li man). GUSTA PANTAI Madoumaisella Guignoun aurai pèr vous touti li prevenènça ; serès la mestressa dóu miéu ben, serès pèr iéu l'estèla counfidenta !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — Se pousquessi faire una declaracioun ensinda Claudina ?... à GUSTA PANTAI La vouostra man qu'ancuei Guignoun mi douna, coumença à faire batre lou miéu couor ; senti déjà que toui lu miéu resort soun en mouvimen !... LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — Bella declaracioun!... a déjà toui lu resort en mouvimen !... Ben lèu, metrai lu miéu !... (à Finoun) — Que n'en dies, Finoun ?... FINOUN N'en diéu ren... n'en pensi pas mai !... �38 LISSANDRI GUIGNOUN OL. GUSTA PANTAI Lou miéu amour, Finoun, noun es en carta pista, n'es pas lou vulgari cascai qu'un jouin'ome de vint an courentina repetenar en toui lu caire, chanjant ai carprici dóu vent... Lou miéu amour es sincère, fixe, et cresè-mi, n'aurès minga regrèt de m'aver counfidat lou vouostre !. . Es la couloumba sucrada qu'adorerai emé veneracioun e que serai jamai las de pouder caressar !.. Madoumaisela ?... (li pouorge la man) LISSANDRI GUIGNOUN Bravo!... acô estoucat daman de mestre !... Anen !... Finoun!.. noun aver vergougna, toun paire t'assiste en aquela bella ceremounia ?... FINOUN Noun mi farai pregar, n'aiguès crènta... GUSTA PANTAI Couor d'or !... LISSANDRI GUIGNOUN Ah!... FINOUN Lou cassaire, Moussu Pantai, es toujou à l'aspera, e mai que d'una fes brûla la siéu poudra sensa pihar la lèbre ! GUSTA PANTAI En van n'aurai pas brulat la miéuva?... LISSANDRI GUIGNOUN Cresi pas... (à baga... Pantai) — Mi diras quoura pourrai li pouorge li GUSTA PANTAI Aspetü... (à Finoun) — V'escouti... FINOUN En aquestou moumen e delicata circoustança, siéu ben counfusa... noun siéu pas... �3g LISSANDRI GUIGNOUN (à Pantai) — Fa un pau la gnigneta !... es coutha siguesse fach.. en tant pihi li baga... FINOUN Moussú Pantai, ben pensat, noun Pòuodi achetar lou partit, lou vouostre amour... Lou miéu couor es proumès despi longtèms e lou miéu bouonur es tout autre que cresès !... LISSANDRI GUIGNOUN OL. GUSTA PANTAI O !... madoumaisela, eri luen de m'asperar en un tal refut...e LISSANDRI GUIGNOUN Finoun!... pèr caritâ!... Pensa que toun paire deman seria medaiat dóu Nichân-Ifti... Khar FINOUN Medaiat dóu Nichân-Ifti... Khar es un titre au quai noun avès drech, sérias tardoc parié, ridiculisât courra se iéu devenguessi Madama Pantai !... LISSANDRI GUIGNOUN Finoun !... GUSTA PANTAI Lou coumplimen es pebrat... sens'òli ni sau !... FINOUN (à Guignoun) — Refudi lou partit que mi proupousas... Pihi la miéu revenja !... — Adé, aici même, m'avès marterisada, vous sias rida dóu miéu amour que ressenti pèr Masin Bofa !... Avès escassat aquel enfan couma se fousse estat un vagabound... Pèr countentar lou vouostre caprici, anas contra lou bouonur de la vouostra fiha... Noun! noun !... Moussu Pantai, moun paire v'a proumès la miéu man sensa lou miéu counsentimen... GUSTA PANTAI Venii justamen lou vous demandar... la prova !... Pouorge li baga... (à Guignoun) �4o LISSANDRI GUIGNOUN (à part) — Que journada !... (aut) — Anen, Finoun !... GUSTA PANTAI Aqui pèr vous decidar, v'ai pourtat quauque baga d'aliança... fes lou chois... LISSANDRI GUIGNOUN Oui, Moussu Pantai... ma respouonde, Finoun !... FINOUN Respouonde!... respouonde Finoun!... Cresi pas petetear ?... Siéu pas après tout un papagàu !... — Vous diéu e vous tourni, dire que lou miéu refut es assoulut !... là!... lou sabès, ahura ?.. L'aliança countratada emé Masin noun a besoun de baga ; lou miéu amour si passa dei vouostri joualarïa !... e noun ai que faire de tout aquel arnesc !... GUSTA PANTAI Ma... LISSANDRI GUIGNOUN Ma pura, Finoun !... (à part) — Que pòuodi ben dire ?... GUSTA PANTAI (à part) — Que coufa !.. (aut) — Madoumaisela serès mai que pentida... vouoli crèire que lou refut noun es que passagié ?... FINOUN Noun lou cresès... Poudès anar cuntar floureta à d'autri !... Ah ! ah! ah!... Bouonjou, Moussu Pantai !... Ah! ah! ah!... (s'en va en si rient) I ISSANDRI GUIGNOUN Finoun !... Finoun !... (li ferma la pouorta au nas) GUSTA PANTAI Siéu ben mourtifìcat !... LISSANDRI GUIGNOUN Siéu nec !... es moussii tout'un !... �41 GUSTA PANTAI S'avii sauput ?... LISSANDRI GUIGNOUN Jamai pensavi... anen, qu es que s'imaginava... GUSTA PANTAI Basta, retourni dóu daurié... (à part) — Sauprai ben imaginar la miéu revenja !... Adiéu ! Guignoun !... LISSANDRI GUIGNOUN (si laissa touml·iar su d'una cadiera) — Adiéu ! adiéu, Pantai !... Toui lu miéu proujèt toumbon en l'aiga !... SÉNA X LISSANDRI GUIGNOUN, CLAUDINA POUIÈ CLAUDINA POUIÈ Li sian mai !... O que matana !... LISSANDRI GUIGNOUN Sabi plus cen que dire, ma bouona !... CLAUDINA POUIÈ Beu Dieu ! perdés la carta pèr pau cauva ! N'es que ma neça, ma v'asseguri que se fousse la miéu fiha, li seria estat longtèms que li aurii moustrat la creança !... An ben rasoun de dire : Vau mai aver de pignata enceadi que de fiha d maridar LISSANDRI GUIGNOUN Es propi ver... CLAUDINA POUIÈ Cresi que sigue venguda au mounde de marrida luna !... �4* LISSANDRI GUIGNOUN Ensinda, dóu men, dion pèr lu alissoun !... Còu que m'en despegouissi !... li a pas dire... CLAUDINA POUIÈ V'acapissi... l'espèri... Ti vourrii estre coumandada pèr aquela cachouleta?... Ma jamai, Moussu Guignoun, Claudina supouorteria parié nas-aut !... O noun !... LISSANDRI GUIGNOUN Que voulès, Claudina... CLAUDINA POUIE Un bèu tros de Guignoun!... e que vous fa òunour!... LISSANDRI GUIGNOUN L'aven tròu coumplaïda !.., CLAUDINA POUIÈ Lou verp rouïa la raïs... — Se lou Signour, un jou, mi mandesse un enfan, vous juri que vous farii veire couma entenderii l'alevar... Se voulès que lu enfan vous pouorton respèt, li còu menar à la barra e li durbi la gabia que lou jou qu'an l'âge et la rasoun !... — Es pas sensa farina que si fa lou pan... LISSANDRI GUIGNOUN Cen que diès, Claudina, es mai que judicious. CLAUDINA POUIÈ Ai encara bouona vigourïa, e qu sau ?... siéu encara jouve, ben counservada, e de faire quauque foulia pòuodi li pensar.. N'es ver lou miéu liéucre?... LISSANDRI GUIGNOUN Bella tourderela !... Claudina ! noun avès à plase à d'autre, lou miéu couor d'or !... CLAUDINA POUIÈ N'aurès pas da vous plagne... serai touta... �43 LISSANDRI GUIGNOUN Serès touta... O que joia d'estre... CLAUDINA POUIE Touta pèr vous!.., (à part) — N'en countenterii ben d'autre! — Basta, es pas lou tout, mi còu veire Gusta Pantai, mi vòu parlar de Masin... (au') — Moussu Lissandri ?... LISSANDRI GUIGNOUN (quasi encantai) — Touta !... touta pèr iéu !... Lissandri es au vouostre coumand. . (aut) — Plé-ti ?... CLAUDINA POUIÈ Lissandri, deurias mi faire un plesi... cartar aquéu tabalori !... (à part) — mi còu es- LISSANDRI GUIGNOUN Ma que noun faire pèr pouder vous soudisfaire ?... N'avès qu'à parlar... (à part) — D'aqui quauque jou sera touta pèr iéu !... touta !... CLAUDINA POUIÈ (à part) — Bëu Diéu ! que tourta... Escouta-mi... LISSANDRI GUIGNOUN V'escouti... la miéu touta... CLAUDINA POUIÈ (à part) — O que nona !... (aut) - • Lissandri... LISSANDRI GUIGNOUN Claudina !... CLAUDINA POUIÈ Su l'avenguda ai vist un bèu parèu de pendin... mi plaserïoni... una bella baga em'un serpènt entourtihat... m'agraderia !.. un mouostrioun... LISSANDRI GUIGNOUN Au vouostre désir... et pi cen que encara ?... dóu même pas... �44 CLAUDINA POUIÈ Ma noun li pensas ?... se si maridan, còu ben que mi croumpès la daurura ?... LISSANDRI GUIGNOUN Es juste !... li courri, Claudina ; lou miéu capèu zou !... là !... A tOUt'ara belessa!... (li baia la man) CLAUDINA POUIÈ A tout'ara, lou miéu Lissandri !... noun mi fagUès tròu langui. (si fan quauque m'amour). LISSANDRI GUIGNOUN Lou tèms d'anar e veni, bèu couor !... (à part). — Sera touta miéuva !. . Bruli couma lou gavèu !... (souorte). SÈNA XI CLAUDINA POUIE (va e ven). — Gusta Pantai, segur, noun aeu tardar.. M'a fach dire pèr lou perruquié Bertoumiéu que mi vòu parlar de Masin !... Se còu que juègui la coumèdia, aurai per iéu lou premier rôle... lou bèu rôle amourous!... (à l'escout)... Mi sembla d'audi mountar... Aiguen bouon pen, bouon uei !... Ah ! se Masin saupesse ?... se lou moutoun si presentesse, voulountié farii lou sacrifici... Es l'oura, lou moumen es proupici, mi còu taire boulegar li parpela... s'acò fousse ?... Vau coumençar, pèr broumejar, pèr faire pitar Gusta Pantai... em'un pichoun mouscla estarai gaire de pihar la baveca !... (à part). — Audi caminar... (s'espurga). �43 SÈNA XII CLAUDINA POUIÈ, GUSTA PANTAI, MASIN BOFA GUSTA PANTAI (à part). — Fra tre litiganti, il terzo gode !... se mi maridessi emé Claudina ?... MASIN BOFA Emé touplen de precaucioun mi siéu entrouduch pèr una pouorta faussa... (fa tata, pi s'escounde de tèms en tèms). — GUSTA PANTAI Claudina !... CLAUDINA POUIÈ (à part). — Faguen la Gusta Pantai ?... cata mouorta !... (aut). — Moussú GUSTA PANTAI Ai rescountrat Guignoun que couria... CLAUDINA POUIÈ L'ai mandat dóu bijoutié GUSTA PANTAI Ah ! CLAUDINA POUIE Couma sabii que avias l'entencioun de mi parlar... l'ai escartat... E aloura, que mi diès, Moussú Gusta Pantai?... V'escouti... MASIN (faguènt tata). — BOFA Noun n'en perdi un fiéu !... GUSTA PANTAI Còu que vous digui, bessai l'ignouras, Masin Bofa pèr aver la man de vouostra neça... àuria tramat lou proujèt... CLAUDINA POUIÈ Ma que proujèt a ben pouscut tramar ? m'entrigas... �46 GÜSTA PANTAI Lou proujèt audacious de v'aimar CLAUDINA POUIÈ O !... GUSTA PANTAI Es couma lou vous dieu... de v'aimar per finta... CLAUDINA POUiÈ Per finta, Clandina n'a jamai aimât degun... ma tout acò noun es clar... còu que li aigue un dessouta de carta... GUSTA PANTAI Lou dessouta de carta, es aquèu de s'atirar li vouostri bouoni gracia, vous metre en souspèt ai uès de Guignoun... pi vous dirai que Guignoun, se v'aima es pèr interès... CLAUDINA POUIÈ Cresès ?... Ièu que cresii... sabés, Moussú Pantai que lou bèufièu que Guignoun àuria vougut... GUSTAI PANTAI Es iéu, lou sabi... CLAUDINA POUIÈ Sabi finda que ma neça Finoun noun vau pas v'espousar... GUSTA PANTAI (em'un souspir).— Eli, pèr tròu lou sabi, Claudina.. Véu que mi siéu troumpat de rara e ai cresut bouon de v'averti... e... ben que siguès una fina lama... CLAUDINA POUIÈ Que voulès dire pèr fina lama ?... MASIN BOFA (faguènt tata). — Lou ferre coumença à s'escaufar.. �47 GÜSTA PANTAI Vouoli dire que n'en sias pas au vouostre premier pijoun, pensi ?... (à part). — Ataqui... (aut). — Sias talamen facha au mouol, tant ben fuselada... qu sau tantu e tantu v'arendoulavon autour !... Iéu lou bèu premier... mi sembla que se... CLAUDINA POUIÈ Un de mai pihat au visc !... (s'assegura que degun Pantai, noun parlas tant fouort !... Lou poudès agut d'adouratour !... (à part). — Couma fa ben (à part). — es à l'eseout). — crèire, n'ai dardana !... GUSTA PANTAI (à part). — Noun farii tant un marrit còu ! .. Emé Finoun vèu que perderii lou tèms... (aut). — Ah ! Misé Claudina !... ancuei soufrés qu'au miéu tour, vous fassi la miéu counfessioun... CLAUDINA POUIÈ De bouona gràcia, v'escouti !... (à Masin, cresi que predique pèr éu !... MASIN (taguènt tata). — part). — En mi parlant de BOFA Piton, piton !... GUSTA PANTAI Dié-mi, Claudina, aqui francamen, Guignoun n'es pas lou marit que lou vouostre couor désira, n'es ver ?... CLAUDINA POUIÈ Lou miéu Liliéu, anas un pau tròu vitou... sias ben ficanas !.,. GUSTA PANTAI Pèr vous poussedar, Claudina, nou sabi cen que farii !... CLAUDINA POUIÈ Poussible !... la vouostra curiousita m'entriga... �4« GUSTA PANTAI Cresi qu'en tra iéu e Guignoun, aurai la preferença... emé iéu noun seria un mariage de counveniença... Lou sabi, Claudina, aimas pas Guignoun !... MASIN (faguènt lata). — BOFA E vautre fida-vous dei amic ! CLAUDINA POUIÈ Que lu ome soun tabalori, bella Vierge !... E vous, Moussú Pantai, vous cresès que toui aquelu que si maridon si pihon pèr amour ? GUSTA PANTAI Capissi lou vouostre rasounamen, de fes si pihon pèr amour e si quiton de ràbia !... CLAUDINA POUIÈ Lou mariage pèrcerteni gen noun es qu'un pouorta-mantèu !... GUSTA PANTAI V'aprovi... ma pura.... CLAUDINA POUIÈ Ma pura, Moussú Pantai, noun sabi encara au juste cen que poudès mi dire... (à part). — Lou m'atiri à briga de pan !... GUSTA PANTAI Cen que vouoli vous dire, Claudina ?... lou sabés mai que iéu... Li a deja long-tèms que voulii vous faire part dóu miéu amour !... MASIN BOFA (faguènt tala). — Avanti !... vièi rasplando !... CLAUDINA POUIÈ Ma, Moussú Pantai... GUSTA PANTAI (emé fuec). — Lou miéu soulet pensié, Claudina, n'es que pèr vous, e la nuech n'ai plus de repàu !... Mi diéu toujou, lou matin au levar dóu soulèu : « Ah... se Claudina pousquesse saupre e �49 apreciar la sincerità de la miéu flama !... » Noun ai jamai òujat !... e pura... Ai toujou soufert emé resignacioun... Que voulès, avii pau d'un refut e de l'afrountar tremoulavi... Couma poudès vèire, Claudina, despi quauque tèms en ça, nequèlissi à vista d'uès !... V'aimi belessa !... V'adori lou miéu couor d'or !... CLAUDINA POUIÈ Ma qu'asperavas pèr lou mi dire ?... MASIN BOFA (faguènt tata). — Es lou moumen !... vau vèire d'averti Finoun emé Guignoun... GUSTA PANTAI Qu'asperavi ?... L'oucasioun ma chera !... Couma dion : l'oucasioun fa lou laroun !... D'estre agradat, siéu mai qu'urous... siéu quasi emouciounat... senti que perdi déjà la semoula !... CLAUDINA POUIÈ M'avès toucat lou viéu !... Au miéu tour, Pantai, vous dirai que v'ai toujou aimât... ancuei mai que jamai !... GUSTA PANTAI O bella pouleta !... (à part). — Ai fach mousca !... CLAUDINA POUIÈ Dóu regrei dei nouostre amour, festen lou gai retour ! (s'embrasson). GUSTA PANTAI (em'efusioun). — Vene, Claudina ! que ti baii se Encara una baieta !... âi doui gauta !... CLAUDINA POUIÈ Baten lou fuec tant qu'es caut !... Lou miéu Gusta, t'aimi. GUSTA PANTAI Claudina, t'adori !... CLAUDINA POUIÈ Noun mi parlar dóu semenat... es tout à tu ! 1 (si baion e si rebaion) 4 �5o SÈNA XIÎÌ CLAUDINA POUIÈ, GUSTA PANTAI, MASIN BOFA, LISSANDRI GUIGNOUN E FINOUN MASIN BOFA Vequì Romeo e Julieta !... Regardas, Moussú Guignoun... Leva-vous la pou tina dei uès !... O !... LISSANDRI GUIGNOUN FINOUN Es aquéu l'espous que mi voulès dounar ? LISSANDRI GUIGNOUN Aquela pi empega !... Toumbi propi d'ajouc !... Moussu Pantai vous fau lu miéu coumplimen... GUSTA PANTAI Ai chanjat de fusiéu d'espaia, moun bouon L. FINOUN Lou cassaire es facile à countentar !... LISSANDRI GUIGNOUN Tira à tout couma lou fusiéu de Ghis !... Après la jouve, la vièia !... CLAUDINA POUIÈ (emé vivacité). — Parlas pèr vous, vièia rouïna !... Qu ten lou manche de la casserola, la vira couma vòu !... GUSTA PANTAI Touta pignata fenisse toujou pèr trouvar lou siéu cubecèu !... �5|; FINOUN (à part). — Si soun ben acoublat .. MASIN BOFA (à part). — Noun auran besoun de belicre pèr trouvar lou trau de l'aguia !... (Finoun e Masin, au fount de la sèna, parlon tra élu). LISSANDRI GUIGNOUN Misé Claudina, entra nautre tout es ben rout !... mi desdii, fes couma s'aiguessi jamai ren dich !... (à pari). — E iéu vièi tabalori ! qu'eri anat cercar la daurura !... CLAUDINA POUIÈ Lou poudès crèire... passit !... GUSTA PANTAI Ai jamai tròu sauput cen que poudies dire ! LISSANDRI GUIGNOUN La miéu Finoun noun es pèr tu... GUSTA PANTAI E iéu noun siéu fach pèr ela... sian d'acordi... CLAUDINA POUIÈ Planque !... lou miéu couor aimant, vòu ben mai, avès da saupre... LISSANDRI GUIGNOUN Quant à vous, Misé Claudina, jamai noun serès Madama Guignoun ; poudès faire li vouostri mala... MASIN BOFA (à part). — Fai ta mala !... FINOUN Que gran débarras !... (li fa tres pan de nas.) �52 CLAUDINA POUIÈ Ai gagnât un terno à la loutaria !... GUSTA PANTAI Sensa metre... Claudina, noun ti faire de crusi pèr tan pau ; seras ben lèu Madama Pantai, Madama Gusta Pantai !... LISSANDRI GUIGNOUN Lu doui Pantai !... CLAUDINA POUIÈ (à part). — Noun ai besoun de ren, siéu libra couma lou parpaïoun !... MASIN BOFA Siéu arrivât à la miéuva !... à cen que voulii !... Sias pihat tout'ai doui au ratié sensa froumai !... GUSTA PANTAI Qu ten lou siéu bouonur que saupe lou gafdar !... MASIN BOFA Qu ten vièia galina, que saupe la plumar !. . LISSANDRI GUIGNOUN Masin, venes de mi rendre un gran service, as gagnât la miéu favour... — Va fach vèire, bei merlo ! couma si tria lou ris. Eri propi ben fouol de mi fidar... CLAUDINA POUIÈ Quoura anas à la pesca noun si sau cen que poudès pihar... LISSANDRI GUIGNOUN Ai préférât que lou miéu mouscla vous restesse au gavai !... GUSTA PANTAI Crêpes de rabia !... �53 LISSANDRI GUIGNOUN Jouissi dóu plesi !... la rasoun e lou bouon sens mi dion d'agi d'autra façoun... MASIN BOFA Vous siéu grat,Moussu Guignoun ; li vouostri bouoni paraula mi fan denembrar toute li miéu pèna !... FINOUN Papa ! en mi renden lou miéu premier amour, mi rendès quasi la vida !... LISSANDRI GUIGNOUN (emé fermessa) — Moussu Pantai, e vous, Misé Claudina, poudès libramen vous maridar. CLAUDINA POUIÈ Noun aven besoun dóu vouostre counsentimen, arlèri !.. GUSTA PANTAI S'en passen voulountié... Vene, Claudina, vene dintre lou miéu couloumbié !... MASIN et FINOUN Que lou bouon Diéu v'assiste !... ouf!... CLAUDINA POUIÈ Farai pihar li miéu mala. LISSANDRI GUIGNOUN Noun asperas deman, au plus lèu !... soun déjà au couredou... La maioun Guignoun noun es plus la vouostra !... CLAUDINA POUIÈ Es cen que demanda lou malaut !... GUSTA PANTAI Cadun fara da sè... tené-lou-vous pèr dich ! FINOUN et MASIN Bouon viage ! Moussu et Madame Pantai ! �54 CLAUDINA POUIÈ Noun crègni li vouostri pitada, vièu lièucre !... marrida lengassa !... LISSANDRI GUIGNOUN Viéi drapèu !... vai !... Tené, noun aurii fach una bouona journada !.„ (Claudina e Pantai souorton) SÈNA XIV LISSANDRI GUIGNOUN, MASIN BOFA, FINOUN LISSANDRI GUIGNOUN Lu miéu enfan, aurii propi fach una bella coufa se m'eri laissât entartugar !... Qu sau cen que m'auria acapitat ?... — Crési qu'aurii pouscut chanjarde capelier!... — Masin, ti douni la miéu fiha ; siéu mai que segur, la renderas urousá !... MASIN BOFA Merci ! Moussu Guignoun... ensinda mi dounas una prova dóu vouostre bouon couor !... FINOUN Paire ! aves tengut la vouostra proumessa ! LISSANDRI GUIGNOUN Ai finda acapit qu'au miéu âge, de mi remaridar, noun era plus de sesoun. Jouisserai dóu bouonur vouostre... Serès pèr iéu la coumpagnia de li longui serada, e tranquilamen, emé judici, la si goderen coumn de bouoi crestian !... Es lou soulet bouonur pèr un paire de famiha de feni lu siéu vièi jou au mitan de la joia dei siéu enfan !... — Masin, ancuei, acoumplissi finda un autre dever e pèr la fin ai reservat lou bouquet... MASIN BOFA Avès propi bouon couor !. �55 FINOÜN Papa ! mi rendes touta jouiousa !... LISSANDRI GUIGNOUN Lou miéu amic, lou regretat Paulin Bofa, toun paire, à la siéu mouort m'avia counfìdat la tiéu part... Emé counsciensa ai aministrat lou tiéu ben, l'ai fach frutifiar !... T'ai alevat au miéu couma se fousse estat lou miéu enfan, Masin, e noun ai de regrèt... Tout cen que poussèdi es lou vouostre ben... Ancuei vous remeti la dota, la dota de la recounouissença emé l'enterès !.. - Embrassavous e deman aneren faire li crida dóu futur mariage !... Aquéu jou sera lou plus bèu de la miéu vida !... MASIN e FINOUN E la nouostra felicità !... LISSANDRI GUIGNOUN Laudate sia !... F/A jC.I.O.GV ÍBÉZIERS ��MÉFIEZ-VOUS DES CONTREFAÇONS IM flmaraJtlaDqai Consacrât per ber> carant'an Medagliat a touti li Espousissioun IPlusieur Grart-Premi An mès Hors Ooncours l'inimitable Apéritif eh'es L'AMARA BLANQUI Restat, maougrâ touti li imitassioun, lou plu agréable lou plu igienico e lou plu appressia da tou i Buvès l'Amar Nissart aï pourtugal de Nissa : VIVA L'AMARA BLANQUI ! ï\>uara Nissa, toui vous dioun : L'AMARA BLANQUI ! Voilà l'A mer à t>oire Í EXIGEZ LE VÉRITABLE NOM III �HOTEL NICE — SUISSE (Aux Ponchettes, au bord de la Mer) — NICE Maison Suisse d'ancienne réputation, située dans le quartier le plus chaud de Nice. — Entièrement abrité des vents de l'Est et du Nord — Vue superbe sur la baie des Anges. — Ascenseur. — Chauffage Central à eau chaude partout. — Installations sanitaires à % l'Anglaise. — Confort moderne — Grand jardin en if plein Midi. — Prix Modérés — Téléphone 4-23, z==z=z=r=z J. P. HU8, propriétaire. = A LA MÉNAGÈRE ••->$=( NICE Les plus vastes Magasins de la Région GRANDES RÉCLAMES TOÜS LES LUNDIS GROS * & P. \/ I rNJ fT"^ DEMI-GROS TALAUSSENA Frères NICE - 12, Rue Saint François de-Paule - NICE (A côté de l'Hôtel-de-Ville et de l'Opéra) EPICERIE el CHARCUTERIE VINS FINS et LIQUEURS de toutes marques SPÉCIALITÉS de CAFÉS GRILLÉS et MÉLANGÉS de choix 3, Place Masséna, 3 - NICE (UNDHR THH HROflDB, English et And Amériean Book - Store PICTURES, EK6BAY1N6S, i'HOIOS, FRAIES AND ÜTATIIMRÏ CIRCULATIN-G- LIBRARY � https://www.occitanica.eu/files/original/dd7001032f8c91dfbbaf81d366bc77b9.jpg 83b37078ce27063f930291fb01b5878d https://www.occitanica.eu/files/original/b0099e80a740ca207adbf266836a086f.jpg 4a1776e308c2285a5b844868291bfa7c PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/e6900bf2f1ebef31a8a1dc6e37317e1b.jpg 7754ca4b4307df44c025c9ff7508a128 PDF Text Text llèmo ANNADO 'iiiiiiiiiiiiiii!iiiniiii!ii!ii;iiiiiiiini!iii{ ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de LA « CIGALÓ Oos to — istampariè dal Lengodoo La 288917 Médiathèque C.A.N. ' pes 1110 - NARBOUNESO 4- O 1931 A. BRI EU Felibres - Sôus — 41, Carrièiro Dreito - Narbouno » �£f)âteau de? Ci)eii)ii)ièFes par GASTELNAUDARY (Aude) MOUSSSUii YiMS (Méthode Champenoise) ROYAL LANGUEDOC GRAND CREMANT Rivaux Languedociens des Meilleurs Crus de Champagne — La Bouteille Grand 8 francs Crémant Royal ^Languedoc .... 9 fr. 50 (cuvée réservée) Deux francs DOSHGES en plus par Deux demi-bouteil!«s !l.Oou*, Dry. Nos Demi--Doux, Demi-Sec Brut prix sont établis marchandises emballéesprises en cave Camionnage, Droits et Port en sus En mai ne beuràs, en mai ne duras■ Représenté par M. J. SOUCAILLE, OUVEILLAN (Aude} et m. ANGELVY, 7 bis, Bout. Montmorency, NARBONNE �llèmo ANNADO llllllilllllllllllllllllullllllillllllllllllll! ALMANAC Narbounes -1931 Engimbat de « LA pes CIGALÓ Costo — îstampariè dal Lengodoo - NARBOUNESO 4() 1331 A. BRIEU Felibres - » ÍS ò ous V - 41, Carrièiro Dreito - Narboun» �i m , v - ' ■ " ■ ; ' -, - ; " ■ 1 A ! . ~ ' ' V' :K", M& 1 " �JANYÍÈ cr^D rD 1 dijous 2 divendres s. Basilo 3 dissate s- Genevièvo 4 DIMENCHE s. Rigoubert 5 dilus s. Simou 6 dimars Lous Reises 7 dimecres s- Melanio 8 dijous s. Lucian jousos, 9 Cap d'An JAN VIE Forço e rasou. - Las fennos nascudos enjanviè aimablos, soun pas gau- cambiairos dins divendres s. Marcelin dins lours 10 dissate s. Pol las affeccius. An boun 11 DIMENCHE s- Ortenso ractère 12 dilus s. Arcado dins las idèos. Aimoun 13 dimars Batème de A.-S. 14 dimecres s. Ilairo 15 dijous s. Maur 16 divendres s. Marcel 17 dissate s. Antoni 18 DIMENCHE s. Prisca e amours e ca¬ pla de seguido pla l'amusoment mès demoroun sempre seriousos. Lous ornes vius de caractèro, soun l'esprit espertat, saboun juja vitoment, de naut e ame 19 dilus s. Sulpice 20 dimars s. Sebastia justesso 21 dimecres s* Agnès lou sang ; counserboun 22 dijous s. Vissens actes, fret dins lous fidèls as soun 23 divendres s. Ramoun seunis amies ; 24 dissate s. Babilas la 25 DIMENCHE Convers. St-Pol 26 dilus s- Vitourino 27 dimars s. Julien 28 dimecres s. 29 dijous s. Carlomagne Franç. de S. 30 divendres s- Martino 31 dissate s- Marcello aimoun glorio... Que se mesfisoun, la fourtuno lous espèro, souloment sul tard de abant. la vido, pas �I FEBJRIE (fT^) 1 D1MENCHE 2 dilus 3 dimars s. Blasi 4 dimecres s. Gilbert 5 dijous s- Agato 6 divendres s- Doroteo 7 dissate sÉ 8 DIMENCHE 9 dilus cr^ Sepluagesimo Purificctciu PEBR1È Moubilitat. febriè nascudos soun superbos. an boun lou jujomentsegur. Fidèlo Se.vagesimo s' Apolino Las íen- - nos cor, en 10 dimars s. Scolastico Faran 11 dimecres s. Adolfo mantos, mannados, es- 12 dijous s- Eulalio parnhairos, més 13 divendres s. Polito 14 dissate s. Valentin 15 DIMENCHE Quinquagesimo 16 dilus s- 17 dimars Carnaval Juliano moulhès de ai- que se survelhoun per pas veni avarisiousos e rasca- nhos. Lous omes an boun caractèro pla cambiairev Gabi aimoun l'escoundut Sil van lou 18 dimecres Las Cendres 19 dijous s. 20 divendres s. 21 dissate s. 22 DIMENCHE 23 dilus 24 dimars 25 dimecres 26 dijous s. Nestor 27 divendres s1 Onorino 28 dissate s. Rouman Pèpi Quadragesimo misterious jougaires, ; e soun arderouses,. malurousoment sans- Gerard voulountad. Faures dins s. Matias lour jouventud, barata¬ s' Tarèso s. ran, tant lèu fait, la fourtuno lèu que l'auràn. �JSUL&.& cr^ 1 DIMENCHE Reminiscere 2 dilus s- Cunegoundo 3 (limars s. Marin 4 dimecres s. Casimir 5 dijous s. Adrien 6 divendres s- Couleto fennos nascudos en 7 dissate s. Tournas soun 8 DIMENCHE s. Oculi tos 9 Françoun dilus s1 10 dimars 40 Màrtirs 11 dimecres s. 12 dijous Mi=Carèmo 13 divendres s1 Ufrasio 14 dissate s- Matildo 15 DIMENCHE Lœtare Ulogi dilus s. dimars s. 18 dimecres s. Alexandro 19 dijous s. 20 divendres s. Jousèp Jouaquin 21 dissate s. 22 DIMENCHE La Passiu 23 dilus s. dimars dimecres | s. e caprici. Cyriaco Patriço Bénit Victorian Gabriel Anounciaciu Las mars poulidos, pla fai— babardos, curiousos, gourmandos. Vesoun las causos trop mandoun e fosso mesourgos sans s'en avisa. Bichigousos, soun d'agradivos panhos. mens Lous pai coum- aimoun la omes libertad. lous plasès, parloun pla mès, agissoun pauc. Valents a l'estudo aimoun — filosofio, las sienços voulountat la — nervouso. de lougico, qu'es un gros empach per so qu'entreprenoun. 26 dijous s. Emanuel mancoun 27 divendres s. Jan, so 28 dissate s. Gountran 29 DIMENCHE Lous Rams 30 dilus s. Amedèo 31 dimars s- Balbino av. - mès malsapiousos, 17 25 Forço negrousos 16 24 MARS •ww �cr^ ìubeujl 1 dimecres s. 2 dijous s. Francés 3 divendres s* Irèno 4 dissate s. Ambroiso 5 DIMENCHE Pascos 6 dilus s. 7 dimars 8 dimecres 9 dijous (ptd Hugo ABRIL Forço sanguinouso. - s. Celestou Cloutari Las fennos nascudos en abril an Iou caractèro s. Albert S' Mario energico, voulountous, saboun pla coumanda, 10 divendres s. Macaire 11 dissate s. Léon pape 12 DIMENCHE 13 dilus 5" 14 dimars s. Tiburço 15 dimecres s- 16 dijous s. Anastasio Fulbert 17 divendres s. Anicet parruts, 18 dissate s. Par fet 19 DIMENCHE s. Leon gaire be brutals, 20 dilus s. Teodoro 21 dimars s. Anselme 22 dimecres s* Ouportuno 23 dijous s. Jordi 24 divendres s. Gastou 25 dissate s. Marc guroment 26 DIMENCHE s. Cl et faires. 27 dilus s. Anastaso 28 dimars s. Aime 29 dimecres s. Roubert 30 dijous s. Estropi Quasimodo Ida mès l'ordre brouzesc an e aco fa tort lour íou- a gal. Paimens cor e fan debougados Lous neissoun an de e boun moulhès fidèlos. ornes soun ca- couierouses, uno cou- soulo idèo, la seuno; soun paimens valents, ètics, enventaires, sauran enemics e venci lous reussiran se- dins af¬ ▼"V sous �er-D Mai <r^ 1 lj divendres s. Jacques 2 dissate s. Anastasi 3 DIMENCHE Env. de la S« C. 4 dilus s- Mounico 5 dimars s. Pio V 6 dimecres s. Jan F. Lat. 7 dijous s. Stanislas dos 8 divendres s. Désirât Gregori pla faitos, amistousos, coutoulâiros, simpati- 9 dissate s. 10 DIMENCHE Festo ds Jano d'Arc 11 dilus Rougassius 12 dimars s. Achilo 13 dimecres s. Servais 14 dijous Ascenciu 15 divendres s. Isidoro 16 dissate s. Ounourat 17 DIMENCHE s. Pascal 18 dilus s- Julièto MAI Sentiments, ço. - en cos, amistan¬ Las fennos mai An boun sentiments nascu- soun bèlos, cor, requistis de e degiacio dins soun ana. Adreitos, soun de voulountat un pauc magristolo, e laissoun trop l'oustal. Lous ornes soun cali- nhaires, coucourels, se fan pla d'amics et i soun 19 dimars s. Ivòs 20 dimecres s. servici. Intelligents, lou 21 dijous s- Bernardi| Ospico cerbel farcit 22 divendres s. Emilo Aprenoun vite 23 dissate s. Didiè tout 24 DIMENCHE Pentacousto 25 dilus s. Urban 26 dimars s. Oulibiè 27 dimecres s. Ildebert 28 dijous s. Germain 29 divendres s. Maximo 30 dissate s. Ferdinan 31 DIMENCHE Trinitat Dilus de fidels. Aimoun turo. lous randre d'idèos. e subre- la litera- Lou caractèro pla ajassat e l'esprit afialat i ajudoun a pla mena lous affaires. Pesto de SRNTO Grando Patrouno das Felibres. Pentacousto, arts e a -v-v - ESTÈL0, �cr^) jtjïv 1 dilus s. Capris 2 dimars s. Potin 3 dimecres s* Cloutildo 4 dijous Festo de Dius 5 divendres s. Bounifaço 6 dissate s. Claude 7 DIMENCHE s. Lie 8 dilus s. Medard 9 dimars s- Pelagio 10 dimecres s: Landri 11 dijous s. Barnabè 12 divendres s. Gui 13 dissate s. Antoni de P. 14 DIMENCHE s. Basilo 15 dilus s- Moudeste 16 dimars s. Cir 17 dimecres s. Abit 18 dijous s- Marino 19 divendres s. Gerv. S. P. 20 dissate s. Silvero 21 DIMENCHE s. Baoul 22 dilus s. Pauli apasimats, bregouses, chicaniès, aimoun lous plasès e la vido largo ; 23 dimars s. Félix s'estacoun 24 dimecres N. S. Jan-fíatisto 25 dijous s. 26 divendres s. 27 dissate s- Basilido 28 DIMENCHE s- Irenèo 29 dilus ss. 30 dimars s. JUN Peire junanlas coulouspallos, la caro loungarado, lou nas courtet, la bouco pichouneto ! Soun capriciousos, mal sapiusos e d'uno coumpanho dificillo. Babardos, arderousos as plases, calourencos, agradoun fosso. sos enerjicos. Lous e - en A l'oucasiu, saboun veni valentos e faire de cauomes an pla despertat tat pçr a l'esprit mes pour- las bèlos causos ; à la familho la satisfacciu que douno. Dins lous affai¬ Pròsper Maxenço Martial Caprici, estacaduro. Las fennos nascudos res soun arrapats, patientouses, mès venoun raroment Pol riches. �: je ?% Slores Bâches Tentes TOUS EN GENRES •£- Courroies de Transmission Scellos f'oil GABliES île Chameau, MÉTALLIQUES et Maison E. GIVRES - Balata -f etc... poür TOÜS ÜS/IGES CANDELOU Joseph VENTRESQUE Neveu et Successeur 6, Boulevard F. Mistral NARBONNE ~~~ : Voitures d'Enfant? " : Téléphone 1=99 SELECT, FIBRACIER et tous modèles QUINCAILLERIE AMEUBLEMENTS L. GASTON & Fils 5, place Bistai) Appareils ■ • -« fiflPOJifîE Sanitaires $£ �CJ RTÉM rus ERJCVifQ ERJCUER sruetaD te cuoht aC ,erviuC serbmiT ED 21-2 enohpélT ,14 - ÜEIRB .R ED 14 ÉTICLBUP ED & ^ - EIHPARGOTL ECRMO EhNOBRM & eur EIHPARGOYT .EXUL ■ « ,etiorD NE SÉMIRP SEL SUOT te uaeruB ed se l suot euq étil ba p moC ertov à sel setuot Sserutin oF UOV eirtpaP selcitrA seria cén sreilocÉ'd ed isnia » eirlpP-nirH ZERVUOT cÉpiL ud à �jtuueïet <?r^) Thibaut 1 dimecres s. 2 dijous Visit 3 divendres s. Anatolo 4 dissate s Berto Sl-Vierg. 5 DIMENCHE s- Zoè 6 dilus s- Lucio 7 dimars s' 8 dimecres s- Aubiergeo Virginio 9 dijous s. Cirilho divendres s- Felicio 10 11 dissate s. <r*5ò Norbert 12 DIMENCHE s. Galbert 13 dilus s. Eugèno 14 dimars Fèsto de la Rep. JULHET Las fenJulhet, soun calinhairos, acoutoulairos, amistousos. Courage. nos — nascudos aimoun An de en e soun aimados. courage,lou cor bou mès rancunièiros. Las idèos nautos. blou- 15 dimecres s. Enric noblos, sarion pourtados per lavido espiri- 16 dijous s- Estello tualo. 17 divendres s. Alexis 18 dissate s. Camilo zos, Lous fiers, lou cor omes soun couragouses, an 19 DIMENCHE s. Vincent de P. 20 dilus s* Margarido "21 dimars s. Victor 22 dimecres s* M-Mataleno 23 dijous s. Apoulinari 24 divendres s- Cristino 25 dissate s. Cristofo 26 DIMENCHE s- Anno paimens l'ourgulh de qu'unis cops mal'plaçât, fa sar- 27 dilus s* Natalio ra 2 dimars s. Samsau 29 dimecres s- Marto 30 dijous s. Abdon 31 divendres s. Inhaço generous ; soun coucou- rels, apassiounats, agradoun a rouses, dins las fennos. Arde- eticsreussissoun la vido, la michantofourtuno. �(ïr~D ELGOC r8T (T^D 1 dissatc s. Peire-ès-L, 2 DIMENCHE s. Alfonso 3 dilus s' Geffroy 4 dimars s. Dom i ni co 5 dimecres s. Abel 6 dijous Transf de N.-S. 7 divendres s. Gaétan nascudos 8 dissate s. Justi bèlos, 9 DIMENCHE s. Amour nouses, 10 dilus s. Laurens 11 dimars s* Suzano 12 dimecres s* Clairo 13 dijous s. Ipoulito 14 divendres s. Eusebo 15 dissate Nostro=Damo 16 DIMENCHE s. 17 dilus s. Septimo 18 dimars s' Elèno Flavien Roc . AGOUST Bountat, trabal. — en Jranquiso, Las fennos agoustsoun d'èlhs lumi- an uno caro de madono. Douços, agradivos, moudestos. Souq per se marida jouves e faire de maires de familho mannados, ailas Iour boun cor, lour tra¬ bal i dounoun pas lou bounur que s'ameritoun.. Lous omes respiroun bravetat, soun mai que mai gaujouses, piesd'esprit. beleu un pauc la 19 dimecres s. 20 dijous s. Bernat 21 divendres s* Jano tissouses 22 dissate s. Sinfourian Agradoun al fennun 23 DIMENCHE s- Sidoni aimoun la vido de l'ous- 24 dilus s. Bartelemi 25 dimars s. Louis 26 dimecres s. Zefirin 27 dijous s. Arman 28 divendres s. Augusti 29 dissate s. Frederic 30 DIMENCHE s. Fiacre 31 dilus s. Aristido tal. e picanhaires. e Trabalhaires, papaimens cientouses, coumodes a engusa, reussissoun pla souvent dins la vido. �cT^ SEPTEMBRE 1 dimars s. Gilo 2 dimecres s. Lazaro 3 dijous s. Gregori 4 divendres s- Rosalio 5 dissate s. Berlin 6 DIMENCHE s. Victorin chut. 7 dilus s- Reino cudos en 8 dimars Naliu. 9 dimecres s. 10 dijous s* Pulcherio moun lous oumenages e 11 divendres s. Patient 12 dissate s. Serafí 13 DIMENCHE s. Maurilho 14 dilus Ex al. So-Croux 15 dimars s- Nicornèdo 16 dimecres s. Ciprien 17 dijous s. Lambert 18 divendres v Sofio 19 dissate s. Gustavo 20 DIMENCHE s. Ustache Avant de 21 dilus s. Matiu soun tre Viergfs Oumer 22 dimars s. Maurici 23 dimecres s. Lin 24 dijous s. Andoco 25 divendres s. Firmin 26 dissate s' .lustino 27 DIMENCHE s. Cosmos 28 dilus s. Clement 29 dimars s. Miquel 30 dimecres s. Jeromo SEPTEMBRE Equilibre, esprit poun— Las fennos nas- septembre soun graciusos, amistousos, plenos d'aculhanço, ailas lausenjos. Soun un tant si put bofos e babardos Faran de bounos oustalièiros quand auran pas las mas trau- cados. Lous ornes avenents, simpaticos, soun pies de bounos paraulos e lau- senjoun de tout biais. se décida, pelou per e lou coun- ; l'esprit mesurat, avisat, lour fa juja justabès saboun toment, coundesi la. barco e la mena souvent à la fourtuno. �<r=^ OCTOBRE 1 dijous s. Remi 2 divendres ss. 3 dissatc s. Ang. Gard. Angèlo 4 DIMENCHE s. 5 dilus s. Placido 6 diniars s. Bruno 7 dimecres s. 8 dijous s. 9 divendres s. Denis ír^) OCTOBRE Fran. d'Assizo Serge Brigito 10 dissate s. Paulin 11 DIMENCHE S" Clemenço 12 dilus s. Serafí 13 dimars s. 14 dimecres s. Calixto Edouard 15 dijous S" Terèso 16 divendres s. Leopold 17 dissate s. Flourenti 18 DIMENCHE s. Luc 19 dilus s. Peire 20 dimars s. Aurelian 21 dimecres s* Celino Forço de be ou de mal. — en Las fennos nascudos octobre an lou sicap sempre en remenadis,. tabes las messourgosflourissoun ! Agradoun pla, ajent sempre de bounos manièiros. Soun adreitos, mès trabalhoun pas gaire. Sul tard de la vido venoun . . visprousos, ernhousos carpènhos. Lous omes soun e in¬ telligents, lou servèl furetaire prest a engimba de proujèts, Courajouses e afrountouzes. sa- boun amaga ço que pen- 22 dijous s. Melou 23 divendres s. Hilarioun 24 dissate s. Maglori 25 DIMENCHE s. Cresi 26 dilus s. Buslico 27 dimars s* Antoueneto e 28 dimecres s. Si mou ame 29 dijous s. Narcisso 30 divendres s. Arcèno 31 dissate s- Lucilo gèinoun pas qu'an dins la jouventut, s'amudissoun, s'emberbezissoun soun e se per pas tène ço proumes. Galois venoun bichigouses- l'âge. •yryr �(T^) NOUVEMBRE 1 DIMENCHE Toutsants 2 dilus Lous Morts 3 dimars s. Hubert 4 dimecres s. Caries 5 dijous s. Bertilho 6 divendres s. Leounard 7 dissate s. Ernest 8 DIMENCHE Relicos 9 dilus s. Maturin 10 dimars s. Just 11 dimecres Fèsto 12 dijous s. Renat 13 divendres s. Briço 14 dissate s- Filomèno prene. Las lennos 15 DIMENCHE s- Eugenio cudos en 16 dilus s. Edme soun 17 dimars s. Anhan dins la NOUVEMBRE — Mouvoment, activitat. Las fennos nascudos Nouvembro, prit boulegaire en bert, an e l'es¬ dou- curiousos, soun septicos, d'un caractèro dificille, sempre prest a de l'Armis rebifados. Paimens lou cor bravas, soun trabalhairos e fennos de debert per qui sap las las an pourtados relijiu. Lous a 18 dimecres s. Eude 19 dijous s- Elisabet 20 divendres s. Edmond 21 dissate Pres. de la 22 DIMENCHE s• Cecilo 23 dilus s. Clemens 24 dimars s- Flora 25 dimecres s- Catarino tivitat per pauc 26 dijous s- Delfino mès 27 divendres s. Maximo qu'entreprenoun 28 dissate s- Blanco sissoun souvent. 29 DIMENCHE A vent 30 dilus s. Andriu nas¬ Nouvembre dintra ornes soun forts degourdits, aiman lou mouvoment Vièrg. Lous mai sercaires, enventaires, amatous de letruts soun sienço, soun endepen- belèu trop de fièrtat. Embersoun l'acdents e an decauso estacats ço reus- per �<r-3S> DECEMBRE 1 dimars s. Eloi 2 dimecres s- Aureli dijous s. Frances-X. 3 4 divendres s- Barbo 5 dissate s. Sabas 6 DÍMÉNCHE s. Nicolas 7 dilus s. Ambrosi 8 dimars 9 dimecres Immac. Councep. s. Leocadio er~ì> DECEMBRE Ambiciu. — Las fennos nascudos en dé¬ cembre soun poulidos, pla faitos, mès capiiciusos bavardos, calinhairos souvent aiman lous plasese beleu un tant si put laugèiros Crentousos dins lour jouventud, venoun, pus tard - car 10 dijous s. Válèri 11 divendres s. Pol 12 dissate s' 13 DIMENCHE s- Coustanço Luço 14 dilus s. Nicasi 15 dimars s. Mesmi ent 16 dimecres s' Adelaïdo co 17 dijous s- Oulimpo 18 divendres s. Gracian biciuses 19 dissate s. Timoleon tout 20 D1MENCHE s- Filogono 21 dilus s. Tournas 22 dimars s. Ounourat pis se cal ramba quaucun ! S'encrezoun, aimoun lous plases e fan 23 dimecres s- Victorio 24 dijous s' Emilieno 25 divendres Nadal 26 dissate s. Estièine 27 DIMENCHE s. Jan 28 dilus ss. 29 dimars s. Eleonoro 30 dimecres s Sabin 31 dijous s. Silvestre Apostoul Inoucents ardidos, orgulhousos, sapi- vendran vièlhos pla coundezi la barper s enaura e Lous lusi. ornes soun per tout per rusats, e n'abe ; saboun amaga ço que Reussissoun, fourtuno am- capables de mounta, tant e es cambiairo. soun pla pensoun. mès la per elis pla �FÈSTOS DAL NARBOUNES Janviè. Boulenac, lou 5. — Malhac, lou 6. — Fountcouvèrlo, lou 6. — Filou, lou G. Salos-d'Aiide, lou 7. — Cascastel, lou 7. — Miropeissel. lou 20. — Argeliès, lou 22. — Casielnaii-d'Aude, lou 22. — Fabreza, lou 22. — Peiriac-dela-Sal, lou 25. — Bizanet, lou 2. Salèlos, lou 2. Febriè. lou 2. — Mars. — Abril. Mai. — Pourtel, lou 2. -- Quintilha, Bizo, lou 4. ! — — Grussa, lou 8. couvèrto, lou 16. Jun. — — Julhet. — — Cavos-de-Trelhos, lou 15. Founljouncouso, lou 21. — — Fount- Quintilha, lou 22. Agoust. — Ventenac-d'Aude, lou le. — La Nouvèlo, lou Ie. Armissa, lou 3. — Durba, lou 7. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 10. — Ginestas, dal 12 al 15. Vilodanho, lou 13. — Moussa, lou 15. — Coursa, lou 15. — Coustoujo, lou 15. Argens, lou 15. — Paraza, lou 15. — Counilhac-dal— — Plat-païs, lou 15. — Luc-sus-Ourbiu, lou 15. — Mounibru, lou Tourouzèlo lou 15. Laucato, lou 15. — Pourtel, lou 15. Feulha, lou 15 — Sija, lou 16. — Boulenac, lou 17. Raissac-d'Aude, lou 24. — Ferrais, lou 25. — Marcourinha, 15. — — lou 25. Septembre. — Albas, lou Ie. Sanl-Nazari, lou 1e. — — Fitou, lou 1e. — Embres-e-Caslelmaare, lou 8. Fraisse-de-las-Courbièiros, lou 8. - Sant-Jean-deBarrou, lou 8. — Houmps, lou 29. — Bizo, lou 30. Mountseret, lou 1°. - — Octobre. Ginestas, lou 18. — — Sant-Marcel, lou lu. — Bajos, lou 11. — Canet, lou 11. — Mounlredonn, lou 11. - Fleuris, lou 11. — Cuxac-d'Aude, lou 11. — Vinissa, lou 11. — Escalos, lou 11. Nouvembre. — Rocoforl, lou 11. — Lezinha, lou20. — Jounquièiros, lou 29. Vilonubo-de-las-Courbièiros, lou 29. — Pouzouls, lou 29. Oumazous, lou 29. — Viloseco-de-las-Courbièiros, lou 30. — St-Andriu-de-Rocoloungo, lou 30. — — — Trelhos, lou 30. Founljouncouso, lou 29. — Albas, lou 10. — Roubia, lou 10. — Sanlo-Vallièiro, lou 10. — — Malhac, lou 11. — Embres-e-Castelmaure, lou 26. Camploung, lou 26. — Sant-Jan-de-Barrou, lou 27. Ouvelha, lou 27. — Cruscados, lou 27. — La Paumo, lou 27. Décembre. Theza, lou 10. Nevia, lou 11. — — — �FIÈIROS & MERCATS Dins lou Narbounes Narbouno. tobre. Mercat Fièiros, lou — : lou dimecres l'aigorgent. mes de febriè e lou mes pel bestial, lou dijous pes d'Oc¬ vis e JANVIÈ. Oums, lou 2. — Founlcouverto, lou 8. — Tourouzèlo, lou 8. — Counilhac-Plat-Païs, lou 9. — Durba, lou 10. Bizo, lou 10. — Ournazous, lou 10. — Teza, lou 12. — Canet, lou 15. Ferrais, lou 18. — Sant-Nazari, lou 20. — Fabreza, lou 25. — Ouvelha, lou 27. — Ginestas, lou 30. FEBRIÈs. Bizanet, lou 2. — Bizo lou 10. Lezinha, lou - — — — — 25. MARS. — ABRIL. — MAI. 6. — Sant-Laurens-de-la-Cabrerisso, — Trelhos. lou 30. JUN. - Lezinha, lou 1. — moutous. JULHET. AGOUST. lou 1. La Paamo, lou — Bizo, lou 15, flèiro das — Bizanet, lou 1. Durba, lou 8. - Canet, lou Ginestas, lou 12. Sallèlos, lou 16. Tourouzèlo, lou 16. Coursa, lou 17, dous jours. — Bizo, lou 20. — Teza, lou 24. Trelhos, lou 25. — Rocofort, lou 26. - Ouvelha, lou 27, — Ferrais, lou 28. — Lezinha, lou 29. — Sant-Laurens-de-laCabrerisso, lou 30, tres jours. 8. — - — — — — SEPTEMBRE.— Counilhac-Plat-Païs, lou2 — Sant-Nazari, Oumps, lou'2 e lou 30. — Cuxac-d'Aude, lou 7. — Fabreza, lou 9. lou 2. -- OCTOBRE. Cascastel, lou 8. — NOUVEMBRE. DECEMBRE. — Dins las Carcassouno. tres jeurs — Bizo, lou 15. Sija, lou 6, dous jours. Lezinha, lou 4. — Coursa, lou 24. — pincipalos vilos de l'Aude — Fièiros : Lou dimars après Pentacousto, ; lou 6 de mars, lou prumiè dissate de lou 25 de nouvernbre. Mercat : lou dissate. septembre, �ABOUNOMENT la a , Ame / 14 francs per moun (1) lou t'J grand fila se vous mandi Mandat-Posto. poustal de M. Lombard : I10.I5 Mountpelliê. j en / ^ coumple abounoment d'un an a la CIGALO NARBOUNESO (Almanac coumpres). Dumpèi lou 1cr de Janviè 19 al 3i de Décembre 1 y Adresse ; M Sinnaturo : (1) Barra lou Tout ço que modo de pagoment que sara pas emplegat. la Cigaló Narbouzieso : Mandats, Adminismandat a M. J. LOMBARD, adininistratou, 4l pretoco traciu, etc., dèu esse •carrieiro Dreito, Narbouno. ��La plus Importante MAISON de Tout Faits et sur MAISON VÊTEMENTS^ ; Mesure LABAU Place de l'Hôtel-de-'Uille 3-76 Téléph. NARBONNE B[J0üTERlE-Fí0RüGGBRfB-ORFÈ\/RERrE Tout S'Achète ce qui est de bon goût Cliez "muller 37, Rue de I'Ancien=Courrier, NARBONNE ACHAT d'OR, ARGENT et BRILLANTS — Banque Populaire Société Anonj'ine Bénéficiaire d'avances de au de ■- l'Aude Capital de 5.000.000 de Fr. l'Etat, et agissant Agence de NARBONNE : sens son contrôle 49, rue de l'Ancien-Courrier Opérations de Banque Opérations de Bourse Paiement de Coupons Souscription aux Emissions " Le OoIlosMMif " le meilleur des SUIFS rouge prères, fakFigaptç NARBONNE EN — - VENTE Reg. du Com N* 202-203 PARTOUT F �a" ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECTRICITÉ \U", 15, Lumière - Droite Rue Sonneries Moteurs - Radiateurs — Docks de Narbonne - Ventilateurs Réchauds - - - Téléphones T. S. /'. Construction la ROCA Fils Pierre la Rél/olutioq 18, BotileVard de Tel- 6-42 - Tuiles, Chevrons Plaques fonte Tuyaux en grè«, etc. Chaux, Plâtres, Ciments, Briques et Lattes - Couleurs - Blanc fixe Carreaux faïence Carreaux en - Cheminées Harbre /Mosaïques tous Styles de Ciment appareils* sanitaires Prix Spéciaux pour Vente en Gros Rgent Régional de la Société de Capital -$r MODES : Chau;< et Ciments de Lafarge et du Teil 18.253.600 francs NOUVEAUTÉS ' aveniac pi liçiy <? T/ 35, Rue Droite - DÉPÔT du et GANl' - N»RB©NNE LINGERIE ? - K Rtg. du Com! 2.846 GORSETS $ FOULURES PERRIN, du CORSET SANGLE du Dr des Soua-Vêtement» du D1" RASUREL et GLÈNARD du Dr JAEGER i? �-- Fièiros : Lou dimars après Pascos, lou 6 janviè, lou 6 de febriè, lou 6 de mars, lou 6 d'abril, lou 6 de mai, lou 6 de jun, lou 6 de julhet, lou 6 d'agoust, lou 6 de septembre, lou 6 d'octobre, lou 6 de nouvembre, lou 9 de MOUNTREAL. de décembre. Castelnaudary. - Fièiros: Lou prumiè dilus de cado lou dilus de Quasimodo, lou diíus de las Rougacius, lou mes, 7 de janviè, lou dilus avant Sant Jan-Batisto, lou22 de julhet, septembre, lou 2 de nouvembre. Mercat lou dilus. lou 10 de Fièiros : lou 2 de janviè, lou 2 de mars, lou lou 11 d'agoust, lou 24 de septembre, lou 9 de nouvembre. Mercat: lou dimècres. BELPECH. — lou 2 de mai, Fièiros : lou 8 de janviè, lou 4 de lou 8 d'abril, lou 4 de mai, lou 13 de FANJAUX. 8 de mars, de — julhet, lou 8 d'agoust, lou 14 de septembre, bre, lou 8 de nouvembre, lou 13 de lou 20 d'octo¬ décembre. Fièiros : lou prumiè dimècres de cado mes, lou janviè. Mercat : lou dimècres. BRAM. 20 de febriè, lou jun, lou 8 — Limoux. — Fièiros: lou 25 de janviè, lou prumiè lou prumiè divendres de mars, lou 23 diven¬ d'abril, lou 23 de jun, lou prumiè divendres de julhet, lou prumiè divendres d'agoust, lou 9 de septembre, lou prumiè diven¬ dres de febriè, dres d'octobre, lou 12 de nouvembre, lou prumiè divendres divendres. de décembre. Mercat : lou BELCA1RE. 24 de — Fièiros : lou 10 de febriè, lou 6 de mai, jun, lou 28 de septembre, lou 25 de lou nouvembre. lou dimècres avant las Cendres, (un dissate), lou dissate avant l'Ascensiu, lou 15 de janviè, lou 30 de jun, lou 1 d'agoust, lou 18 de nouvembre, lou 22 de décembre. Mercat : lou dimars e lou CHALABRO. -- Fièiros: la velho de Pascos dissate. QUILHA. - Fièiros : lou 12 de janviè, lou 3 de febriè, lou mai, lou 27 de jun, lou 16 d'agoust, lou 10 d'octobre, lou 11 de décembre. Mercat: lou dimècres. 18 de mars, lou 4 de �OevoucitMS NARBOUNO Sant-Just e Sant-Pastour lou 7 d'Agoust. Sant-Pol lou 11 de Décembre, Sanl-Sabaslia Sant-Bounaventuro lou 14 de Julhet. St-Rocli lou 16 d'Agoust. lou 20 de Janviè. (Capèlo das Pèlerins), Fraisse-de-las-Courbièiros, Nostro-Damo de l'Oulivo, lou 8Septembre. de Fluris, Nostro-Damo de Liesso, lou 15 d'Agoust. (Pregado las femnos sans mainaches). per Nostro-Damo de Liesso I 'n douno uno pleno bresso, Cuxac-d' Aude, Nostro-Damo de Magrio, lou 8 Septembre. Salèlos, capèlo de Sant-Roch, 16 d'Agoust. La Paumo, Capèlo forèno de Sant-Brancat, dilus de Pascos. lou dilus de Pentacousto, lou 15 de Mai. ■ Rocoforl, Capèlo forèno de Sant-Marti, 11 de Nouvembre. Sija, Gléizo das Penitents. Fountcouvèrto, Pelerinage de Sant-Frances Régis lou 16 de Jun. Grussa, Nostro-Damo das Auzils ou Nostro-Damo dal Boun (Pla de temps an cregut qu'aquelo Nostro-Damo abiò lou poude de gari lous sourds. Lou mot Auzils ven d'un mot lati aiixilium, que vol dire « Secours ».) Secours. Fabreza, Nostro-Damo de Counsoulaciu, lou 8 Septembre. Fonntjouncouzo, Ermitage de Sant-Victou. Ginestas, anciano abadiè de Nostro-Damo de Vais. Gasparet, Founsanto : Capèlo de Sant-Simeoun. BANS Fluris DE MAR (plajo de Sant-Pèire). — Qrussa (plajo). — La (plajo). — Laucato (plajos a La Franqui e al Bar¬ carès). — Narbouno=Plajo (en coustrucciu). Nouvèlo �— 19 - flOífjp bKtfim A Coumo ba diziom, i a quauquis mezes d'aco, dins nostro La Cigaló ». un moument dezemparado per la mort de tant de sous colauraires e subretout dal Majourai P. Alba- revisto, « rel, tourno canta e rire coumo per avans. pla coumpres lous nos tris abounats que nous soun gaire-be toutis demourats fidèls, sans coumpta lous nouvèls que nous soun arribats e lous que nous venoun cado jour. E b'an B an pla coumpres, dizèm, car al dessus de nostr' escolo, per deia nostro literaturo. simplo e sans pretenciu, an entre¬ vist l'obro que perseguíssim, loupunt que voulèm atenhe... Aquelis valents que nous ajudoun a mantène l'èime patrial, l'amour de la terro nostro, aquelis felibres escurs e anou- qu'enflambo la belugo santo de nostro lengo eternalomalgrat ço que dizoun lous renegaires, ou lous enemics eriditaris qu'an encaro las mas toutos sannouzos d'aquel crime pudent dount l istorio a fait « La Crouzado Albigezo » aquelis felibres an dret a nostro recouneissenço, a nostre merci! nimes ment armouniouzo, dais quatre caires Mièchjour e dal Mounde entiè an clamat a l'umanitat las lausenjos dal Malhanenc, lou pichot sèg-sèg de la nostro Cigalo a restountit. A Coursa, la bèlo ciutat artistico, lou noum e la glorio de Mistral sioguèroun fèstejats. Apèi, dins las numerouzos acampados qu'alertaboun las vilos mièchjournalos, la Cigalo toujour representado apourtabo, demest lous perfums de milanto terraires, l aleno embaumarèlo de soun pais nadalenc. Demest tant de vouts pouderouzos que dal Tout-aro, apourta soun ajudo al Coumitat qu'en Lezinha s'es creat per ennaura al grand roumanisto, al sabent remi¬ rat de toutos las nacius, al majoural J. Anglade, lou bust que d'un perloungara dins /'Istorio la caro gaudjouzo e trufeto enfant espiritual de nostre pais Audenc. �20 - - La Cigaló Narbouneso perseguits sans flaquièiro soun Toutos las manifestacius que servissoun la cauzo dal Mièchjour tant ahit e mesprezat, la trapoun toujour al prumiè rèng. Lou courounoment de soun prefait es dins la foundaciu de la Soucie/at Artistico das Cigalous Narbounezes, que de vilo en vilo, de vilage en vilage, fan tinda, dins de coumedios que fan lègo-lègo a l'inoumablo boulhabaisso de la Capitulo, lous ressous encantarèls de la lengo que nous bressèt ! Ardit, dounc, Amies legèires, nostris fraires en Santo Estello, pel trioumfe e per Vespandiment de la Cauzo felibrenco, pel renoum de nos tro picho to e vertadièiro patrio. obro naciunal. La CIGALO. A la maniero d'Ali-Baba La Marioun abiò per estaca la porto doutzenos de lapins. fait coumpro de soun d'un cadenat a sicrèt ort, ount teniò quauqüos Dins la carrièiro, l'autre jour, èro en trin d'esplica amigo Clèrou : Sabes ,i disiò aquel cadenat es taloment pla engimbat, que sioi seguro que digus lou doubrira pas. Se te ba disi à tu, auraens ba répétés pas. 1 èi dounat lou noum de moun gous, Rip. Alabets, i demando Clèrou, per que sp doubrigue, ba cal dire ou ba cal pensa ? sa croumpo a soun — — E. Blanc Al Lou Tribunal Juge. L'Acusat. tèl e moun (Cigalou). — De qu'abèts per vostro defenç-O ? — Pas pistoulet ! res pus, aro que m'an pres moun cou- �- 21 - L'Obro das CIGALOUS L'Annado teatralo 1929-1930, per nostre groupe, prouvesido l'idèo felibrenco ; es vertat que estalbiat lou trabal e es estado vertadièiroment de lauriès e aproufitouso per; jouvents e jouventos an pas la peno. Après dos representacius de Rasims de Luno, a Beziès — prumièiro al Teatre Municipal, per clava la giando fièirò d'octobre, la segoundo, un mes après a la Salo dal Popte — lous Cigalous an entemenat un autre prêtait : La Filho de la Mar, pèço en tres actes dal mestre dal teatre lengodoucian E. Barthe, Aquelo peço, dount lous legeires de La Cigaló Narbouneso au vist en soun temps l'analiso, es esta¬ do jougado gaire be dins lous quatre caires dal departa¬ ment : a Cuxac, a Sija, a Roubia, à Saissac-Cabardes, a St-Andriu à l'oucasiu d'uno vesprado al benefici das inoundats, a Sant-Alari, proche Limous, a Sallos ; enfin a Narbouno per las fèstos que dounèroun lous ancians escoulans dal Coulège, en l'ounou dal Mèstre de Malhano. Coumo tout ço que parlo de nostro lengo et de nostre païs, aquelo pièço es estado coumpreso e subretout presado. Es bertat que lous rollés èroun retipats coumo se deu, e que lous persounages de Teresino (Mllo Boussiere), Mandouno tMllo Dardier), Martial (M. Vieu), Claudinet (M. Blanc) per parla das principals, èroun engimbats de ma de mestre. la Lous Cigalous » an prestat tabes uno ajudo aboundouzo preciuzo a La Cigalo Narbouneso, a l'oucaziu de la fèsto de Coursa. Cargats dal servici d'ordre lou mati, lous Cigalous, e sas sorres las Cigaletos, dounèroun, lou vespre, uno interpretaciu subrebèlo de la pèço Lous Rasims de Luno. Lou Teatre de plen aire de Coursa refoufabo de pople, e ba podi pla afourti digus regretèt pas d'esse vengut. « e Crezi pla que dins nostre rodoul, dins tout lou Lengodoc belèu, lou teatre lengodoucian es pas jamai estat tant enaurat. Gracio a l'ajudo dal Coumitat de las Fèstos de Coursa, de la Filarmoiinico, das Cantaires Coursanencs, la Lengo �- 22 - magnificoment, diriò mêmes ame riquesso : vingto cinq musicians, souassanto cinq cantaires, ornes e femnos, doutze couples de dansaires!!! Sioi segur que, en ausiguent lous cants pies d'allegrio, la musico bressairo, la danso encantarèlo de las trelhos, retipados ame aizenço per de couples panadous, uno gisclado tindarèlo ou amanhaganto d'uno Madamo Galaunier, ou d'un Moussu Brieu, uno tirado entristezido d'un Ramel ou d'uno Silveto, un « un crid » de Martino... lou pople agrumelat sentissiò que la Lengo Nostro es pas morto mès que soun clar engenh torne flori. (Estieu) Nostro a Es al tindat resurjiment dal teatre lengodoucian de la Lengo d'Oc que lous « Cigalous » soun urousés d'ajuda. Anfin, lou 20 julhet lous Cigalous anèroun à Cabezac fairé un solò de maisso. Davant las cabetos poulsièirousos recatant lou vi que «rumo las cilhos », Jouvents e jouven- perdigals dal Pech e lous grounhaus de Cesse ». Se cantèt, se faguèt de charradissos, e per clava, lou Directou artistico, M. Vieu naussèt soun got tos tastèroun « lous A nostre maire la Cigalo, A nostie groupe il'amatous A n'aquélis valents actous, Qu'escainpilhoun pertout nostro lengo mairalo : A la glorio das Cigalous, LOU ClGALOU DE SERVICI. i3Sï£SisîsesiS!5ii2BaiSûai2«iSEiirisi3raissi2ïsiSl De qu'es aco... 1. — 2. — Laurat e relaurat Ount jauiai cap d'araire es pas Lou jour despulhats, La nèit vestits ! Cad'uno dins 5. passat ? Quatre doumaizeletos 3. 4. De qu'es aco... — sa crambeto? Mièch pan de ça ; mièch pan Mièch pan que toumbo? Al bosc nais, Al riu jaupo ? delà ; (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) �23 - UJÍ - mR DE MIMO FEIXOS Aicesto dato de l'ancian temps. Demourabo dins la poulalhè e un saltimbanco, èroun famouses còumpanhous qu'abion pas fred carrièiro das Manurs toutis dous de as un èlhs. I abiò pourtant uno brabo differenso d'ana, mentre lou prumiè Moussu Cansalado llou pla noumat) èro que petit, rablot, tibat de graisso, lou segound en revenjo èro grand, magre e sec coumo un cop de trico: respoudiò al armounious de noum Sequanso. Un dissate que Sequanso abio la bourso mai planièiro qu'uno arencado, anèt co de soun coumpaire cerca un ióu, per soupa. Aqueste i-n vendèt un pla fresc taloment fresc taloment fresc, que quand lou paure Sequanso lou doubriguèt, i trapèt un pouletou. Davant aquel tour de gascou, diguèt pas res me jurètque prendriò sa revenjo. Lou souèr mêmes, sans soupa, anèt faire dins lous estaminets soun mestiè de saltimbanco, aco i rapourtèt un bèl escut tout nòu. Lou lendema vezi fousquet estounat de l'auzi demandabo que n'en poudiò esse la cauzo. Trefousiguèt pas gaire, car venguèt tournamai per i croumpa aqueste cop uno doutzeno d'iòus. I racountèt qu'èro estat pla espantat la vèlho en cioubriguent l'iòu d'i trapa un bèl escut, e per i ba prouba, prenguèt un autre iòu, lou coupèt sui rebord de la tauló, e gracio a sous tours de canta coumo passo-passo, un soun fat, e se sourtiguèt sou escut taloment pla qu'èro troumpat. que Can¬ salado s'avizèt pas Acò faguèt que, capo, i redemandèt — faguèt « Moun passa sa amic quand Séquanso, risoulejant joust d'iòus, i diguèt : doutzeno lous gardi per ieu ». E lou butant i la porto e la clavèt. Lou saltimbanco segur de sa revenjo anèt pas lenc, a uno fendo de la demouret sui paliè e metèt soun èlh , �- 24 - qu'abiò davant el manquèt de lou faire gauzi pas dire soun amic, al porto. L'espectacle de rire. Vesiò sou vezi, escana panièirado d'iòus de cado coustat pousabo, tè-tu, tè-ieu, per lous ascla. Mès al loc d'en sourti d'escuts ne tirabo de poulètous. Cansalado matat se derrababo lou pèl. N'ajèt la mièch de la cousino uno ount jaunisso e demourèt tres meses al lèit. Tant milhou per el I mès, tabès de que s'avisabo de vendre d'iòus cougats, per d'iòus tresquis. E. Blanc (Cigalou). Filosotic dati Repapiaire 1 a de gens qu'an d'esprit que dins soun oustal. . . qu'i demoroun ! Lou mort Lous toujours am' el, un grand sicrèt. de mistèris prigounds, se plouro pas emporto plours an toujour per ço que semblo. Remandets pas jamai l'almoino al lendema : riots belèu trop tard. Bounur d'oustal : ome sourd, femno avuglo. Dins la passiu, arriba- l'ome fa la part dal foc, la femno crèmo touto. Es pas vertat Lous present e temps qu'ajets fait fourtuno se sabèts pas joui. es un endevinhaire qu'escamoto lou fa enlusenti l'aveni. Souvent abèts tort de prèsta, mès abèts toujour rasou de balha. Remembro-te d'esse bou mouralo, e : es lou darniè mot de la belèu lou sicrèt dal bounur. aisit que de viure ; e, paimens, res de pus coumplicat que la vido. Res de pus �Se lou cor de la femno aimado es un vouldrio que sioguesse Aquel qu'es a escrit soun en chinouès aise e que libre doubèrt, sauprelegi. vol parestre riche per pas s'arrouino. Aquelis que se planhissoun lou mai soun lous que planhissoun pas digus. En amour cal mai de prefaço que de libre. De toutis lous animais, l'ome es aquel que tèn lou mai la vido. a Milhou val jamai que trop tard. Se voulèts qu'un ome se remembre ço que vous debrembats que siots soun servicial. dèu, de gens nascuts per oubèî, coumanda, pardi ; lous gats disoun be que las mirgos soun faitos per esse manjados. Se las femnos s'entendion entr' elos, mestrejarion lou mounde. Urousoment, n'i a pas dos que s'accordoun ; d'aqui lou salud de l'ome. Amusats-vous tant que siots jouves e arrapats l'oucasiu pe'l pèl. Qui sab, pus tard, belèu pourtara perruco ! L'ome courits sans repaus après lou Bounur ; la femno pus sajo, lou demoro al lèit. Lou moussu qu'apèlo sa femno sa mitât, vous balho uno idèio de ço que pod esse lou tout. I a res que semble mai a 'n ome riche e ounèste: Lous riches disoun qui a d'autris per es un ounèste ome paure. Qu'es la poulitesso ? L'art de dire coumo cal lou qu'on penso. Ame fosso esprit e pauc de sens, on n'arribo à res ; fosso boun sens e pauc d'esprit on arribo a tout. Las femnos soun coumo las figos : mai soun maduros countrari de ço ame milhounos soun. En diguent la vertat se perdoun las amistats. Lou Pastre dal Planal. �- 2(5 Lou Gous Dins un - la e Pipo coumpartiment de prumièro, mouflet, Uno damo e soun gousset Sargoutits pel rambal qui tancabo l'aurelho, Clucaboun la perpelho. La soni de sous poutous, Atudèt lous mirais de la damo et dal gous. Bèl cop al mièch de la bourrado, La porto sioguèt desclavado : Un orne coumo 1' vent, S'ensaquèt ame vam dins lou coumpartiment. E, sul velous de la banqueto S'ajacèt nas a nas en faço la dameto. Arranco soun capèl, Passejo sul gousset l'amistat de soun élh, E, l'èime empapussat pel trègi que gingoulo Bourro 'no pipo coumoulo. Lous dourmeires pel fum d'un saut se d'espertèroun, Quand toutis lous traucs ne preguèroun. « Mossieu !..., fasquèt la damo rajouso de coulèro, (Mentre que lou canhot bramabo sa misèro) « Bous sabès qu'il y a des bagons réservés Pour de quoi l'aire ici le fum que vous fésés ? » — « L'ome, un massadèl de vertadièiro raço, Qu'anabo '1 païs bas esprumi la vinasso Oundrèt d'un risoulèt : pots rebichinats, E tournèt escalpra de cuquèls anelats. Per la rabiò asimado, Lesto coum' un lagast, L'aranco de las dents que la tenion sarrado, E te me fa poumpi la pipo sul balast. Lou moussu sans desaire, Prend lou gousset, pel col, Que crido coum' un fol, E lou fa camina Pensats sous sus se l'aleto de l'aire. lou sagan Tournèt prene balant ; punt qu'a Narbouno, La damo, l'èlh en foc, fasiò 'ncaro tampouno. A tal �- 21 - Un gendarmo, ple de majèstat, toujour enfumatat, au nom de la justice ! Anaussez vos deux mains, ou je vous esclapisse !!! Lous preniò per de sacripants E deja dins lous punhs, sarrabo de carpans. Quand la damo d'uno tirado, Ajèt fait lou tablèu de soun amo macado, Lou degt puntat vès lou lentan, Ount lou paure gousset mourissiò en jaupant, Fasquèt un crid de maire folho, D'un saut, rescoumpassèt la colho, Das badaires agrumelats, Que vejèroun veni lous rèples alandats En foulhejant capo sa mèstro ? Lou gous qu'èro passat a través la finèstro, Un pauquet negre dal garrot, Mès, l'èlh flambant de gaudj ame la pipo al pot. Acosto lou vagoun En cridant : « Davalez « » Clodion Rogues. PARAULOS DE MOUN GRAND grand, per parla d'un ome que s'enganabo pas qu'arribabo toujour a se tira d'afaire, disiò : Toumbariò dins un pouts que se metriò à courre. Moun jamai e — Quand parlabo d'un paure bougre, qu'abiò pas lou biais dins de tira espillo dal joc ou qui reussissiò pas en res vido, disiò sa — Aquel mainaches sans fabricabo de capèls, las femnos farion de se cap. D'un avaro, tout e que — de : daisso d'un espupisso-rouisses, qu'estalbio sus trigoussa, moun grand ne disiò : pas res se poudiò, marchariò sus las debasses ! Carestiu I perdre sous Lou Pastre dal mas, de pòu Planai,, �28 - - fe?to dai pore Lia L'enclusiè del Biarou que se. trapo sul canal dal fasio quatre quintals.. Quand venguèt le temps de le sanna, eounvidèt les amies a la fèsto dal porc : manja le frejinat. Mièchjour, abio un porc que Le porc sannat e despieçat, las femnòs netejoun las fa les boudins. Après soupa, les omes, la panso pleno de fabols e de freginat, s'en van al cafè, istorio de tua le temps e de cacha tripos per tout aco. le gargalhol pie de bièro e de pichots veires, a l'encluso, qüauquis uns, un pauc mai alumats, prenion lou canal per uno routO naciunalo. Al tard, les toürnèron omes I a un Dius pes ibrounhos, arribèroun a l'encluso ! Las fetnnos abion fait coire les boudins, les abion sour- pairol sris"de pàlho e les abion mesis fresco. refreda dins panièiro : i i£~ ' La Françoun, l'enclusièro, femno de Jacas l'enclusier, en vejent dintra soun ome i dits radiouso : Agacho, Jacas, qu'uno panièrado de boudins, n'èi pas cap de crebat, ei de chaDço oungan ! Jacas alumat mai que de l'ordre, sauto a pèds junts dins la panièro et dits à la Françoun : ■ tits dal a uno — — E be ? aro ne saran crebats ! Faure. •• ■ - « -7 ! ; : , ,.f) AMISTAT sa Un ivrounho femno : — Vouldiô sentigüent sa darnièiro ouro vengudo dits . renouza las amistats aine moun pus mourtal enemic I --De — qu'es que Me douna un poudriò faire veire d'aigo I per acô ? a . . �- EPILOGO 29 — rial CENTENARI de FREDERIC MISTRAL T'enourgulhigues pas, Prouvenço, e tu, Malliano I... Das dous divencs Mistrals qu'an soun brès en ta plano, N'as qu'un tout teu : lou vent que bufo sur la Craù. L'autre : « Mistrau lou grand felibre majourau » Lou caplscol de Fount-Segunho es pas tout vostre I... l'engenh refoufoun de toun loc, Beluguejoun per tout lou terraire qu'es nostre; Es lou Mistral que bufo en tout lou Lengadoc. « Lous raïsses de — Nous airaaves, Mistral... ne gardarem memorio en « Calendau » aquel Miechjour aimai, !... Cantes E lou Miechjour te mostro, bèi, qu'es pas ingrat !. treluzent, resplendits dins l'Istoriò. E toun noum, Ta courouno, Mistral, sera pas Aquel aubre que de lauriè, Mars azago de lagremos... Mirèio la tressèt d'Immoutalos Meselados de ramèls dal serenos graciùs amouriè. Tant qu'ai tour dal sourelli, en sa roundo eternalo La terro roudara, se gardara toun noum E dins tout caire de la Franço miechjournalo Nostro raço, ô Mistral gardara toun renoum !... L. Mathieu. CO — — — Es que DAL PHOTOGRAFO fasèts d'agrandissiments, grandou naturelo ? Mès certènoment, Moussu Í Alors ! aiel uno foto dal Mount-Blanc, a me faire ! �30 - - Cargo la Capo, Lou Cers bufo coum' un Sus las Lou garrigos e paçtoürèí damnat. sui prat; soucan arruco sous brasses ; garoulhos e lous bartasses, S'esparabissoun sul mourèl. Las Cargo la capo, pastourèl. Aroudelados joust l'ausino, Las fedos la fam-caïno, an S'arrucoun l'aire piètadous, Malgrat lou jaupadis dal gous, En tout loc d'erbo pas un pèl, Plègo la capo pastourèl. L'ivèr, lou marrit passejaire, Engrupezits tout sul terraire roucan E jauto dal marrit temps. replègo lou troupèl. se ; soul, mostro las dents Lou Anem ! Viro la capo Laïsso l'aurun. Davalho l'amo e pastourèl. la brandisso, pregadisso, Anauso-te dins la doulour, sen reglanto 'n plour : ahiranço vès lou Cèl, Se dins toun Sans Viro la capo, pastourèl. Clodion Roques. La Palho — èiro, de I a a me — — e la Fusto de mounde vertadièiroment mal ounèstes. L'espici- agut lou culot, en me descanbiant un bilhet faire fila un bilhet de cinquonto, fals I Pas de cent, poussible ! Vous asseguri ?... Mai m'es estat dificille de lou refila I �U FOURMIGO E LA CIGALO Uno cigalo, un jour d'estiu, pantaissan, sus un aubre, cantavo, Mentre qu'uno fourmigo, su'l coutiu, Uno graneto al cais, passavo, repassavo Sans relambi, cap acatat La cigalo n'ajèt pietat; Su'l tard, cop-sec, laisso soun sègo-ligo, E dits a la pauro fourmigo : En Tout bèi, « — « « « • E vcni heure « De un fosso rambal I... cop, ame savo nous « trabal ? l'esquino ieu, su' l'auzino enebriarein, E cantarem ?... Nani !... » îespound l'afalenado ; Bietaze ! n'èi pas temps !... aquel gra de sibado « Que porti dins moun trauc prigound « — « menes Per que faire tant de Sios cansado !.. lèvo Fara besoun « « Aquest' ivern, « Ba sabes, èi mai d'uno filho « Toutos, tout l'estiu, carrejam « « » a ma familho. : Bemassam Pe'l marrit temps e la paurièiro Fujira lènc de nostre trauc. » En-t'i pourtant cadun sa pèiro, « L'oustal se mounto pauc a pauc. L. Mathieu. La Rasou. L'Amic. - Coussi abèts fait per garda uno tant bouno santat ? Lou Medeci. remèdis e - n'èi pas Es pla simple, èi toujour viscut de jamai pres cap I mous �Tridoalet d'uno filho Jaquet a'n abit besto Que fa bira la lesto E floucat d'un bouquet Maire, boli Jaquet. 6. Jaquet a 'no crabato Flourido que lou flato, En floutant sul gilet, 7.- 1. - 2. Maire boli Jaquet. - Maire, boli Jaquet. Jaquet, rBÌdas bouns drilhos. Charmo toutos las filhos soun bel caquet. Maire, bo!i Jaquet. Ame Jaquet a pas en Franço parel per la danso ; Toco pas al parquet. Maire, boli Jaquet. 8. Jaquet a la car fino, qu'uno guino, Fermo coumo 'n souquet. Maire boli Jaquet. Í). Jaquet a 'no barbicho, Rouje d'escarabicho, E dous èls de falquet. Maire, boli Jaquet. 10. - A 'n 4. - Pus liso 5. - Jaquet ris, canto, charo» Fa pas jamai la caro ; Es pas ges foustisquet. Jaquet, Ious jours ds fèsto capèl sus la testo Que se plègo 'n bufet. Maire, boli Jaquet. 1. vol marida que se - Soun Jaquet a desounalho, Coumo 'n gous depiusalho - Toujour lou plen saquet. Maire, boli Jaquet. - Jaquet, tout foc e flamo Me fa calcina l'amo Que pren coum 'n luquet. Maire, boli Jaquet. es un pescaire D'estec ensourcelhaire ; 11.-Jaquet, Ei picat a l'anquet. Maire, boli Jaquet. Achilo MIR. grand felibre majoural, es nasr.ut a Nouvembre 1822, e es mort en 1901. Es l'autou dal Lutrin de Lader e dal Cuiat de Cucunha. coumpousèt la Cansou de Jaquet per unofèslo de caritat qu'ajèt loc en 1890, a Carcassouno. La musico d'aquelo cansou es Achilo Mir, nostre Escalos (Aude), lou 30 de de Charles Scheurer. �AUX DAMES DE FRANCE Place de 11 Iòlel-<le-Ville. NARBONNE Assortiment considérable de TOUTES SORTES DE MARCHANDISES Livraison à domicile dan» toute la Région Ménagères !... Une Grande 72 SAVON DE L'ANCRE Exigez-la de vos extra Siècle d'Existence bleu CHOCOLAT LOUIT Ctjocos ses Agent Régional m Fantaisies ses Tapiocas : % garanti Fournisseurs Un ses Marque I~ ses h vanille à la cféfne Moiitafoles IST CD "V . p-? Représentant 12, Rue Mosaïque NARBONNE AU VRAI MILLE-FEUILLES Ancienne Maison PAGÈS & SPTClSSlPlt 21, Rue Jean-Jaurès — NARBONNE Spécialité de Galette? St-duçt et petit? Warborçrjai? __ ?>- CO N FISERIE •- IDE CHOIX * �a I^AJOLaOIN A GOLS Gberrçises GRAVATES :: JYlesure sur Ganpe? :: Parapluie? :: LOUIS A. 34, GANTS :: Rue Jean=Jaurès, 34 (R. C. "681) NARBONNE — A LA GROIX BLEUE 8, Rtie Gabirol DûsaND Mr. m 2, Rue •Parerie - herboriste: -1 — classe « — -s® bandagistë Fournisseur Assistant IWiicile Gratuits et des Assurances Sociales Vend Bon — Vend Meilleur Meilleur Marché — OH AUSSURES N ' t e N 7* <3 s ■ e. ■ Place HôteI=de=Ville et Rue Droite Directe Vente Fabricant du — à NARBONNE la Clientèle p/ns grands Assortiments Les -- meilleurs Les Fournisseur de l'Union Prix = des Commerçants — - PHARMACIE POPULAIRE 4. J. - Narbonne VlflLfl-LONGEOT, Docteur Spécialités EAUX Droite rue MINÉRALES PRIX Pharmacia bandages - Produits des Premières Ordonnances Médicales SS& en Ma'quss Expédie partout LES PLUS RÉOIITS ' A. �i-. — ... Faites IA A 1 achats de ros MAisox bis, Boulev. Voltaire MEUBLES BABOU - NARBÜNNE (en face les Anciens Magasins) vous réaliserez ainsi de tout :::::::: en ayant = Sérieuses un LIVRAISONS Économies mobilier garanti A DOMICILE ENGRAIS et PRODUITS CHIMIQUES pour Toutes Cultures T5==r^& JVIai?or) d.-JVI. SEjN/lT BUCHE & VIDAL , SUCCESSEUR 16, rue Chanzy - Téléphone NARBONNE 1-63 �T TS Remise à Neuf de tous Vêtements Rideaux, Tentures et tous Objets Tissus ou ou :: être pouvant Nettoyés à Sec teints :: F. CARAYON 16, Rue broite NflRBONNE - Société Méridionale de Blanchisserie TEINTURES APPRÊTS et Successeur Groupement PflSSERIEUX Faites connaître les Offrez cliex UNE BOUTEILLE déposée Pays Restaucant, au vous, Vin du Carte Vins du de Languedoc dans tous les Restaurants Poulounejem à pleno bouco Lou Vi, nostre t/rand majóural. Vièlhs, Joiwents, al toi dal barrai Bei/uèm lou lait de nostro souco. Bureau 27, de Quai de Vente : Lorraine, 27 - NÎIRB0NNE Téléphone ^ - - 3-Ô9 ^ �<J^pyrAj oovca> oovSo cmc« cfc-rvr>fe ckívècíaj oovoû clovrj^ Jovcaj cvwtxd La Santo Celestino Persounages Moussu LACASSO, 60 ans ; ancian epiciè. Madamo LACASSO, 55 ans ; sa femno. JANETO, 20 ans ; lour filho e femno de Bernat. BERNAT, 25 ans. LA BONO, 18 ans. UN AGENT. A Narbouno un dimenche al sèr, lou jour de Santo Celeslino. La sèno represento la salo a manja de Moussu Lagasso ; poulil moubiliè, un pauc nouvèl riche. A dreto, dos finèstros dounoi:n sur la carrièiro, - al founse uno grando porto d'intrado, a gaucho, prumiè plan, la porto d'uno crambo ; segound plan, la porto de la cousino ; entre dos, la chiminièiro. Al leba dal a tauló, an ridèu, Madamo, Moussu, Janeto e Bernat acabat de soupa, espèroun lou cafè. SÈNO soun I MADAMO, MOUSSU, JANETO, BERNAT, LA BONO Madamo Alabets, lou cafè? La Bono E, lou cafè Dins un ai sara se passo... prèst. La Bono met las tassos. Madamo Coupets pas cap de tassó T Rapelats-vous qu'es lou servici fantesiè, Qu'èro lou pus poulit qu'abiò lou terraliè... Anem... Anem... Couitats... La Bono va qaerre Veni, veni, Madamo... lou cafè. �34 - Madamo Bou ! (a Moussa) Alabets ? Moussu Sans Nous Ah ! as oufèrt anèit coumo courdou jes te faire de reclamo, repais de milord ! blu, vales toun pesant d'or... un Que disi courdou blu? Pla milhou, uno artisto ! As engimbat aco d'uno faissou requisto... Ço qu'èi trapat milhou, paimens, es lou lebraut, Ero servit a punt, ni trop fred, ni trop caud ; Abiò, sans n'abe trop, tout just un pauc de graisso E se foundiò tant lèu abe toucat la maisso ! E sabes, per cacha coumo cal lou fricot, Cado tal de lebraut, un pauc de boun vinot ! I ! Janeto Pas marrit lou lebraut... Mès Roussido coumo paimens la pincardo d'or, ja n'èro pas bastardo... Bernat E m'en sioi regalat... Digas ?... E lou farcit? Anfln, en quatre mots, tout es pla réussit: Las intrados, lou peis, lou dessèrt de prumièiro Aco 's l'ounou de la patrouno cousinièirol Moussu Que siogue de legum, que siogue de gibiè. Abem garnit ame plasé nostre fafiè... Tout es numero un... Janeto Tout Bernat Tout Madamo Jès qu'uno causo T bebem, abem pas jes de rauso î Nadi, pichous dins un bèl raive encantadou : Siòi countento, bertat !... Sios ço mêmes Milou ? Jamai n'abiò sentit uno causo parivo... . Al bounur que La Bono dintro, porlo lou café. .. �35 - — Moussu Aissi nostre cafè, lou boun cafè qu'arrivo ! Parlem d'aco Mari ? Cresi que sara fort ! Béi nous cal de cafè a derevelha '11 mort I ! ! Es pas vertat pichous ? janeto De qu'en disèts, ma maire ? Madaiio As rasou... La Bono Ei Moussu sara emplegat tout moun saupre faire ! countent. Moussu Ep ! Aquel cafè, sabèts, flairo lou café. moun nas se ratis 1 das pus fis ; E mai de la faissou que raspo la nasico es segur Lou cresi das milhous de touto l'Americo ! Per que dins l'estoumac doune mai de frescou D'aigordent ou de rom cal l'asaga 'n bricou. Aro nous caldriò pla, per poude faire quino, Tasta lou vièlh carprus de la pauro menino, Quicon que deu abe quinze ou vingt ans de pot Í L'abiò 'stremat fa quauquis jours dins lou crambot En me diguent que per ta fèsto. bèi dimenche, Nou 'n poudriom pla servi per nous asaga l'enche l! I Anem Mari, poudèts, sans espera pla mai Nous pourta la cabeto... La Bono Arrivi dins un ai... sourtits Madamo Me semblo Se pla Milou que ne faras de rèsto, countunhes atal, sabes, aquelo fésto ! Janeto 0 mamà... Madamo Ei Dins lou mouli !... pla pòu qu'ajes anèit, de vent �36 - — Moussu risouliê Anèit, me sentissi jouvent pla, la carcasso es soulido... Un repaissot atal, ensourelho la vido ! Ieu, coumo lou sourel, nadi dins lou trelus... : L'estoumac marcho La Bono que Moussu, Moussu, dintro porti lou famous vous carprus I Madamo Va pla... Poudèts vous entourna dins la cousino. Mentre que lous mèstres souri afairats a tasta lou carprus, la bono se sarro a dreto. A part. La Bono Aro parlarèi? Gausi pas... Fau la pebrino lous patrous beboun gaujousoment ! Paimens, ealdriò sourti... Desumpèi un mouillent, Mentre que Pierrounet assabal, m'attend fa lous cent passes ; Virado vès la finestró. Manliaget, Ja t'en douni de tracasses, pensatiu ; de seguido vau cerca la permessiu: que l'aurèi e la vaissèlo rejunido, tu me fruscarèi, per tu sarèi poulido, me Mès Dès Per fa o paurou, cor doulou te veire E foronisarem toutis dous Pierrounet ! Dins nou res siòi abal espèro Se Es pietadous acò.... un sarro sarro un pauc a das mèstres. Ensaeho de parla. Gausi pas... Se moumenet ç/aucho. Ma... Madamo ? Madamo Alors ? La Bono gauso pas. E be, Madamo... Madamo Anfm de que se tramo? Siots Es palloto, sabèts? Anats pas vira l'elh? La Bono ensajo un risoulet. pas res... Vouliò vous... Madamo ernliouso Tournais dounc al fournèl ! �37 - - La Bono agacho la /inèslro, a pari. Moun paure Pierrounet, me brisoun la sourtido. Sourtits. Madamo Qu'uno bono paimensî Yen sempre mai aïdo ! Moussu E be ! Coussi trapats aquel carprus, Bernat? Beknat Ah î vertadièiroment ne sioi estrambourdat î Jamai cap de licou, sioguesso la pus fino Nou pod valé lou boun carprus de la menino T Moussu lou veire ert ma se lèvo. Carprus 1... Esprit dal vi mai esprit dal sourel, Cantes nostre mièjour tout perfumat. Aquel Mièjour tout embaumat d'aspic e de frigoulo Que pes pèches daurats fa senti mai coumoulo De gauch e d'estrambord, l'amo dal terradou... Vesèts'? leu e mai el abem d'esprit Perdou... .. s'assèi. Janeto Debrçmbes Fèsto de la pas Papa qu'es Santo Celestino, ; qu'anlin se la cousino pla 'punt, e se tout es estat Famous, nous cal trinqua toutis a sa santat ! mama Es estado Toutis trinqaoun. Santat... Bounur !... Vivo la Santo Celestino I ! I Madamo O Milou ! o se pichous ! Sentissi lèvo. ma Se coufla de bounur, car bèi es Toutis arrefaudits dins un nits pèitrino bèl jour I un ple d'amour, Qu'es bou, viure, pichous, la vido de famillio, Aissis dins l'oustalet dount lou gauch s'escampillio ! E pèi, vostris cadots, disoun vostro amistat Tu Milou m'as oufèrt un bouquet Ount liris, mai ulhets, rosos tant perfumat finaudèlos... Fan un barrejadis de llours encantarèlos Merci, Bernat, d'aquelis pots de Baccarà : Un geste coumo aquel nou se doublidarà ! Mai toun cadot, m'a fait plasé pauro pichouno, Toun idèo, crèi bo, l'atrapi manliagouno ; �38 _ Un bèl amago-pot - de cuire ; un verd palmiè... Aro, segur, res pus nou me Cadun abèts agut uno idèo fa fantesiè í ma'nnado grameci l'aurets : uno embrassado ! Embrasso sa filho,soun bèl-fil, Milou. ■Via fllho... Moun bèl-fil... Milou, rèi de bountat. Se frèto lous êlhs, s'asséi. Un temps. Digo te ço que siom e ço que siom estat ! ! I Avant, caliò trima, caliò faire l'ouvrage : Per nous leva, èrem lous prumiès dal vilage, E de trabal... toujour, de l'aubo al calabrun , Ta que s'abem rambat loUs escuts un per un, Ks pas sans de trabal ; abem pres fosso peno. Tabes moun Bernat Mès aro siots gandits, i a pas pus de cadeno ! Moussu Aro vendem pas mai mounjetos, cambajous, Salsissot, chocolat, cirage, courejous... T'en souvenes? Ja ne vendion de marchandiso Lou cos enroudounat dins uno blodo griso : paquet de cafè, un ectò de sal tris, lard... » 0 moun Dius qu'un « Un « De merlusso, de pastis î Madamo Aro, siòm de rendiès... Moussu Am' Que vivoun en familho, brabe bèl-fil e uno gento filho... un Madamo Tabès, brabe bèl-fil, anèit es tout Se tant voulèts, permès poudèts fuma (a Moussu)Ne sios surprés? Moussu Ah ! vos que fume bèi? Es de bou que va dises? Bernat Bertat ? Se pot fuma ? Moussu Mès anfin ? b'outourises ? Madamo fa sinne que si. trapi mal! Uno parivo permessiu, S'ausits pas crèi bo pla, sans palli d'emouciu Me ! �Penso que n'èi perdut un paucjuel la pratico.., Bernat Quand i a que fumas pas ? Moussu Fara vingto dous ans 0 ! pas gaire ! Uno brico lou doutze de janviè... : Madamo Lou lendema qu'entreprenguèrem lou mestiè Va defendèri là ! ! ! Per un Mès bèi, bèi, b'outourisi, jour souloment ! Moussu a Ausisses ço que disi ? Moussu 0 segur, béi ausit... Mès Auriots pas per asard un digats-me Bernat, pauquet de tabat ? Bernat Ei pas jes de tabat, ni mai de cigaretto Xe vau ana cerca (a Janeto) Digos, venes Sabes, aurem lèu fait. L'aire nous Janeto, fara bé. Moussu Vous seguissi se voulèts pla ? Madamo Anfin, e bé 1 pensas pas beleu? Un oustal de pumièiro Coumo lou nostre enfants niando la cousinièiro Per fa las coumessius... Milou sios un rendiè Fai te servi, avant, n'abios prou fantesiè ! ! ! Moussu Per faire lou mercat, es tu que Per causi lou tabat i anirèi de te desplaces? mous passes... Bernat Bel paire, ieu i vau... Janeto I aniras tout soulet ? Bernat E be coumo vouldras... Moussu Anam tène lou let... �40 - - Bernat Dounc, prouvesi, mès vau me de pacoutilho pas Sourtits. Madamo se lèvo. Vau veire la Mari ; aquelo pauro filho Coupo toujour quicon : tassos, assiettos, plat... Moussu Ion veire Celestino, laisso me beure a en ma. ta santat ! Madamo Cebes pla trop Milou Moussu Just uno culièirado... Madamo Se fas atal, finirem mal nostro vésprado I Moussu Ce qu'es pas cado jour qu'on fa lou cap de l'an ? vos? Lou carprus me douno de balan, Femno, cal festeja la Santo Celestino, Tant pis s'avant anèit... De que Madamo mourrudo. O qu'un ome Agantos la mounino I paimens, jamai s'èro pas vist... Sonrlils. SÈNO II MOUSSU, JANETO Janeto Cresi que la mamà te va mando requist ? Moussu Sabes, despèi lou temps, èi vist mai d'un aurage, Mès laissi tout courri, sioi pas pus un Un Se tastavi 'n temps - pren un mainage... paaquel de carprus. pauquet d'aqueste boun carprus ? Janeto Aro que siòm aissi, tu e ieu, sans digus, �41 - Voli le demanda quieon, Abern fait, sios d'avis Res un nous a pas mancat ; Soun estats al segur, das Ieu me manco quieon... - preguièiro... repais de prumièiro : bouno tauló, e lous vis uno milhous, das pus fis... Se va savios, m'atrio D'ana veire al Kursal jouga la coumedio... Moussu Ball ! i anirem pus tard, anèit es pas lou cop. Janeto Cantes Avant toujour atal disios, papa: Ne sioi ? Te nous Anem fes n'i a trop ! maridado... Qu'espera mai ? Per fini la vesprado caldriò ; per uno Quand » mena faire saras un papa? Anem ?... Oigo tour al que Kursal... si ? Moussu Tant val... Farem aqueste sèr un bricounet boumbanço, L'esprit après lou cos deu faire la drilhanço... Janeto Sioi countento papa, moun Anfin, vau raive s'abarils, al Kursal Î Moussu Canto, fadejo, rits... Mès sabes sariò temps de te mettre en tengudo Raubo, gants e capèl.. ' Janeto sourlits Ei pas SÈNO en sautejant. besoun d'ajudo ! III MOUSSU, pèi MADAMO. Moussu Alabets, sios aqui ? Arrives a prepaus, Couito te, couito te, sans prene de repaus Mounto te prepara, vai t'en faire toueleto ! Madamo Mès anfin, de qu'i a? : » �Moussu Ei promues a Janelo, Qu'anèit per acaba nostro festo en beutat, Aniriom al Kursal, elo, tu, ieu, Bernat ! Madamo Voli pas te facha, mès l'idèo es pas bouno, Couci ? Siom acampats en trin de fa tampouno L'esprit gaujous, lou cor enluzernat d'amour mespresant la beutat d'aquel jour Pourta tout nostre gaucli, tout lou bounur deforo ? Nou, nou... dins l'oustalet nostre bounur demoro ; Lou meu, Milou, es pas de veire lou Kursal E voulèts Mès de me refaudi siaudoment dins l'oustal ! Moussu Souloment, èi proumes.. .Per veire anem, Celèsto Nous cal '1 Kursal per acaba la fèsto ; jour coucourèl e plasent, gaujous, raissejant... trelusentl... ana Cal que bèi siogue Agradiu e un Madamo Dès que vous fa plasé... Erem countents... Adiu Mês sioi just decidado, poulido vesprado I Sourlils. ma SÈNO IV MOUSSU, pèi MARI la bono. Moussu pas de charra... Es bèit ouros un quart, Arrivarem segur al Kursal en retard: Tant pis. fara paimens plasé a la pichouno... S'ajits Quicon me E Bernat I a pas dis que la vesprado sara bouno I retardat al burèu, se sera pla qu'es sourtit, segur que vendra lèu. ? Me caldriò souna la cousinièiro ? A prepaus Souno la Bono. La Bono Me demandats, Moussu ? Moussu - Prenèts la eafetièiro Fa sinne a la laulo. �43 - - E tout ço qu'es dessus que pot s'embrezena Quand aurets acabat, poudrets vous en ana... Anem, proufitats ne... filats en proumenado ! La Bono Merci Moussu. Merci, (a part) Vau fa la passejado Ame raoun fiançat, moun brabe Pierrounet... Se sarro de la finèstro coumo qui parlo a quaucun. espéro '11 moumenet. Sourtils. Vau veni, vau veni, SÈNO MOUSSU Moussu, se V soul. fulho. Manco pas res E ne ? l'argenl ? Vau querre la lournheto proufitarèi per faire ma toueleto... Souriits. SÈNO VI BERNAT soul Bernat, arrivo. Tè ? A nount fujit... Ma fe i pas digns ? De que se deu passa? Quitem lou pardessus E fumem un bricou mentre que poudem 'staire... Qu'abem la permessiu de nostro bèlo-maire ! î ! S'assèi e alamo uno ciqaretto. an SÉNO BERNAT, VII MOUSSU. Moussu, dinlran : es prest per sourti. Alabets de que fas ? Es atal que sios prèst? Couito te, couito te ; ieu, va veses, sioi lèst... Bernat E? Moussu Sourtissem I Bernat Sourtissem ? Moussu Acabam la fèsto... Janeto es amount naut, a la crambo, s'apprèsto. �_ 44 - Bernat Anfin, per un soni jour que se poudiò fuma! Moussu fumarem... demà, poudèm I Per faire plasé a la Janeto Noun anam al Kursal... Quito la cigaretto Meto lou pardessus... Moussu ajudo Bernat a mettre lou pardessus. Bernat, abèm pas temps e Se Bernat Merci... Moussu se met tous Teniò pas gants. trop A sourti la mama, mès sabes per un cop Es pas coustumo... Bernat E T Disèts que ma bèlo maire ? Moussu Teniò pas a sourti T Mès n'es pas un affaire I Bernat Couçi ? Just bèi que nous a permes de fuma, pasjes faire plasé a la... mama ? Vol pas sourti... de bou? Al diables vai, caucanbo, Demourarem aissi per i tène coumpanho I Voulèts Uno femno d'un caractèro tant brabas... Mousuu, vitoment. Ah t senhur, calho te, que la couneisses pas ! ! I Bernat, quilo lou pardessus e s'assèi. Ieu me broulharèi pas ame la bèlo maire, d'anèit... Moussu, resignat, s'assèi tabes. Sourtissi pas Coumo tu, ieu vau faire... Un temps. Toutis dous fumoun ; Bernat legits lou journal. Bernat Alabets ! Coussi lou trapats aquel tabat? Moussu Bou �45 - SÊNO VIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. De que fasèts anfin ? De que fas Bernat? Agachats se me sioi pas meso muscadinol Agradi pas... qu'abèts toutis dous ? Qu'uno mino ! Abèts pas debrembat la vesprado al Kursal ? Anam esse en retard, nous cal pas mai attendre... Moussu nausso las espallos. .. Lou Kursal ? Bernat de mêmes. Es pla nostre souci lou pus mendre ! Janeto Coussi... Sourtissem pas'? Bernat 0 pas Janeto d'aquesto fes... prèsto a plourà. Paimens, papa, paimens me b'abios pla proumes ! Abiò pas ges besoun de me faire tant bèlo ! Bernat, la vol coutoula Janetoun I Janetoun ! Te mountes la carrèlo ! I anirem, mès pas bèi ; ta Nous la cal countenta... maire i tèm pas trop Moussu Al diables per un cop ! Bernat Aladounc per anèit ma petito Janeto T'entournaras pla sajoment a la crambeto E quitaras toun vestid de ceremouniè... Janeto, Moun raive tant en plours poulit s'engruno tout entiè... Soartits. �46 - SÈNO MOUSSU, - IX BERNAT. Bernat, après un temps. Que voulèts? Moussu I tem pas... pari. Cal souenha la familho ! SÈNO X MOUSSU, BERNAT, LA BONO. La Bono, fruscado, dinlro. Moussu E vous, de que fasèls? A n'ouiit aiias nia fillio '! La Bono Mès va sabèts, Moussu, partissi passeja ! Moussu, trufet. La vesèts pas « Partissi Bernat? Vol flnaudèleja... passeja »... Nani T Madoumaisèlo Demourarets aissi 1 La vido encantarèlo Sariò per vous ; sariots la rèino de l'oustal l'engranièiro as degts e cintat d'un bantal Mountariò la facciu, quand vous la cousinièiro Aniriots passeja l'amour per la carrièiro... ! Lou patrou sourtits pas, vous cal faire coumo el ! ! ! E La Bono Me fasèts toutis dous un superbe parel... Moussu Siuplèt... Pas de rasounoments d'aquel calibre, Ei dit e répétât: « Servitou, siots pas libre... » La Bono Aviots pas dounc besoun de dire : « Parlissès » Per me fa demoura... Sabèts pas que fasès,.. �47 _ - Moussu s'airisso Voulèts dounc vous calha, pichoto gourgandino î La Bono Mès Moussu... Bernat Fugissèts... Moussu Oueuh ! a la cousino ! La Bono s'en Ah ! Ah I Vouldriò sourti e SÉNO MOUSSU, va. ieu sourtiriò pas I XI BERNAT, MADAMO Madamo dintro fruscado. Vesèts, èi tout fenit, lou Anem despachats taxi « Moussu Tout » es debas T vous, pauc a pauc m'abios dit que Dounc abem décidât... aro se l'ouro pas&o.. lèbo. de sourti t'agaço Bernat Per vous acountenta... Moussu Qu'anèit sourtirem pas I Madamo eslounado De que venèts counta ? Moussu Mès ! Me babios be dit, qu'ères pas decidado voulios dedins passa 'questo vesprado ? faire plasé, anam pas al Kursal... Mai que Per te Bernat Per vous faire plasé... Moussu Es be ço que te cal ! �48 - - Madamo presto a Mes vous esclata trul'ats de ieu ? Rehnat Que nani, bèlo-maire! Madamo Mès va Tout saurets aro anfin, ço qu'es que voulèts voli pas e vous autris voulès faire '? Voli, pèi voulèts pas, ah ! va fasèts esprès ! ! ! Aro qu'èi mes capèl, gants e raubo de sedo Me mandariots amount dourmi sur la coucedo ! Bernat Ah I se b'abiò sapiut... Moussu a Madamo. I b'abiò dit paimens ! Madamo Moun Dius Mès me va toujouren trin de fa d'esperimens pagarets!... Fausso sourlido. Moussu, va vès elo Mès anfin ... Madamo, las dents sarrados. Ipoucrito... Beknat Bèlo-niaire sabèts.. . Madamo Tenèts vous chut Jesuito ! î! Madamo, de coulèro quilo lou capèl e sourtits. Sous ges¬ tes disoun prou que fumo ! ! I Moussu e Bernat espantals se soan assêilis. Un temps. — SÊNO MOUSSU, XII BERNAT. Bernat I a de pet, qu'en disèts? Moussu Bietase qu'un rainbal ! Rernat E me disiots que vouliò pas ana '1 Kursal ! �Soucietal Artistico d'Acciu e e Teatralo Pelibrenco Bulletin de Souscription Je soussigné demeurant à rue déclare souscrire à pièce j . , \ ' en exemplaire de " LA GITANO " trois actes du Majoral E. Barthe, au prix au de 13 fr„ franco port recommandé à mon adresse. prix de 10 fr„ pris à l'Imprimerie du Languedoc, Droite, Narbonne Les ou chez M. Barthe, rue Casimir-Perret, Béziers. souscriptions sont payables d'avance et l'auteur, M. Emile Barthe, rue rue reçues par : Casimir-Perret, Béziers ; à l'Im¬ primerie du Languedoc, rue Droite, Narbonne; au C. C. postal 110. i5 Montpellier: M. Jean Lombard, administrateur de la M. P. Ventouillac, « Cigalo Narbouneso « Ciqalous Narbouneses », rue Droite, Narbonne. » ; par trésorier des Signature, (1) Indiquer le mode de remise choisi. Dès parution, le prix de « La Gitano » sera porté à 12 francs. �,-r'v-; M '. ■ . . - i . N 'XV IS . ; " ■: : . . ; mgÊÊÊg^^^'- fi Km - vï V > /- . ' . • . _ 1 ' -y. : S . . - . m - v .- - . ï �49 - — Moussu I coumpreni I a pas res !... Bah ! uno virat lou coupct. simagrèo Aura cambiat d'idèo. Bernat Se bèlo-maire vol sourti, sourtirem, Toutis quatre sui cop al Kursal partirem... ma Moussu ^ Aquesto fes, belèu, aurem pas la ? pardessus. Metem lou pardessus... Debrembem pas la cano 11 ! marrano Met lou Bernat Aro se tout va pla, bèl paire, sioi segur Que dins un moumenet sarem dins un fautur Qu escoularem canta ou veirem quauco danso... SÊNO XIII MOUSSU, BERNAT, JANETO. Janeto, dintro. Es malurous pr' acò, èi pas agut de chanço ! Bernat Coussi ? Mès sourtissèm... Janeto Es uno trufariè? Bernat Nou, Lou nou, vai te vesti, meto gants e couliè capèl, lous anèls... en un mot Jano, pouso Al founse de la malo... Janeto O Bernat sioi urouso, Aiceste cop i anam ! !! S'en SÈNO va en XIV MOUSSU, BERNAT, La Bono, dintro en sautejant. LA BONO tengudo de trabal. Que cal veire grand Dius ? Quand on a d'aquelis mestres tant mal gracius T �50 - — Un cop cal demoura, pèi disoun que m'en ane, De patrous coumo acò, lou diable lous cscane I Moussu De que remoustegats ? Bono La N'èi prou Lou d'aquel emboul, toupi bèsso pas, raès sabèts es coumoulî ! ! Moussu Picats coumo un airis Í La Bono Me cresèts satisfaito Belèu ? De fèt la sourtido qu'èi faito ! ! ! demoura, troubats acò requist? Voulèts me fa soufri i a de temps que vèi vist? ame Me faire Moussu Voulèts vous passeja ? Diable, va poudèts faire, Douni la permessiu... La Bono Mès va Hum ! va cresi pas gaire ! disèts de bou? Vous trufats pas de ieu? Moussu Vostre mestre parlo toujour coumo se deu ! La Bono Merci Moussu, merci (A part.) Es la fl das tracasses, Pierrou, de bas, fa lous cent passes... Dire que moun M'en vau... Sourtits. SÈNO XV MOUSSU, BERNAT, pèi MADAMO. Moussu Es déjà tard e ma femno ven ausissi soun pas.,. pas... Bernat Cresi qu'es pas trop lènc Madamo dinlro, Anem parlats i, car sa caro ne dis vous ! fosso,.. s'assèi a drelo. �Moussu Ce que gausi pas gaire 1 ! ! Bernat Vitoment fail I Dous mots, aco 's pas un Pèi vous ajudarèi... affaire? Moussu Merci... (Se lèvo seguit de Bernat, Escuso-nous sioi pla prou furious Cresiò que voulios pas - anèit - ana '1 teatre... Qu'aimavos mai, aissi, demoura toutis quatre Coumo de tourlourèls... Perdou... me sioi troumpat Tabès ame '1 bèl-fll abèm just décidât... fa clous passes vès Madamo) Se t'abèm mal coumpres - ne Bernat Per vous faire plasé... Moussu Car sabèni que t'agrado... Qu'anirem al Kursal pcr passa la vèsprado ! Alabels se vos pla... podes t'ana vesti... Se... pla... ? vos... Bernat Se voulèts? Madamo, caparrudo. E ? Voli pas sourti... Moussu Aqueste cop ! Bernat O! !! Bernat et Moussu OUI Madamo Sioi pas uno Cal sourti... sourti pas... Ah I Voulèts Vous vous trufa de juntarèi e vous farèi (A Moussu.) Marrit coula. E... vous... giroueto 1 Aquelo es un pauc retol ! ! ieu parelhoment? coumpliment î (A Bernai.) vous... va gausi pas dire T moun �52 - - SENO XVI Lous mêmes, Janeto Aiccste cop, aumens, JANETO. pla crano cresi qu'es pas per rire I Moussu 0 nou... Bernat Resco pas res... Janeto Qu'abèts? Mama de qu'as? Madamo Me demandos de qu'èi ? Ei que sour-tissem pas... just per ausi aco, a pari. La Bono dintro Pas belèu ? Janeto O raoun Dius! La Bono Digats ? E ma sourtido ? Per lou tresième cop Madamo sioi vestido, E sioi a me pausa sabèts uno questiu Se de sourti anèit, aurèi la permessiu ? Janeto Ba vesèts pas Mari, siom Retiras-vous siuplèt... La Bono, touto en pleno bugado a souri idèo, De ieu Apèi caliô sourti... apèi, nou vous a Madamo. siots trufado î sourti pas... Tresièmo fes sourti... Sabi pas s'i pensas? Sioi pla pauro vertad, sioi qu'uno cousinièiro, Mès m'agrado pas De coumanda ! Es que trop sabèts, vostro manièiro pel darniè cop. Vous demandi podi sourti ? Madamo Ah ! mounlado. ma fillio n'i Fugissèts I Fugissèts I Ausissèts Janeto reten me... a trop... ? ço que disi sinou... sinou la brisi. �La Bono, proche la porto, Bietase marco Dire que mal se part. a n' deu passa d'espes... Pierrounet m'attendra per pas res... Sourtits. Un temps, - Janeto AlabetsI Que fasèm ? Madamo Es Disi « Sourtissem pas uno causo ! ! ! » neto ; m'as pla coumpres Janeto ? Janeto Mès badinos mama ? Moussu Si, si b'a dits de bou... Madamo Te vos Ah ! Ta Ba trufa de ieu encaro mai, Milou ITT planisses pas, toun cor es uno pèiro, t'emno ! Es gaire mai per tu qu'uno estranjèiro, sabi i a de temps... me Janeto Anem caldriò feni Car sabi pas anfin ou voulèts veni.. ne . Madamo Te regardo pas.. . Janeto Més... Moüssu Que vos ? Daissem lo 'staire ! Un temps. Vouliò sourti... Bernat Abèts dit : « Vouliò pas» Mousse Pas Sensat vouliò pas... Bernat Abèts dit que... gaire... �Moussu Noum d'un sort, Vouliò sourti quand vouliòra pas... Bernat Es un pauc fort, Abèts dit que vouliò, e pèi vouliò pas brico... Per ieu abèts l'ait uno fauto de tactico... Un lemps. Aro broulhats, sarem Pensats sioi matat se Broulhats.. nous parlara pas pus pensats se sioi fus I broulhats... Acò per vostro fauto sarem e Janeto Me semblo pla Bernat qu'as la vouts un pauc nauto Tu tabes al debut i voulios pas ana, Me sabi per de que m'i voulios pas mena I Bernat Per de que ? Janetò, se mounto soulo. Me prendrios per uno becassino T Es uno Catarino Que te cal ! Lou Kursal, sabi l'as trop courrit I a pas de temps belèu... Me n'as fait de poulit ! Ah I m'en douti per que... Bernat de qu'as? Qu'uno mousco te pico ? Mès Janeto, Madamo Lous ? Meno lous ornes s'espêrto. toujour ame la trico... Moussu Ah! SenhurI Ah! Senhur ! Digos te vos Que cal ausi pr' acò! calha ? Madamo Fas un poulit coco Tu tabes..„ Moussu rousègo la brido. trop lenc, coulles trop la boudègo.., Madamo, se lèvo fa un pas vès Milon. Vas Mès digos e Tourno bo Milou ! Me vos pos cerca brègo ? répéta ? �55 - - Moussu, s'es levât, el tabes. Mai, genarèi me pas T Madamo tuslo. aganto aquel carpan sui nas! Tè bandit î Tè I Moussu, s'aparo. Aï... Madamo tusto encaro. Aquel ! Aquel tabes T Moussu Al secours esturlufado Madamo mourissi ! coumo un E tèn te lènc de ieu, autroment poul. t'esclapissi 1 Moussu Bernat, aparo-me... Bernat a Madamo. I pensats pas Venèts aissi... Demandats belèu ? perdou al pelèu... Madamo Cresèts me Caire Vous dressarèi a pòu ? üressi vostre bel paire, vous. . Bernat Ah I me ficats d'un caire I Madamo Es atal trufeto qu'un bèl-íil parlo a sa bèlo maire ? Bernat M'en vau tenèts, m'en vau... mai fugfrèi al trot. Madamo Dins Lous prenèts Moussu, vostre cadot ; aqui, prenèts lous que soun lèstes... pas... tenèts, Embrezeno lous uases pel sol. aquel cas, vases soun Lous voli Ramassarets lous tèstes. Toutis 0... O... Moussu Aqueste cop, cresi que vendrèi foll �56 - - Madamo fia sabi be de qu'as ? Sios coufit per l'alcol... A Janeto. Te ba disiò toujour, mès ba voulios pas creire : paire es un pintou... Toun paire es un beguèire... chapaire tabès... Toun Un Moussu Ba crides pas tant naut î Madamo Grand E chapaire I As manjat quatre cops de lebraut begut per lou mens belèu sièis cops defino... Moussu aturat. Me vos faire mouri ma Ieu que t'abiò dounat Agacho que ne Celestino ? superbe bouquet... pauro un Madamo fau. Lou jito sur Moussu. Moussu M'as crebat lou coupet ! jitant lou bouquet, Madamo fa toumba lou vase qu'èro dessus. En seleto e utio Janeto Sios michanto marna... El t'abiò pas res as coupât aquel vase; fait... Madamo fa sinne La fauto Bernat, Digats, parlo de vous a a Moussu. d'aquel ase ! I ! Moussu ! Moussu Ah I Noun de D'un anhelet manhac n'auras fait de noun, lioun... noun un Moussu destimbourlat, coupo, briso, esclafo lou capcl de Madamo etc. Un... dous... tres... lou capèl... Lèvo uno cadièiro I Bernat Ba pla.,. Bravo.,. en l'aire. coupi la cadièiro ? �57 - La Bono que desumpèi Jitats un moument mourrefinto. tout per vo la carrièiro T Madamo mando que quicon sul cap de la Bono tourno dins la cousino Aganto acò 'scourpiu T Bougre de pausibal I (As aulris) Ah ! voulèts coupa tout? Prend l'amago pol e lou jito per la finestró. A Janeto. Toun cadot assabal ! S'ausits un crid dins la carrièiro Toutis O moun Dius ! O — apèi de bruch. espantats. moun Dius ! Bono dintro. La Aníìn de que se passo Courrits la a "? finèstro. Agachats, sul trotouèr lou pople s'arremasso... Portoun un jouvenet... Nostre senhe î Senhur? Deu esse Pierrounet... Sourlits en cridant. Qu'un malur I Qu'un malur î SÉNO Lous Memes Janeto XVII mens La BONO. après un temps. Siom pou lits... Bernat La prisou... Janeto Cresi qu'aurem fait quino! Moussu Auras tuat quaucun ma pauro Celestino ! Madamo s'estabanis. Aï... Janeto Papa ! La marna que va s'estabani T Moussu De vinagre... de sal... la cal fa reveni... Bernat va dins la cousino e tourno Dins la sèno que seguits Moussu es mentre que Janeto e Bernai s'occupoun ame ço que cal. al mièch de la sèno, de Madamo estabanido. �58 - SÈNO - XVIII I.ods mêmes, L'AGENT, LA BONO. L'Agent, dintro seguit de la Bono. Alabets? Que fasèts ? Es tout Ba voulèts tout tua en debarruto ? vostro disputo ? Abèts jitat caníbal, un gros'vase pesuc Qu'a pescat un jouvent aqui, sur soun maluc ! Sabi pas qu'en sara d'aquelo tragedio, En tout cas ame lou blassat es a la farmacio... Sabèts caldra paga poutingos, medeci, E pèi Sourtits un carnet e escriu. Per Proufitarèi de ço que sioi aissi manda 'n verbal! Voli que se sentigue: voulèts que vous digue ? vous Cal respecta la le que La Bono Sabèts Un qu'aurets aqui un verbal méritât, degt de mai Pierrou èro descapitatT L'Agent Ei pas brico besoun de vostre boun oufici, Sap toujour ço que fa un agent de servici... Aro, qu'èi vostre noum, vau faire lou rapport, E vèire se 1' blessât es pas encaro mort Sourtits seç/uit SÈNO Lous XIX L'AGENT memes mens ! de la Bono. e LA BONO. Janeto Mama ! Mama T Bernat Mama I Madamo plouro. Ei tuat T Sioi damnado I Remeno lou Moussu a part. fissou, la criso n'es passado I �59 - Madamo - plouro. Me surmountarèi pas... Bernat Es pas res, es qu'un truc... Janeto Lou tara pas mourri dès qu'es a soun maluc ! Moussu Apèi, per lou verbal, sara pas la rouino ! espèrto-te ma bravo Celestino... Mes Madamo se lèvo cop-sec e vite s'en va dins la crambo. Anem Ount va ? Bernat Malur I Janeto Moun Dius Un se va jita cambal! temps. Toulis soun clavelals pel sol de la pou... vièlh capèl sul cap, lou manto Mès Madamo arrivo ame un e lou paropléjo. Madamo Pichous, èi rellechit ! Anem nous al Kursal ! 1 ! Ridèu. Ernest VIEU. �- LAS 60 - VISTOS Coumo encaro, dins lous vilages, la modo es de courre a quand on es malaut, anam douna quaucos recetos empruntados a Moussu Fagot. las tisanos La tisano de roumani, al segur, vous fa mouri La tisano de jaubert, ta veni lou ganitèl vert. La tisano de pimpanèlo, faguèt mouri rriadoumaisèlo. d'ourtic, m'a fait canta coum' un pic. tisano de gabèl, fa trapa la pèl. tisano d'arroumec, es pla amarganto al bec. tisano de caroto, me fa redoula coum' un ase quand La tisano La . La La troto. La tisano de blad, vous fa canta coum'un fat. civado, ressuscito uno teulado. d'ordi, me fa veni camorri. de sahutiè, estraito las tripos coumo de papiè. d'amello, nous rend coumo uno coudèrlo. de gratoquioul, vous fario toumba mai rete La tisano de La tisano La tisano La tisano La tisano qu'un piboul. La tisano de caussido, m'a fait veni la pepido. ' tè, fa descendre lou sang al pé. La tisano de glaujol, fa mouri l'auriol. La tisano de mèl, fa gari dal cancèl. La tisano de bourracho, sembl' a la bouco defourracho. La tisano de saniço'u, fa veni l'estoumac bou. Per la tisano de souci, val mai beure un cop de vi. La tisano d'erbo fino, m'a deschoulat la toupino. La tisano de perbenco, fa veni la gorjo pudento. La tisano de chicourèio, fa veni la figuro lèdo. La tisano de lengo d'auco, m'a fait veni pla malauto. La tisano de PASTOUR. Per Rire. — de Aco es nostre vi nouvèl ; cresi que se counservara temps. — De segur, tourna. quand on l'a tastat, on a pas envejo d'i ��62 — De qu'es aco. . De qu'es aco... . 6. — Dintro vide, sortis 7. — Round, round Qu'agacho 8. — — 10. — 11. — 12. 13. e repetassat, jamai l'agulho a passat? pas pounchous, dous mirais Quatre manetos, un escougal? Qu'es ço mai dificille a retene ? Loung coumo un courdèl, Reganlio las dents coumo Col — — sans Porti uno madamo Assèito sus sioi pas rei; la negreto, cadièireto, sa lou moussu Me caufo — e cadèl ? d'esperous e sioi pas cavalhè ; pla de l'emnos e sioi pas maridat? Sioi E courouno un tripos, cap, ventre sans E cambos sans pèds? Ei 15. curbèl, al cèl ? cap Dous Ei 14. pie ? courao un Petassat Ount 9. - lou rouget tioulet? Sioi vestit de blanc ; Ma maire m'a fait Sioi pas ni cantant ; en ni bestio Devinhats de que podi estre ? 16. — orne Pindoulet que pindoulabo ; Perpelut que l'agachabo ; Pindoulet toumbèt pelsol, Perpelut l'agantèt pel col ? (Las respounsos se troboun a la fi de l'Almanac.) A l'Oustalariè. Lou Client. •Digats-me garçou, auriots be pouscut preveni que ma crambo èro claufldo de cimets Lou Garçou. — Ei pensat que Moussu s'en avisariò be — me el memes. è �64 - - JAMPINftSOS Bousodor Se counèis a fait fourtuno dins lou a la ventresco qu'el e sa coumerce las carrièiros de la vilo. Un jour i prenguèt l'envejo de se trèt e dintrèroun a ço d'un fotografo : faire tira lou Dins qu'uno pousiciu voulèts que vous — das porcs. moulhè passejoun per pour- tire? i fa aqueste. Voulèm, — que lous vendram après que nous autris, cregoun que nostro familho ven de pla leng e qu'es uno de las mai vièlhos dal mounde, e vouldrion estre tirat dins lou coustume d'Adam e d'Èvo. # =K= * Mèstre Raumas èro un pla boun medeci, mès èro mai grand sarro-piastros. Dins soun vilage, toutis, ou pauc s'en manco, fasion partido d'uno soucietat mutualo, e a cado visito, lou malaut debió presenta ue boun que servissiò pel pagoment. Tabe, ço prumiè que fasiò, avant de paupa lou malaut, èro de que tout un demanda lou boun. Un jour, dins soun burèu, vèi arriva Paranquet, l'escoubilhaire, taloment malfoutut que poudiò pas trescamba. Bounjour, Moussu lou Mètgel Bounjour ! Alabets sios malaut. Se vèi a ta caro. — — As un boun ? — — O, Moussu I Mostro lou. Paranquet sui nas — me un se demargo las caussos de Mèstre Raumas l'escuresino de Grand s'acato e afusto petadou. soun pudent! E dins moun oustal encaro gauses de respect ! E tout enfumatat, i rebilho al bèl mitant de las boun cop de savato. manca — Te disi de me ancos moustra lou boun I Coussi voulèts que fague ! respound Paranquet, lous èlhs plourinouses e en se braguetant, venets de me lou — creba Lou Nept de JAMPIN. �Liyetteh ——-——— ][ 4][ X <Gî 1K BLIE *u \ V ,v /m ci M"e Gou^Y du Pont ai, rue == NARBONNE AUX 100.000 SOULIERS Mirabeau 21 bis, Cours * NARBONNE BUSSTSe R. Graijd ^§çoFtin)eqt de Gi)au;$tire; de Lü^e, Ville, Cl)a$$e $ TraVaii Fournisseur de l'Union des Commerçants — R. C. N* 5194 SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser 'e Siège Social développement du Commerce et de l'Industrie en Boulevard "?9» : Capital : Haussmann, 29 France PftRIS — 625 Millions de Franc* Agence de NARBONNE ¥ Bureau à LÉZI6NAN 19, Rue du Tribunal I 28, Cours de la République - Boürçe - Titre? - Service de Goffpe§-foFt$ :— JPa^aCÌ ImOMM Barrejadi? Liquide per tua lous Girrçet? Preses : lou flacou 6 f., lou miech-litre 12 f., lou en S'adressa à M. garo FABRE, Apouticaire-Chimisto 7, Garrièiro dal Pount i litre 20 f. de Narbouno - NARBOUNO - R. C. 650 tT �Procédés Modernes 50. Droite rue NAR.BONNE - Téléphone Demandez le à votre Jour et Nuit - 1-83 Fournisseur AL» JFavel et la lessive « MONDIALE» LA les Meilleurs Produits de ses Cristaux Purs, sa USINE : Lessive en Blanchissage Poudre ((LA MONDIALE)) 12, Rue Suîîren et Rue Jacquart, 21 - NARRONNE ' Graines Ch. FABRE = Potagères, Fourragères et de Fleurs a bis, rue Marcellin=Coural = ~ Narbonne Chaptayi Miiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiu NARBONNE )[J) IU g?E§ CHIC Q&d ]D»JE (Q) TU A L ][ X1É @3© JLAV @ÎS§ (svS§>. êï» QZrà ]Q)1CJ ) ©*§ GOUT CHAUSSURES LE = PLUS DANS GRAND LA CHOIX MEILLEURE = QUALITÉ 'l" i. �- L'INTER 65 — PLANÉTO - ès trescambo a passes gigantals : l'aviamai sas alos a passejat soun punt d'inl'Americo seeo. E lous americans, qu'aimoun Aro lou prougt ciu, alandant terogaciu sus lous cinbèls encaro an passat la grando valents qu'an recoumpialo salado sans se banha lous artèl- fait bèlo aculido as hous. la leu, seu, feu, eounio dizoun lous mescarrcjo d'un cap de mounde a l'autre un ium de cants e de muzicos sans l'ajudo, soun noum ba dits, de cap de fiai. E, per nous faire mai gorjo-bada, nous mando aro de pourtrets et de sènos cinématograficos. La T, S. F. crezents s'arrestara ! Dins quauquos annados despartira de fouassets ou de chuco-chuco coumo aquélis arrnpo-souses île las estacius dal cami de ferre ou, belèu, l'ouncle Sam, que sara pas toujours un ouncle a aiietage, bendra pesca lous bairats de la mar nostro ain'e uno ligno sans fiai, e mai encaro, a la nouvèlo guerro lous artilhurò faran peta lou canou.., sans fiai... Déjà, m'en sioi e vou' n'siots avizats, abern de boutous sans fiai empegats a las caussos. Tout sans fiai, plus de surlengo I (ïalririo esse un foutut amorri per segui pas devotoinent lou... fiai dal Saben pas ount nous prougrès. Tabès toutis lous omès sensats lou seguissoun e lou,. perseguissoun. Telescopo qu'ei lou bounur de presenta es un d'aquélis balenls que van toujour en Moun vous amie Martial davant. Astrounome grossos clucos vous sus la luno. grando valou, quouro emplègo sas attrapo de pelses sus un iòu e de tacos.. de Es per aco, s'adits, que la luno ben touto rousso quand, afarandado a mouze las estèlos de la « vio laitado » a pas temps de crourupa uno d'aquélos poumados que vous fan la pel mai lisso qu'uno bolo de bilhard. �- Pauro 66 - luno ! paure Martial ! qu'un brabe ome de qu'es divourçat ! Ah ! vous podi assegura que s'es separat de sa femno es pas de sa fauto T Aquel foutut genio d'astrounome qu'es tant avizat per estudia la luno a mai de cent milo kilomestres (ei pas coumptat lous centimestres) a viscut mai de dels ans proche sa femno sans la sabent I E dire couneisse I Aco's fort me direts î E be, es taloment vertat, que lou paure home, toujour dins lous astres sioguet banut al cap d'un an de maridage. E s'en sario pas jamai doutât se un souèr, per distracciu de sabent, al loc d'afusta lou teles- copo capo las brumos nou l'abio acatat dins la gabio de l'escaliè. Se vejet lous astres abituals, aquel cop, vejet uno « capricorne ». Mèsaquelo apariciu èro taloment estranjo dins soun camp d'estudis qu'a fin a forço de fréta lous veires e de faire vira l'instru¬ ment s'avizet que las banos magicos mestrejaboun dins lou pichot cèl de sa vido. pas coustellaciu que semblabo fort al . Cerquet pas a furata mai lou sicret que puntabo dins aquel astre nouvèl. Dinne coumo'un sabent que deu pas s'estouna de res, faguet de sa descouberto un raport... noun pas a l'Académie mes al coumissàri e, quauquis jours après coumo vous bei deja dit divourcet.... tout simploment,... Tout simploment, dizi, mès beleu dins el lou marrit rouzegairo peno d'amour lou teniò, E ço que me fa faire aquelo suspousiciu es que Martial d'aquel jour en davant trabalhabo sans relambi a l'entinmal caminabo ; la doment d'uno infernalo macliino qu'i debiò permettre tenhe las nautous incounescudos d'al Cèl. d'a- Sus aquelo counstruciu gardabo lou sicret; chute mut, coumo uno miolo deslalado, passabo soun cami veire digus, sournhe sans A prou peno, a ieu que sioi la terro. A prou peno, lou damier amie qu'i dedizi, se me moustrabo de temps en temps las lignos geométricos de soun pouderous engin. E, alabets, rouge coum'un guindoul, lous èlhs esta¬ cats sul lentan, l'aire aluminat, sarrant nervouzoment la ma qu'i abandounabi me dizio las dents sarrados : « I arribarèi a la Luno, l'atenhirem la planeto Mars » I E coumo arreculabi suspres, m'agantant per la carmanholo, repicabo am'uno more sus �- 67 - pantaissant : « L'atenhirem la planeto planeto ! qu'uno glorio I aqui sarem lènc de toutos las salopos bezounhos de nostro pauro terro ; mountarem naut dins l'azur, cap al lum, cap à la vertat, cap a ... » Mès ma caro deguèt cambia a-n'aquelo* paraulos, devenguèt voutz de desaire, Mars T la bèlo bleimo. S'arrestet un bricou per tourna prene vam e, am'un suplicaciu : « Vendras I digo me bo que vendras I Juro ! » Davant aquelo grando amo touto reboulegado, es¬ pantat e pietadous, tout à l'encop, de veire s'adali aquelo bèlo intelligenço, aquel gaubi de sabent e perde que, enfin ! pel marritMestin d'uno espouzo laugeire e descabestrado, ba creiriots pas mous amies, jurèri, jurèri, jurèri... La clarou dal trioumfe as èlhs, Martial redevengut elmèmes, simploment mès fortoment, sans dire uno paraulo, accent de me sarret la ma... pache'èro sinnat. brassejants, uno suzou fredo dins l'esquino m'en anèri balin-balan en souscant ame pòu qu'aquel diable d'ome cercabo un estec pauc ourdinari per mouri en beutat. Lou Brasses De semanos e de semanos la fièbre me rouzeguèt, mès, fin-a-forço de suspeza, de mezura la fouliè e la grandou de moun acte me diguèri quesariòun foutut amorri se daissabi escapa l'oucasiu d'un viage que daisso pla lènc la travessado de l'atlantic. E per douna mai de forço a-n'aquelo idèio me a remembrèri Lou qu'abiò jurat. grand jour arribèt I Entreprendrèi pas la descrip- ciu de l'engin ; vous dirèi souloment qu'abiom fait bouètos de counservos, de salcissots, sièis liuros de segui de pa, un quintal de tabac, dèts litrejde vi|e uno oumbrèloper cadun. al soulel abiò pensat qu'aquel utis nous embarrassariò pas, Martial diguèt coumo ieu... Un fum de mounde nous agachabo, i abiò aqui. dejournalistos que nous voulion toutis nous fa sinna un countrat qu'i permettriò d'abe la primur de nostros impressius ; i abiò tabès de poulidos femnos que nous balhaboun la-uno floc de sa flour d'irangè, l'autro uno tufo de pèl sedous un (grand sacrifici dunapèi que soun toundudos) e, mêmes, dins En-t-anant cap ��'68; - - lou noumbre, n'i ajét uno que nous aprouveziguèt d'un gous empalhat, seguroment uno catarineto. De toutis aquelis atrasses, dumpèi lou gous juscos la flour d'irangè, fasion b'endevinhats?. Uno mascoto ! Pauros femnetos ! Tant qu'i d'omes coumo Costes, coumo Martial e... anabi dire ieu, d'eros enfin ! Lou feminisme caminara pas mai qu'uno mousco sus uno sièto de besc ï Trop de sentiment, trop d'estrambord... Martial, el, reçabiò toutis aquelis cadots am' un sourire de gous fol lous pots rebichinats... prest a moussega. Aquelo counstataciu me refredet uno brico en me remembrant ço que m'èri diï per 'abant « qu'aquel grand sabent aclapat de doulou cercabo a mouri en bèutat ». aura coumo Mès, tambours le un se bèl ome Mère, il m'envoie loir bien dire galounat, al engin sarret de nostre vous sou e das clarouns s'aclinant: dire de saluer en son « e dais Mossieu le nom el de vou¬ M. Mars qu'il serait honoré de sa visite ». Ah ! noum, de noum ! Qu'un animal 1 diguèri a Martial, gar' n-aqui un que vol la guerro. « E tros d'inoucent, repiquèt moun amic 1 As debrembat qu'anabem veire un dius ». Aco 's vertat, faguèri, mès tabes, m'a foutut uno emouciu ! L'abiò pres per un menistre ! E cal es? Tout simploment Calistou, l'enterro-morts de Sant-Estropi ! Marrit présagé T Après quauquis saluts, en ca-en-la, Martial ausset la ma e l'engin en viroulejant coum' uno baudufo alado se visset a dins l'aire siaud. Ai T Moun Dius qu'uno vitesso T L'Inter-Planeto fuzabo esplandous sideralos. Martial, lou coumpas a la ma e la luneto a l'èlh, serious e siaud, guidabo l'aucèl estrange. E, ieu, me diziò : « Qu'aquelo invendu coumo un lausset vès las daissabo lènc damier elo lou tour de forço de l'alaman Von Kapet qu'ensajèt l"an passat d'aganta la luno ame las dents, en s'estacant uno fuzado a las Mountabem, mountabem ancos. toujour. La luno d'abord menudo coum' uno bouèto de crèmo de Gruièiro, grandissiò parivo a un saucle misterious e belèu, espaurugat, roudabo vite, vite coumo lou Nostre-Senhe. disque gigantal dal fonografo de E mountabem, mountabem toujour. A-n'un moument sioguèt mai rapido e cap-a nous aus la planeto Mars elo-mèmes semblèt mounta. I coumpreniò ! la courso pas res �69 - — Touquèri Martial a l'espallo : « Ep ! L'amic I Ount siom aiçis? » — « E O e... venèm de despassa la linho d'attraeiu la tprro ; aro mountan pas mai, daval'amarsissage ! » De fet, Mars èro pas mai un punt luminous mès vesiom lous rius, lous bosques que metion de tacos soumbros ou argentàdos sul vert tendre e veloutat dal campèstre. A mezuro qu'avançabem vesiom courre per las carrièiros lou pople estrange das Marsigots. Lous oustalsses d'abord menuts creissission pauc a pauc nauts coumo de catedralos ; un aire embaumarèl nous lissabo e d'aubres qu'ai prumiè cop d'èlh prenguèri per d'oulius èroun floucats das pelhots de nèu de de las couloumbos. l'.ro uno visto espectaclouzo e... sus tout aco, lou soulel, gros coum' un vaissèl de tres-cents, semblabo ploura en lagremos de foc un de sous saucles d'argent, que prenèm sus terro per la luno. — « Ep ! Martial, faguèri, agaclio aquell De qu'en dizes ? Ten lou litre... Baum-baum ! ai-ai-ai acababi pas, que toucabem Marsica la capitalo Marsenco ! Yeniom « d'amarssi» sans trop de mal dins un camp de caulets, nauts coumo de plataniès. « Outre I me diguèri, se lous drolles i naisssoun de dins aurem afa ame de gigants». que nous estacabo a lham... ten-te boun... per Mès, ma pensado èro fausséi A peno toucabem lou sòqu'un estre esxrange al cos linge coum' un canèl de macaroni, e aprouvezit d'un cap de trento-bèit kilos, se toul sarret de prendre Sans lou nous aus e ame que fosso sinnes, nous faguèt coum- lou debion segui. res dire (èrem en pais enemic) caminèrem darniè marsigot. Après estre passats sus de pounts de cristal jitats agraa l'autro e parius a un tèlo de tatiranho campèstro perlejado das plours dal rouzal, arribèrem sus uno grando plaço ount dos bèlos founts d'argent pissaboun divoment d'uno rivo que sentissiò la pèiro a l'uzil. Uno vingteno mestrejaboun que nous daissèroun treboulats d'admiraciu, car fourçaboun ame la ramo as pèds e las racinos dins l'aire. On aurio dit qu'èroun toumbats de la Terro e qu'èroun demourats cambos en sus coumo se, dins un geste pregadis, cercaboun a l'atenhe. E, sul ourizoun, meravilhouzo tèlo de founs, un temple gigantal s'airissabo. Un escaliè mai large qu'uno avengudo, fait d'un marbre sanguinous menabo a l'auta sant ount mesun vi rouzat d'aubres �70 - trejabo lou paire ëtériial e - pouderous de la pàtrio, lou Dius Mars Lèu-lèUj arribèrem davant el e enluzernats per sa beutat millenariò, per sa majestat e sa noublesso, toumbèrem de ginoulhous. Pendent un nioument demourèrem aqui chuts e muts. Lou silenci immourtal s'espandissiò joui fum das en¬ cens. Sans gauza leva lou cap, sentissiom, coumpreniom que la colho beluguejanto, aqui acampado, nous agachabo ame curiousetat. Anfin, a-n'un crid que nous semblèt un ordre nous e Martial, en sa qualitat de Cap-Mèstre de l'ex- anaussèrem pediciu, coumencèt en francimand : «Je suis...» Acabet I Lou Dius Mars capejabo, en faguent sinne que coumpreuiò pas... Alabets ensajèt l'Alaman : « Ich bin... » pas rès ! L'Anglès: « Have... » pas rès ! Martial qu'es un grand sabent i debanèt aumens uno vingteno de lengos, mès lou Dius Mars e soun acampado abiò l'aire de pipa coum' un grapaud de Babinau. Ieu, me faziò de marrit sang — siom propres ! — me pensabi e moun brave amie de me dire : « Moun paure i perdi moun lati, soun mai testuts que l'aze de picos ! Saccaranoum ! Siom fleuts ». — « Pas tant vite T repiquèri venes de parla dal lati... E be ! aco te dis pas res I Penso que Moussu Mars èro pla counescut das Roumans que l'an can¬ tat dins sa lengo... » Es vertat ! noum d'un sort ! auriò pouscut i pensa rebequèt Martial ! Anani veire e... rouge d'emouciu coumençet sa charradisso dins lou bèl parla virgilenc... Esperabi, segur de la victoriò e de fet... a l'auzido de l'armouniouso lengo latino Mars palliguèt, toussiguèt, pas s'anaussèt, s'assetèt, se tournèt anaussa. Sa caro diuzenco parissiò crispado de soufrenço. Sas mas menudos e croucudos cercaboun a pesca quicon dins l'aire, un espatable trabalh semblabo doumina soun sang, lou faire revouluma... Alabets, un marsigot galounat arribèt pourtant uno grando counco d'or que faguèt alisa joui siège dal Dius estrange. A l'orgo de l'encens se barrejèt un perfum de soupo de caulets... E la counco devotoment retirado, Mars redevengut el-mèmes nous agachèt en sourizent. Ero gaire-be la victoriò Martial d'esse coumpres disiò just a-n'aquel las femnos soun de marridos arpos e de mi- countent moument que chants caps. �- 71 - Deja, lou Dius Mars anaussat nous faziò entendre J>ef de sinnes que coumpreniò pas e, raoun amie la lengo trencado s'arrestèt descounsouiat, qu'ouro un gousset al cap de delicala cambo. Pourtabi un parel de guètros novos en tèlo blanco e n'èri jalous, dal cop, la ratjo m'empourtèt : « Bougre de tros de salle gous ! cridèri, poudrios ana pissa pus lèng I » Alabets Mars arranquèt un saut : « Noum de Dius ! de que dizèts ? Sioguets lous benvenguts I Aro vous coumpreni. Se parlo aicis dos lengos lou marsian e la lengo d'oc. Ço que me dizios, apèi dins un parla, qu'espertabo mous souvenis sans poude lous reviscoula ( èro pourtant uno lengo que parlabi dins ma jouvenco) b'èi pas gaire-be coumpres. I a un milhièirat d'annados que lou lati m'a passat de cap; moutou e a la cougo doment, me pissèt m'escuzarets : de merlusso se sarret de ieu e, sus sioi tant vièlh ! D'aquel jour en dabant, sioguèrem tratats coumo de milords. E, Martial que pourtabo un noum predestinat, sioguèt quilhat sus un pèdestal. Dins lou mounde sabent de la planeto Marsenco soun autouritat èrogrando. Cadun escoutabo ame plaser, devotoment, las esplicacius que balhabo sus soun viage, sus soun engin, l'Inter-Planeto e sus las bèstios, las plantos e las gens que poploun la Terro. Lous Marsencs, elis, èroun pas en rèslo. Elis tabès abion fosso engins qu'i permeltion d'acousta las autro planetosAutris-cops, ça-dision, i agradabo fort d'ana veire Venus ount se trapabo un fum d'estres menuts e poulits, a loungo cabelladuro, as èlhs langourouzes qu'escampilhaboun uno magico llambo .... Un cataclisme, dount las ouriginos i demourèroun incounescudos, abiò flnaloment destruit aquelo raço encantarèlo. E, just al moument ount ame Martial amarsission sus sa planeto marsigoto, elis, lous sabents marsencs venion, a prou-peno, d'atenhe la Terro. 1 abiò coustat d'ans e d'ans car lou centre d'atraciu manhetico es mai lentan que lou de las autros planetos N'abion enmenat dous echantilhouns. per sas descoubertos, urous de deal mitant d'un poble amistadous parlabo de s'entourna. Aco me faziò pas rire car èri sui punt de Martial "bremba pas sa interessat peno �72 - — marida e me diziò que ma proumezo la trapariò braboloungo aquelo separaciu. E, tant-pla, on sab pas trop de que pod rebouli dins un cup de vingt ans, s'imaginariô que n'abiò recatat uno autro î Pensado fausso I car sus la planeto Mars s'i vèi cap de femno ! Lou Dius immourtal que gardo la counsinho 1res cops millenariò, pasto un pauc de terro-gèlo, i bufo dessus e, coumo Nostre Dius cateulic, ne fa un ome, un marsenc. Atal, crenhits pas la guerro I A toujour Parinado al coumplet mès coumo se pod pas battre ame digus, i auriò pas jamai de morts dins soun empèri, Alabets, lous reïncarno e lous mando sus la Terro per pourta la rouïno e la dezoulaciu. Es per acò que fazem, nous aus, de Mars lou Dius de la guerro malgrat que siogue lou soul, demest tant d'autris de soun rèng, que volgue la pats ! tne ment Martial, dounc, parlabo pas de parti. Ero un das mes¬ dit, me faziò pas rire e situaciu menaçabo de perdura. tres de l'ouro. Aco, coumo vous b'èi la Mès, jour tres cops benezit, nous enmenèroun al qu'èro se voulèts ço que sounam aicis en francimand, lou « Jardin des Plantes ». « un plantorium I abiò rabem ame » aqui d'animals e de plantos estranges que remi- curiouzitat. Qu'ouro al founse dal parc entre-vejèrem uno gabio que parissiò garda d'estres umans. Demandèrem al counservadou que nous accoumpanhaboun de nous i voule pla mena. Acapitèt nostro demando e lou cor bategant nous sard'aquelo espèço de .prizou ountabiom cregut veire de semblables. Quand arribèrem vejèrem dos creaturos que nous viraboun l'esquino. La uno abiò la pèl lisso e blanco rèrem la nèu, l'autro abiò las coumo ancos rafidos negro coumo uno raineto. Uno cabelladuro blanco e courto e espesso per l'autro, las courounabo. poumo « Saccaranoum ! es per de femnos ! cridèt Martial. T » uno l'uno, As ra- faguèri ( sans m'estouna de las veire nudos, car sus la planeto fa taloment caud que cadun passejo sans vestid. E, de mai, i a pas de sexe... ) Curious, estrange, vertat ? diguèt nostre guide... Mès, al nostre crid d'estounoment, las creaturos de sou — nostro terro diaboulico se revirèroun I �73 - - Alabets, Martial lous brasses en dabant coumo per bandi uao d'uno vouts damnats es ma femno e ma bèlo-maire II!» saut coumo s'abiò marcat uno alandant lous èlhs vejèri, ieu tabes, am' espant, Arranquèri e, foro- apariciu espectralo, tout en arreculant bramèt escanado : « Maledicciu T Siom perduts î Siom un coulobro aquel tar- rible llèu. Martial, revengut de sa susprezo, m'agantèt per la ma coumo un fol, a la courri-couito, capo l'Inter- m'enmenèt Planelo. Sans prene lou temps de saluda digus, en tres sauts, sioguèrem dins l'engin e dos miniitos après mountabem capo la Terro. Lou viage sioguèt rapide e segur. Taloment rapide que sabi pas s'èi raivat... M'esperti, tout aro, e las cambós penjantos sul bouès d'escriure per vous aus, amics legeires, aques- dal lèit, acabi to vertadièiro istoriò. Trop urous se lou Dius Mars s'es pas sapiut mal de nosfugido e porto pas, sus Terro, per se venja de l'afrount, lou dol, la rouino e la mort... Louis BOUSQUET. tro Toutis drets reservats. PREVENENÇO. Un uno sa paire fa uno litçou de poulitesso a soun fiíh : quand vouèturo se cal leva per i dais- damo mounto dins uno la plaço. Quauquis jours après, anaboun en familho passa uno journado a la campanho e abion pres l'autobus. Coumo èro claufit, lou paire prénguèt soun filh sus ginouls. parti, quand uno grosso femno, ragento de sudourbiguèt la porto e s'embarèt dins la vouèturo. Se remembrant la litçou, nostre garlapat sauto pelsol en Anaboun zou, diguent — : Madamo se voulèts vous asseta, gar' aqui ma plaço! �la ou Calexidië S'abiom pas cado jour, un fulh a revira, Moun Dius, coussi fariorn per saupre, se demaj Sara dilus, dimarS, ou dimècres pecaire ! Pierrounet, en cantant, afusto lou regou, En creguent que dijous aparo sa cansou, E que lou lendema, divendres, jour de fièiro, Ame '1 Janou, fara un repais de prumièiro. Janou, rasat de fresc, blodo novo, col blanc, Batano sul camiy lous dous pèds a l'estanc, Demest dous sabatous faitis de pèl de taupo, E lou bruch dal fièiral dins soun èime galaupo. Pierrounet! De que fas?... E tu, ount vas, Janou ? gargalhols, s'escanoun sans rasou : Es divendres, t'èi dit! Es dijous, troun de l'aire! Amorri ! Caparrut !... Sios pla filh de toun paire ! » E lous dous « dijous! Deja lous mots groussiès das clouquiès, l'acampado jour endimenjat per touto la journado. Divendres... e Anaboun resquita, quand dal naut Toutis lous Campanous, cantèroun Dal S'abion pas cado jour, un fulh a revira Lous ornes fenirion segur, per s'escana. Clodion Per ROGUES. Rire. Lou petit Reganil, recito sa litçou d'istorio per cor e galaup de pòu de se troumpa: Lous bourgeses de Calais, venguèroun demanda graciò, descausses juscos al col... al — ��Istoric Al cafè Màrius ame sous es ? 1er croumpèri meravilhous T E de — qu'uno Pouliciè T — raço mes partido un gous ? i demando pouliciè tout Ah T fai lou veire toun gous, — las cartos a un raço, es uno amic. qu'i ço de : a de milhou I i disoun toutis en cor. Voulountiè, mes l'ei pas fait segui, me lou cal apriquand me couneissira pla lou menarèi e lou veirets. — vasa trin de fa la es en amics. Cop-sec lèbo lou cap e se met a dire Sabets pas — perlo, Marselbesc e De fet un vespre Màrius arrivo ame Talèu lou veire se metoun toutis a soun crida gous. : « Mès es pas pouliciè, te foutes de nous autris, a lou pèl loung, lou cap rous, las patos negros, lou ventre coulou de foc, e la cougo en troumpeto ! anem, anem, sai que vos galeja ! un gous Vous disi — ses qu'es de pouliço fa MariusT Enfin ! Vouldrios pas — ! Nou î Vertadièiroment i pen¬ T pas Si fet... si fet... es de pouliço... mes de la secrèto ] JACQUET. PER RIRE. Lou Mèstre, a demandat a Gerard de faire gramaticalo. Gerard coumenço a legi aiço: chaval. cop-sec — « analiso Aimi lou » Anafiso coumo s'arrèto cal la frazo, mès arribat al mot chaval. : Countunhats dits lou Mèstre, chaval de que uno es coumplement ? Gerard tout bounoment: E be ! vouèturo T — Moussu chaval.... es coumplement de ��78 — - LA BOUNTAT DE St-PEIRE (Parla de Mountpeliè) Titounet! Titounet, moun Titounet es mort! farai, ah moun Dièu quante sort I Titounet, per ièu qu'èra tant brave. Jamai disiò pas re, ièu coupave e brisave. Per el tout èra bou, per el tout èra bèl Per moun car amourous, onte aurai lou capèl ? Titounet, Titounet, quanta perta crudèla ! Ploures pas ma Fifi te trobe sempre bêla Souleta que Moun paure — — Es tu loch Poulitou ? As l'èr tout esmoungut jours passats déjà, D'ount as vist Poulitou? Passat lis ! Se — n'ères e pas vengut î Poulitou? —Vene d'au Paradis venes Lai i — moun savios, Dèu estre passat coumo lis T la porto es bassa Ni per buta bufa, soun ama èra pla lassa. Moun paure Titounet, que s'èra coufessat! Ploures pas coumo acô, lou pus fort es passat. — — Dintrarò de mati, al St-Peire amb' un de las campanas, soun resset, dèu iè ressa las banas. J. TELLIER. Cigalou de la Ramassièra. ESPIRITISME. Raubosaumos parlo — — éri ame sa Es que — — — — la manio de sios urouzo Pas tout ame a femno, morto i a fèt, mès tu î Ount sios? Al cèl ? Nou ! Al purgatori ? Nou î... A l'infèrn. aro en l'esperitisme, am' parel d'ans : uno taulo a un ? tout cas mai urouzo que quand �79 - De t. qu'es RESPOUNSOS aco... Lou teulat. — - — 2. Lous elhs. — 3. L'anougo. Lou farroul. — 5. Lou bassel. — 6. Lou baiart.— 7. LOu pouts. — 8. Lou cèl. — 9. La baco (2 cornos, 2 elhs, 4 pèds, uno cougo). — 10. La lengo de las femnos. 11. Lou bartas. — 12. Lou bufet dal foc. — i3. Lou 4. — — poul. e — 14. L'oulo sui foc. — i5. L'iòu. — 16. L'aglan lou porc. Fiil) es e femnos Reprouverbis ancians, coulils per Jirmen lou Vièlh. e figos de cami se nou soun tastados de ba saran de mati. Filho d'oste e figos decantou soun pus lèu maduros que Filhos d'oste vespre, de sasou. Filho es coumo la roso, es bèlo quand es escloso. Filho pauc visto es de requisto. Filho poulido sans « abis » mai de calinhaires que de maris. Filho qu'agrado, es mitât maridado. prend, se vend. Filho que Filhos que soun a marida, michant troupèl a gardo. visitado. Filho que vol estre presado, ni visto ni Filho sans crento, val pas un brout de Femno daurado es Femno fa Femno Femno Femno e mento. lèu counsoulado. desfa l'oustal qu'a un boun marit, al visage ba porto per escrit. troutièiro, es pas bouno menagèiro. se planis e se dol, femno es malauto quand ba yol. Femno muno es jamai batudo. Femno de be e de bouno galino. mino, va pas pus lenc que la �Ensinhadou Pajos A nostris legeires, La Cigaló 19 A la manièiro d'Ali-Baba, E. Blanc. L'Obro das Cigalous, Lou Cigalou de Servici Un tour de Manjo-Pèiros, E. Blanc Filosofio d'un repapiàire, Lou Pastre dal Planal Lou Gous e la Pipo, Clodion Rogues Paraulos de moun Grand, Lou Pastre dal Planal. La fèstodal porc, Faure Epilogo dal centenari de F. Mistral, L. Mathieu Cargo la capo pastourèl, Clodion Rogues La Fourmigo e la Cigaló, L. Mathieu Jaquet, Achilo Mir La Santo Celestino, E. Vieu 20 21 23 24 26 ... 27 28 29 3o 3i 32 Tisanos, Pastour 33 60 Jampinados, Pastour 64 Las ' L'Inter-Planeto, Louis Bousquet Lou Calendiè, Clodion Roguet Istoriò Marselheso, Jaouet La Bountat de Sant-Peire, J. Tellier Filhos e Femnos, J. lou Vièlh 65 63 76 78 79 Gavuros Anciano visto de la Glèizo Sant-Paul, Anciano visto de \ a Narbouno .... 61 Narbouno, passage de l'Aude Anciano visto de la tourre dal Palais Archevescal 63 75 Anciano visto de las Barcos 77 Lou Gerent : J. LOMBARD, Est. dal Lenguodoc - Narbouno. �1—- • —— CITERNES TRANSPORTS de VINS en FUTS et en et de toutes GRAVIERS et SABLES à Toutes Marchandises auties " ——"——— Distances Rivière de SOGIÉTÉ ffABBONMISE de TRANSPORTS Pour tous renseiunements, s'adresser 25, Avenue de Toulouse ou 2, TÉLÉPHONE Maison Recommandée - Bières B. G. M. et 11 : Quai de l Escoute 5-66 M. CATHALA RASCOL, Successeur I ETIENNE Spécialités : « Ir'AÉRO » BUOMS — Boisson Gazeuse ©RHNGE»eRLJSH, Boisson au vrai jus de l'Orange NARBONNE (Aude) - Reg. du Com. 1748 t • MIDI DENTAIRE 18, Quai Vallière - NARBONNE (près des Halles) Extractions et Soins de Dents sans Douleur Dentiers, Bridges et tous tu<" Appareils Modernes Les Meilleurs Prix de la Région ENGRAIS et PRODUITS CflIMIQÜES pour vJ.-M. Maison BUCHE & TOUTES MORES SENAT VIDAL CoipptoiF Coipereial $ Agricole, Shwdf 16, 8*, Rue Ghapzy - , NARBONNE - Téléphone 1-63 j �'Jí ~~~& ' . LES JOLIS TISSUS PLUS -= _ bERNIÈRES NOUVEAUTÉS LES à la trouvent toujours se PAUL Maison République 3, Cours de la R. <î. N. S3 — NARBONNE Société 9LTA S r PARIS Chimiques Engrais - Organiques et - PARIS : Soufre-Sulfate de Cuivre - Alimentation Animale Tourteaux agence de SUCRALTA NARBONNE : 2, . ' - rue Fábre-d'Eqlanline R. C. Paris 83.494 Sellerie L. -- -()- - : Bourrellerie BARBAZA 2, Avenue des Pyrénées Spécialité de IEJÍIKS - 2STeuf - NARBONNE BACHES et STORES ep Toi? Geqres et Hépsrationg Tous travaux de Garniture Automobile, Housses, ACCESSOIRES DE ' etc- Tapis, Coussins CARROSSERIE —— & �Un Cop de Campano ! Legigueire, moun amie, aro qu'as fait un pansat de rire en legiguent nostros eountaralhos, se vertadieiroment as pas la caro ernliouso, coumo ba gausi creire, te demandaras coussi uno cigaleto a pouscut engimba un almanac tant agradin. Te dounes pas d'ernho, vau l'explicaciu. S'èi pous¬ t'en douna cut tant canta, es de Narbouno que n Sans se as marchands ei grand'gauch. faire prega, a moun rampèl an destibat las pèls de sous porlo-mounedos e, se vos saupre quai soun, as qu'a legi las announços de nostre almanac e las embarra dins toun sicap. Quand douna la quicon a croumpa, doublides pas d'i preferenço. Amai i croumparas, amai auran auras la fantesiè de encaro grata.. me . ount me prusits per me faire mai canta. La eiGftL© NaRBOUNES©. �#^7 Usines à VAPEUR et à ELECTRICITE Les plus importantes de la Région - Embranchement particulier II Tuilerie, Briqueterie, Poterie en Tous Genres Production annuelle : 25 Millions de Pièces SPÉCIALITÉ Ile TUILES PUTES En CiiMmt par Incrattatie* Nouvelle USINE MODELE -%r Outillage perfectionné Système à Sec avec pression Hydraulique de 100.000 kil, Tuyaux en Ciment de toutes dimensions FABRICATION par le Blireaüli aüí! iJ^ipe? : AVENUE dt Entrepôt et Annexe Q ) : ROUTE de PERPIGNAN Entreprises à forfait de toitures en tuiles plates divers moaèles — R. C. Narbonne 486 1 La Maison se charge d'exécuter sur commande tous les Dessins et Modèles en Céramique et Mosaïque qui lui seront soumis. ~ Tuile indécrochetable "VENTOSE" (breveté S. 6. D. G.) � https://www.occitanica.eu/files/original/8eda91ef8afac6633b87c2bb91741421.jpg f020b398237f904f4ccba9dde1d8c7b4 https://www.occitanica.eu/files/original/5dd965023ba2d3a172e789a2efe106a6.jpg 1b868108bbcad76d5d0840644c7b92cb https://www.occitanica.eu/files/original/3d0ed0350cb87e7a2aa24935290d419b.jpg b7fb8a86ab3cf9bd21ef6e67c45b0e7e https://www.occitanica.eu/files/original/f618f7dad76349e769a41a020832e9ca.jpg f02f21b0d1354e0b9fa2a38cb6a2a228 https://www.occitanica.eu/files/original/c100e241b2733ac3e06ef26e40d5983e.jpg f084ad06f89cc6c26ca63c1958b2b1ca https://www.occitanica.eu/files/original/ea5bc2d4a6a45c1ab96e11ca1b17e466.jpg 31cad3383492e932e6e7c16fd5e9878c https://www.occitanica.eu/files/original/d1b2f8719ec771cfeb4fc1fabac88a7e.jpg 858ad90c3877638db14e84632520747a https://www.occitanica.eu/files/original/9a2cfed06e07e7a98916ee24dc55a06f.jpg bbbb28098e2445298f647a3bb509a927 https://www.occitanica.eu/files/original/cb590e0ca710222c18663086b52a115b.jpg e1e21b7c8b6890e5e820aada57e9a97d https://www.occitanica.eu/files/original/7268506386441bd2c3226265fdce7557.jpg 741ac59b44f12bad7cda3561fb8c016f https://www.occitanica.eu/files/original/031882185d07b2951258e37597a815e8.jpg 9c91767f3b481fd6292d3694d4fb16f8 https://www.occitanica.eu/files/original/3dc246d61244cd18826da96b9e38343a.jpg b190cee8feba2cf29be5ea234e8bb786 https://www.occitanica.eu/files/original/e92a447a6b3bd1fa5a5e1a5f8e3b0820.jpg cdecebd6e21a84753394f65f190f3328 https://www.occitanica.eu/files/original/44a4870f55531db3bb9c06f064208b16.jpg 9a87045efd79f483a3ecdb68ffbb16c0 https://www.occitanica.eu/files/original/d1c0180d07387761e7d1f3c3861081d2.jpg 5b7e566a97b5855304e7d9fd69c53bf0 https://www.occitanica.eu/files/original/c22b92240b037e04039b8b0af013aa80.jpg c346a0a28f49c643337c505e1f67b62f https://www.occitanica.eu/files/original/94d933efb1337807397ce77f13dcefed.jpg 3ab0da7d937c555cd68935852b9798d5 https://www.occitanica.eu/files/original/15c2a6eee12ec39b072871da3d5b9f85.jpg dbc8cc5c402cc5bf852d5159b9fc78bd https://www.occitanica.eu/files/original/b2bc3a19db94c2469a3f7e5a45ca9249.jpg 7640ada25b1e34f4635176f5b36c1625 https://www.occitanica.eu/files/original/6153e67b1fb1e73aec9a87ffda0d2c2d.jpg fdda95eaa42e408343d598dbfb318d72 https://www.occitanica.eu/files/original/c42953fc15753b19da0ff591abdc8282.jpg c8b09dd7e9ea4dfb1e1d0ffdd50f6386 https://www.occitanica.eu/files/original/755f054abdb363bf3a71b13906f838ad.jpg 20d27653b71f07527612306a7f17fc5c https://www.occitanica.eu/files/original/13307dfa9e9810d6cd39b804ca6dc699.jpg e4c25079af1ddf7b8a5ac87cc8331b44 https://www.occitanica.eu/files/original/e8369e8f4e1c0141165ec1a789e24820.jpg 17550d940684776b76977f28a802d897 https://www.occitanica.eu/files/original/7aee8c39c0a8fcf91bcc7b9057c05fe3.jpg 6b05ff90f339a5ad3ec9b3f13f5424e7 https://www.occitanica.eu/files/original/9177ceb0e717da98c2751c6de6106c1a.jpg 0f57d144147a3f9f7157beece6fc928e https://www.occitanica.eu/files/original/c59e57e648a1f8020fee59b973a448de.jpg 4515848f809dff2115ddeedfb8b86f4b https://www.occitanica.eu/files/original/73f7d26c4da96bc219a2a74aaf1d81da.jpg 03047139bbc3e5b2b99a66b73fc92d21 https://www.occitanica.eu/files/original/5df8be5d50584cb1530835c1aa58a6dd.jpg 264681f1f57c0a2bd9a1bc6004900db3 https://www.occitanica.eu/files/original/4f2e3e64788217748e2bdeb128a877c2.jpg 4ecdd7575f6216837f2d490a567e0e70 https://www.occitanica.eu/files/original/470cb72c19929c2bfdf2310a0e31e309.jpg 5a14d7ca194fbc24b1f6055ccec3ebbe https://www.occitanica.eu/files/original/3dccdff0a150bc9e6f4f56b02f9e3170.jpg a0b76aace80ed24aef1d2ea878f50b0c https://www.occitanica.eu/files/original/e283d90f3fde98bd6eea9458145309fa.jpg b2b73352f5237db1c33428985064b42f https://www.occitanica.eu/files/original/5d0592b23b666d8f86a8d20ac6323727.jpg 47cc798bf9de3af2e6de643f4710a56d https://www.occitanica.eu/files/original/a30a727a7f2f24fcc3191b1aecb971e4.jpg 1e210858aa8cd5149845771bfa441ad5 https://www.occitanica.eu/files/original/55903b300d3baab41323d5f1e8442598.jpg bff55a227d330b8cf6992c23ee01d38a https://www.occitanica.eu/files/original/8a1911ba6f17d139d9485cf842bceb66.jpg a582d18fa80db47d001cc2201de00e56 https://www.occitanica.eu/files/original/8562ac716d551cb14c462697dc6b7307.jpg 5ef3918b3a130c42b628c5ce33a1668e https://www.occitanica.eu/files/original/d8eaadd873ad212bee2e8b2348de4ffe.jpg ad431d52aa7ce4e8fddf9ed88e3e6a51 https://www.occitanica.eu/files/original/a980134df2f21a3bbf050899f5c16666.jpg ac0377e9108b2fb711ca55aa5e4fab20 https://www.occitanica.eu/files/original/6ad164118a556375a32a4c6d937792aa.jpg f53cb0fa03fe2c0d0f81a1c8d264eabe https://www.occitanica.eu/files/original/5a873f932b7a9fc671aad881cbe1e58f.jpg 5790dce056631b60d6b9890003e31468 https://www.occitanica.eu/files/original/abbda7ce0a9406e7e818a23573044ce1.jpg b2055dd77f05127ac872680d03d7e839 https://www.occitanica.eu/files/original/235683a89a79a8634401d8ba36d412da.jpg d4defa6556163054e58b5ec6f66f9991 https://www.occitanica.eu/files/original/72eb094f35ecf71c81645c9bd85fed6a.jpg 0e0515321332eb46c730919e66b264f2 https://www.occitanica.eu/files/original/6eb5afadd3d6574c8285c0e332ed5a66.jpg 14f29afa6cdd793b4ca346a7a3958bf0 https://www.occitanica.eu/files/original/ba338abb5a61c9aee6482d52b3981ec2.jpg 14a8794a687edcfd0524473ffe48d5e8 https://www.occitanica.eu/files/original/63b032e231051c93731bf82e97802c9d.jpg 72ed91b5d53c4a1e3b831115cbbd6b11 https://www.occitanica.eu/files/original/e53ddfdf4e82f86ae5c105746009837d.jpg 40166e10a4bd34323f1ac11c293787f5 https://www.occitanica.eu/files/original/82c911612276d28a1f2b9929916d1730.jpg 294ba3871b2e762604195fd50d5436d4 https://www.occitanica.eu/files/original/66ad8048ec9ab142d6a5bc10c647505d.jpg 153087738f6bc1056826120aeae41f17 https://www.occitanica.eu/files/original/584b1bc1ca3880ed74e46a35cdf962b2.jpg 26fcefc3482424c2406afa38a4074114 https://www.occitanica.eu/files/original/4ca3cf1079670cae133dee7c74f92cf5.jpg bf13907da0d818b8f5f4b19fb99e4b4f https://www.occitanica.eu/files/original/dc6db408c0f88f6d5f966984f6aa1213.jpg 56378295d3065e8930b1c0779c34f110 https://www.occitanica.eu/files/original/795403094f34ba645323a36f205d0052.jpg 5158ad2b86737c7e203a7758dc3c41ef https://www.occitanica.eu/files/original/d19cb7b32d74cbfadf3269a26b322c6d.jpg db044b2131d8db5ab1ef37acc03d3682 https://www.occitanica.eu/files/original/4dc4c9c39ea21c90319d3dc7e5bffab6.jpg 46c32b679ca7b4cd0982761232f742f0 https://www.occitanica.eu/files/original/458cd70716b944ebd884478642f011df.jpg dd8dca3ab534e083fad51fc08c75cd60 https://www.occitanica.eu/files/original/9574ff473dcec1dc1db70922b3adda03.jpg e05003739e818993461a0083e177c372 https://www.occitanica.eu/files/original/de04513b61455c104b7322e5d40721eb.jpg 11837b32d207f021778f4e8a3df6c798 https://www.occitanica.eu/files/original/c089f22e7acd8b133c5505cc933c85b8.jpg 146e9184173212d1c9edfec1095531b9 https://www.occitanica.eu/files/original/9da9ee0f0e223255a1b122023487aea8.jpg cd8a2757f2532b80b7c0f72a7ba76a4e https://www.occitanica.eu/files/original/27c5b646a06cfedea6ad3e2d0f1efb04.jpg d8f273e2e3fdf2567cf035bfe1cd7eb5 https://www.occitanica.eu/files/original/d3aec569e6b629048ed4ca7e95e71b60.jpg 5d309f2170ee6a2b90db4c2655bec2e2 https://www.occitanica.eu/files/original/88d15796dfc60eac63e78f6c119ab970.jpg 190f2149b3d2d6db816d83b82c0aae3f https://www.occitanica.eu/files/original/6591b77b4304226e3c1f0a7581302d13.jpg 11af53f9bfc6d893b5a1db8a7f5e9857 https://www.occitanica.eu/files/original/e7f54c14f59f73865871c41ede494194.jpg 1f8d96c042b66429c0627e6d44953237 https://www.occitanica.eu/files/original/ef0095d7396d9051d9232171be1fb84a.jpg f5b60733349966250600a4c21dbd3129 https://www.occitanica.eu/files/original/adf54a9597970a8e78b8d91581b8649c.jpg 8c1971409b51ba0e386b51f58b6f3473 https://www.occitanica.eu/files/original/16a7f7c4fa1f634e9830e1e39575b2b9.jpg 32c7eaca6388cb7b29e39249203cd0c3 https://www.occitanica.eu/files/original/4fa94c8a50730bd07299d364b82db082.jpg b5353e97b18fea56cb18eb5ee97fd6c8 https://www.occitanica.eu/files/original/2ab86b9a9663b4c139946a135a750d3b.jpg af573d24682d58f18f24b78db3f3aacc https://www.occitanica.eu/files/original/f14fd15656c83ae14902044df7b69aa3.jpg 48bfa6592f5273c0bce84597657665be https://www.occitanica.eu/files/original/8c16160ca254d25f59aafe582dfe527e.jpg 741cc197a6542f09ff315189eb5a914e https://www.occitanica.eu/files/original/5964409c3471cef25db6ed1198ac5657.jpg 5a20c834593dadebe7cfc7fea5535615 https://www.occitanica.eu/files/original/544c762263e9766c2502523f9a22e7a6.jpg cdcc9a2ceab5875986750efa11378399 https://www.occitanica.eu/files/original/ddf89aebdaad8f885f7a1f1618facbb2.jpg 645ca3c62940d0c900db39d1645a2c2a https://www.occitanica.eu/files/original/00d227de09303611d56ffaf3e908c7cb.jpg 92ec3058b3e97ccd4aeceaf6db447e40 https://www.occitanica.eu/files/original/68ec282278c602934971e01dd64fa256.jpg 7e6dc5f7a5e8e87ff2609234df4dfa1c https://www.occitanica.eu/files/original/a1e6d72e2b7dc46b1737b53a071748fe.jpg 92bc4dc9d4031bd6cdb2a7a7a5d15e15 https://www.occitanica.eu/files/original/63b66ff27509f46220aa2b8de32afabb.jpg 7c66b31a6fde1b5a2944ab434dc09ae4 https://www.occitanica.eu/files/original/bf04125380270ce06b364bb7ee730f94.jpg 927accb4766131b7c396265f03e6f1ff https://www.occitanica.eu/files/original/645094997201118f8ecb06da91f135e9.jpg 3f65273e0d1516042b19ca39eb9eef83 https://www.occitanica.eu/files/original/29d5c8230915cbd3ea894cb33552697a.jpg 9e7eb4e5e14eb657fa473750908b627c https://www.occitanica.eu/files/original/9359df5a6a7b4dd950ab81b9ac86e464.jpg 6c0b35ad065685a7bf0efb9070d9fdd8 https://www.occitanica.eu/files/original/3ada7f93be0b7632d81bba2eaa1aa3c3.jpg 8d2c5f83b06ddc8861a5bf11474d501a https://www.occitanica.eu/files/original/b7050db5d09f2df1d25d9e8bb99d4b2f.jpg 3d24d12bb03248fd915d30029957a7af https://www.occitanica.eu/files/original/342ee45374ba3358be6d2b84e303acf9.jpg 2f7afe3273772fee7bb1ea6de4d5bac9 https://www.occitanica.eu/files/original/16fed84c13b81b7c5e4d3e0871675f1b.jpg f67812448da74e68fc4dea3efe9dfd34 https://www.occitanica.eu/files/original/e9db286bbb7129c0efa7ad06e2c46231.jpg 2d73f032572cd97f3c63079979eed5b7 https://www.occitanica.eu/files/original/af748252f9e5e18778da3bb83e6c60e7.jpg cbe758fcba61c8fc0f5907d8fe96c27a https://www.occitanica.eu/files/original/689c27434a84536d2e116d66b172ad3b.jpg 6dd874d85b46e783f7ff8f818fb1b868 https://www.occitanica.eu/files/original/1568b90fc8db5112ee07b9d4409c9184.jpg 27f2902b960321ffb87923468ce1e6cd https://www.occitanica.eu/files/original/7cf12ee2f3e3ae39f89b7c97713623a0.jpg d86bdfec72170ea073b3034ecda82d6a https://www.occitanica.eu/files/original/491b66a5d68709dcc4600185a6a1580f.jpg 5c04238f47618f82db6f67261e82970f https://www.occitanica.eu/files/original/cb64033cf6c405e3b8762f459ce9de2d.jpg 118555b399a35998b83a2e77d174cd21 https://www.occitanica.eu/files/original/af9a57fdc772a6566ea769dbac780ef7.jpg f8ee43344d2bb50aa83d3eddf8656582 https://www.occitanica.eu/files/original/fc81da41a0810b863d45df56f1221bcd.jpg 72bb454173a3c5a3f6fc518175c04c98 https://www.occitanica.eu/files/original/1079b01a5467f5d2aa4176239cee3b8d.jpg b6e5af3e29c4ba34dd1c108621917c26 https://www.occitanica.eu/files/original/05ed1343a615ee5e9930b19237681417.jpg 7182492463648c2af4f094863c8d5a86 https://www.occitanica.eu/files/original/74601d6020291682253bd0533161bbf4.jpg 53485cbf214f38f2f294975fe2bab22e https://www.occitanica.eu/files/original/0a9ce82532262b9ceff279adcdeef2e1.jpg 3e8414d3100fe190a17b94ba332949d9 https://www.occitanica.eu/files/original/1898530c076367da56d440d512667989.jpg 862b77761c385a1191506436c2d3d4f4 https://www.occitanica.eu/files/original/aa132a5ba6a87481f74682a14354e1e7.jpg 0ab92187edb4f79c092d51316ed368fe https://www.occitanica.eu/files/original/010641e74af8d32935c32e77ce6a8e7e.jpg c4f7b0fc687de6c44d0ed18df0bba49d https://www.occitanica.eu/files/original/f76ebe1af67072d11d9b4e3d4b70504d.jpg 7bf975672ec6fe968dfb2c27c341c9f4 https://www.occitanica.eu/files/original/fdf10ca7736437c26203386310733a77.jpg a189a5861cb76b47eedfc5239a561b8b https://www.occitanica.eu/files/original/978695921b966429a11c7e495493665e.jpg de62a47ca56b25968d7f6b5c390d6402 https://www.occitanica.eu/files/original/9b965cddfbf0545ffa7abb11eaabf527.jpg 7b18b25a0868e3c5da11889d2955df2d https://www.occitanica.eu/files/original/e301cc2a87143773643dd7739d68a029.jpg 9e2d92e2aa93f144150ee4b13ea1f2bd https://www.occitanica.eu/files/original/064fab12d7851ac6e0e8675561248f21.jpg 2888a06c4196fd4ba76d49725a03ab89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac niçart. - 1911 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Nissart (dialecte) Littérature nissarte Nice (Alpes-Maritimes ; région) -- histoire Description An account of the resource Armanac niçart 1911 Creator An entity primarily responsible for making the resource Eynaudi, Jules (1871-1948). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Emp. dei Alpa-Maritima (Nice) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/82133b34428b65fb09d4af1609a511a9.jpg http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Armanac nissart (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13228">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (34, 55 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/14172 FRB340325101_Al11-12_1911 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-12-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ciaudo, Charles Giordan, Joseph (1878-1963) Masini, Edgar de Viret, Gaston Padovani, Jean Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac nissart. - 1911 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 11 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan